[導(dǎo)讀]2010年口譯筆譯考試輔導(dǎo)：十秒鐘翻譯訓(xùn)練(10)
“I really want to give you something…the only thing left is my dying roots.” The tree said with tears. “I don’t need much now, just a place to rest. I am tired after all these years.” The boy replied. “太好了!老樹墩就是倚著休息的好地方。過來，和我一起坐下休息吧?！?The boy sat down and the tree was glad and smiled with tears…
參考譯文：
“Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest. Come here, please sit down with me and have a rest.”
本句節(jié)選自《A Boy and His Tree》
“I really want to give you something…the only thing left is my dying roots.” The tree said with tears. “I don’t need much now, just a place to rest. I am tired after all these years.” The boy replied. “太好了!老樹墩就是倚著休息的好地方。過來，和我一起坐下休息吧?！?The boy sat down and the tree was glad and smiled with tears…
參考譯文：
“Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest. Come here, please sit down with me and have a rest.”
本句節(jié)選自《A Boy and His Tree》