貨運(yùn)代理綜合輔導(dǎo):比較難翻譯的貨運(yùn)費(fèi)用術(shù)語(二十七)

字號(hào):

a)有關(guān)轉(zhuǎn)關(guān)知識(shí)
    ①辦轉(zhuǎn)關(guān)運(yùn)輸應(yīng)具備的條件:a)指運(yùn)地與啟運(yùn)地設(shè)有海關(guān)機(jī)構(gòu)。B)承運(yùn)轉(zhuǎn)關(guān)貨物的企業(yè)是經(jīng)海關(guān)核準(zhǔn)的運(yùn)輸企業(yè)。c)運(yùn)輸工具與裝備應(yīng)具備密封裝置及加封條件。
    對(duì)轉(zhuǎn)關(guān)貨物,貨主不能開拆,改裝,調(diào)換,提取,交付(未經(jīng)海關(guān)許可下)、對(duì)海關(guān)于運(yùn)輸工具及貨物上施加之封志(包括海關(guān)認(rèn)可的商業(yè)標(biāo)志)須保持完整,不得開啟或損壞。
    ②進(jìn)口轉(zhuǎn)關(guān)程序:a)申報(bào)。憑拖車行的“司機(jī)紙”(ex《進(jìn)境汽車載貨清單》;若出口,則“司機(jī)紙”為《出境汽車載貨清單》)的編號(hào)、車牌向入境地海關(guān)申報(bào)。
    b)車輛行駛轉(zhuǎn)關(guān)專用通道,于通道辦理轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù)。
    c)司機(jī)向口岸海關(guān)通道崗?fù)みf交“司機(jī)紙”一式二份,司機(jī)簽證本,關(guān)鎖換領(lǐng)券,并于關(guān)鎖換領(lǐng)券上簽名并注明車牌號(hào)
    d)通道關(guān)員辦理轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù),對(duì)車輛施加封志
    e)海關(guān)放行車輛
    f)司機(jī)按規(guī)定路線于規(guī)定的期限內(nèi)將貨物運(yùn)至指運(yùn)地海關(guān)
    由于從入境地至目的地(指運(yùn)地)期間為轉(zhuǎn)關(guān)運(yùn)輸,受海關(guān)監(jiān)管,海關(guān)要加封
    ③出口轉(zhuǎn)關(guān)程序:企業(yè)提前向海關(guān)申報(bào)→報(bào)關(guān)單被海關(guān)放行→車輛到達(dá)口岸海關(guān)出境時(shí)行駛轉(zhuǎn)關(guān)專用通道→直接于通道辦理轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù)→海關(guān)放行車輛。
    貨物車場轉(zhuǎn)關(guān):貨物從一個(gè)關(guān)區(qū)運(yùn)至另一個(gè)關(guān)區(qū),轉(zhuǎn)關(guān)形式為“汽車轉(zhuǎn)關(guān)”,轉(zhuǎn)關(guān)時(shí)必填定轉(zhuǎn)關(guān)貨物放行條,所填內(nèi)容包括兩地海關(guān)編碼,車牌號(hào),柜號(hào),關(guān)鎖號(hào)etc. 然后于啟運(yùn)地辦理轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù),海關(guān)審核后放行貨物,憑放行條進(jìn)入指運(yùn)地的堆場,經(jīng)該堆場海關(guān)(指運(yùn)地海關(guān))審核打單,即完成轉(zhuǎn)關(guān)。
    有的地方,于轉(zhuǎn)關(guān)地,將柜拖入碼頭(CY)拿到“場單”(Dock Receipt)海關(guān)于“場單”上蓋放行章后方可裝船出境。
    ④轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù)具體交由誰辦:
    a)委托報(bào)關(guān)行做,填寫《委托轉(zhuǎn)關(guān)單》
    b)由拖車司機(jī)幫忙帶本(司機(jī)本)轉(zhuǎn)關(guān),將資料交給他打單。報(bào)關(guān)員將司機(jī)本、出境汽車載貨清單(“司機(jī)紙”)、海關(guān)關(guān)封交給司機(jī),由司機(jī)把貨物連同文件送至指定離境口岸辦理(注:此種為監(jiān)管不很嚴(yán)格的地方的不規(guī)范作法)
    ⑤對(duì)“合同出口”(非一般貿(mào)易,指“三來”企業(yè))工廠報(bào)關(guān)員于出貨當(dāng)?shù)睾jP(guān)打單報(bào)關(guān),于出境地轉(zhuǎn)關(guān)即可出口
    ⑥對(duì)珠三角的(柜),通過拖車或駁船運(yùn)至HKG的貨(港銷貨或中轉(zhuǎn)(遠(yuǎn)洋)貨):向香港海關(guān)申報(bào),程序簡單,收費(fèi)低廉
    有4種貨品為dutiable cargo (應(yīng)課稅品):酒類(含乙醇酒精);煙草類;碳?xì)溆皖惖仁彤a(chǎn)品;甲醇酒精類(工業(yè)用途)