我叫李崢，是國(guó)際關(guān)系學(xué)院的一名法律專業(yè)畢業(yè)生。我參加了三次人事部主辦的全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，報(bào)考的是三級(jí)筆譯。我在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是法律專業(yè)，而我學(xué)習(xí)翻譯、參加翻譯考試完全是出于兩個(gè)原因：其一是我對(duì)英文與翻譯這一行業(yè)的喜好；二是現(xiàn)在翻譯和法律都是現(xiàn)在相當(dāng)熱門的行業(yè)，所以如果能同時(shí)掌握這兩個(gè)行業(yè)所必需的知識(shí)，那么在將來的競(jìng)爭(zhēng)中必然會(huì)占得先機(jī)，所幸我所在的大學(xué)對(duì)我們的英語一直抓得很緊，無論是在教學(xué)方面，還是在考核方面，這使得我們打下了很好的外語基礎(chǔ)?！〉怯捎谖业膶I(yè)并不是英語，所以在考試時(shí)可是讓我著實(shí)下了一番功夫，我第參加考試的時(shí)候抱著試試看的心態(tài)，結(jié)果翻譯實(shí)務(wù)科目只考了50分，沒有通過。所以在參加第二次考試之前，我在翻譯培訓(xùn)班報(bào)了名，這才正式開始了對(duì)翻譯的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)過程中，我的啟蒙老師讓我建立了這樣一個(gè)概念——翻譯不是完全按照字字對(duì)應(yīng)的，翻譯也不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的查字典就能了事的。在這個(gè)概念的指導(dǎo)下，我在翻譯實(shí)務(wù)方面做了大量的練習(xí)，以前那種迷信字典的感覺沒有了?？赡苁怯捎谖业木毩?xí)做得還不夠，也可能是因?yàn)槠渌恍┰?，第二回我再次名落孫山了。但是我沒有灰心喪氣，由于我知道我在翻譯實(shí)務(wù)上是弱項(xiàng)，針對(duì)這一點(diǎn)，我一方面加強(qiáng)了這方面的練習(xí)：一天一篇英譯漢，一篇漢譯英，翻譯完后對(duì)照答案仔細(xì)琢磨。另一方面為了獲得實(shí)際的操作經(jīng)驗(yàn)，我入了一家翻譯公司，在實(shí)踐中學(xué)習(xí)，積累自己的翻譯量，俗話說熟能生巧，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我翻譯的數(shù)量達(dá)到一定量的時(shí)候，我對(duì)某些常用的書面用語、新聞常用語已是形成了類似條件反射似的反應(yīng)，可以做到脫口而出。而且我還閱讀英漢對(duì)照的小說，我的方法是先閱讀英文部分，讀一段，在頭腦中把這段翻譯成中文，然后帶著這個(gè)中文的翻譯去讀小說中的中文翻譯部分，從這兩者中找差距，發(fā)現(xiàn)譯者高超的處理手法以及自己翻譯的失誤。在這些方法的輔助下，我又參加了第三次考試，這次的考試我感到很輕松，當(dāng)然結(jié)果也是輕松過關(guān)了。在此，我很感激我的老師，是他在我心灰意冷時(shí)給我鼓勵(lì)，是他在我不知如何處理時(shí)給我指點(diǎn)迷津。在此我要真誠(chéng)地對(duì)他說一聲謝謝。
后來我憑借著這張證書進(jìn)入了一家外企老總的視線，他一方面看重我的法律專業(yè)，另一方面又對(duì)我的翻譯非常感興趣。于是就給我發(fā)來了一封試譯文章，是他在上海峰會(huì)的講話，他對(duì)于我僅從網(wǎng)頁粗粗了解這個(gè)行業(yè)的前提下，就可以把他這份涉及行業(yè)專業(yè)信息的講話翻譯的百分之八九十的正確非常滿意。就破格讓我成為了這家公司的翻譯，因?yàn)樗麄儗?shí)際招聘時(shí)并沒有設(shè)置這一崗位。我感到十分高興，覺得自己的努力沒有白白付出。
如果說我對(duì)翻譯有什么體會(huì)的話，我想說的是，一方面翻譯其實(shí)是把抽象的語義從具體的某種語言A中抽象出來，再把這個(gè)語義還原到某種語言B中并用該語言B表達(dá)的過程。只要保證語義的不變，句子的形式，語法結(jié)構(gòu)都可以發(fā)生相應(yīng)的調(diào)整，簡(jiǎn)而言之，就是從具體到抽象，再從抽象到具體。除了這點(diǎn)以外，我覺得想學(xué)好翻譯，除了長(zhǎng)時(shí)間的積累、練習(xí)以外是沒有任何捷徑可走的，只有肯花力氣，花時(shí)間，下苦功夫鉆研的人才能成為一名真正的翻譯。
后來我憑借著這張證書進(jìn)入了一家外企老總的視線，他一方面看重我的法律專業(yè)，另一方面又對(duì)我的翻譯非常感興趣。于是就給我發(fā)來了一封試譯文章，是他在上海峰會(huì)的講話，他對(duì)于我僅從網(wǎng)頁粗粗了解這個(gè)行業(yè)的前提下，就可以把他這份涉及行業(yè)專業(yè)信息的講話翻譯的百分之八九十的正確非常滿意。就破格讓我成為了這家公司的翻譯，因?yàn)樗麄儗?shí)際招聘時(shí)并沒有設(shè)置這一崗位。我感到十分高興，覺得自己的努力沒有白白付出。
如果說我對(duì)翻譯有什么體會(huì)的話，我想說的是，一方面翻譯其實(shí)是把抽象的語義從具體的某種語言A中抽象出來，再把這個(gè)語義還原到某種語言B中并用該語言B表達(dá)的過程。只要保證語義的不變，句子的形式，語法結(jié)構(gòu)都可以發(fā)生相應(yīng)的調(diào)整，簡(jiǎn)而言之，就是從具體到抽象，再從抽象到具體。除了這點(diǎn)以外，我覺得想學(xué)好翻譯，除了長(zhǎng)時(shí)間的積累、練習(xí)以外是沒有任何捷徑可走的，只有肯花力氣，花時(shí)間，下苦功夫鉆研的人才能成為一名真正的翻譯。