老朋友們一起聊天，談起了剛出國(guó)留學(xué)英文還不太會(huì)講時(shí)的趣事。老劉說(shuō)，他剛到時(shí)，住到一個(gè)寄宿家庭。為了表示友善，想稱贊他們家的小女兒很可愛(ài)，特別摸摸主人小女兒的頭，說(shuō)：“She is so delicious”主人臉色怪異的回答：“I beg your pardon”經(jīng)過(guò)一番溝通，才知道他把delicious與cute這兩個(gè)字搞混了。
小張說(shuō)，他住宿舍里，周末一伙人常不約而同的到地下室洗衣服。那時(shí)候洗衣機(jī)還只需要四毛錢。有一次，一位老兄差了個(gè)十分錢的角子，高聲問(wèn)到：“誰(shuí)有一個(gè)dime？”只見(jiàn)一個(gè)女同學(xué)趕忙回答：“我有！”隨及便往樓上跑。
大家面面相覷，心想干嘛呢？怎么還得跑回寢室拿一毛錢？過(guò)一會(huì)兒，只見(jiàn)她興匆匆的拿了一個(gè)雞蛋回來(lái)，大伙兒不禁笑開(kāi)了，把女孩兒窘得臉都紅了。但也因此，這位老兄就把這個(gè)女孩放在心上，最后終于成了一對(duì)。成了他們津津樂(lè)道的“雞蛋姻緣”。
我則說(shuō)了我在餐館打工的趣事。我在餐館打兩天中午工。中午大家多吃快餐，有酸辣湯或蛋花湯可供選擇。有一次，我和別的打工朋友聊天，說(shuō)我發(fā)現(xiàn)老美都喜歡酸辣湯，沒(méi)人愛(ài)蛋花湯。只要一提到蛋花湯，他們都說(shuō)：No！No！朋友覺(jué)得很奇怪，表示她并沒(méi)有這個(gè)經(jīng)驗(yàn)，要我說(shuō)說(shuō)我是怎么的問(wèn)法。我說(shuō)：“不都一樣嗎？我就是問(wèn)：‘Do you want some chicken drop soup？’”他們都笑翻了。從此我才知道chicken drop和egg drop是有很大的區(qū)別！
這些事都過(guò)去二十多年了，當(dāng)時(shí)覺(jué)得很丟臉，現(xiàn)在想起來(lái)倒真好笑哩。(摘自美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》；一澤)
小張說(shuō)，他住宿舍里，周末一伙人常不約而同的到地下室洗衣服。那時(shí)候洗衣機(jī)還只需要四毛錢。有一次，一位老兄差了個(gè)十分錢的角子，高聲問(wèn)到：“誰(shuí)有一個(gè)dime？”只見(jiàn)一個(gè)女同學(xué)趕忙回答：“我有！”隨及便往樓上跑。
大家面面相覷，心想干嘛呢？怎么還得跑回寢室拿一毛錢？過(guò)一會(huì)兒，只見(jiàn)她興匆匆的拿了一個(gè)雞蛋回來(lái)，大伙兒不禁笑開(kāi)了，把女孩兒窘得臉都紅了。但也因此，這位老兄就把這個(gè)女孩放在心上，最后終于成了一對(duì)。成了他們津津樂(lè)道的“雞蛋姻緣”。
我則說(shuō)了我在餐館打工的趣事。我在餐館打兩天中午工。中午大家多吃快餐，有酸辣湯或蛋花湯可供選擇。有一次，我和別的打工朋友聊天，說(shuō)我發(fā)現(xiàn)老美都喜歡酸辣湯，沒(méi)人愛(ài)蛋花湯。只要一提到蛋花湯，他們都說(shuō)：No！No！朋友覺(jué)得很奇怪，表示她并沒(méi)有這個(gè)經(jīng)驗(yàn)，要我說(shuō)說(shuō)我是怎么的問(wèn)法。我說(shuō)：“不都一樣嗎？我就是問(wèn)：‘Do you want some chicken drop soup？’”他們都笑翻了。從此我才知道chicken drop和egg drop是有很大的區(qū)別！
這些事都過(guò)去二十多年了，當(dāng)時(shí)覺(jué)得很丟臉，現(xiàn)在想起來(lái)倒真好笑哩。(摘自美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》；一澤)