李華：貴社のオファーリスト、すでに受け取りました 今に至るまで、私共は三つの會(huì)社からオファーリストを受け取っておりますそのうち価格が一番高いのがお宅です。お宅は去年より2パーセントも高くなっております。私達(dá)は古いお付き合いですから、それに免じて、もう少しお考え頂けないでしょうか
田村：それはもうお得意様ですから、できる限り安くはしているのですが、目下、日本でも物価が上昇しておりますし、今回我々が出した価格は、現(xiàn)在の國(guó)際市場(chǎng)でも一番安い価格です。どうか、我々の立場(chǎng)も理解していただけないでしょうか
李華：參考までに二つばかりの意見(jiàn)を言わせていただきます 一つは今日に至るまで貴社と2回契約しました 今回は三回目の取引です 従って今回も契約できることを非常に願(yuàn)っております この點(diǎn)から考えて、価格の點(diǎn)で再度お考えいただきたいと思います
田村：良く分りました しかし、私の一存では決められませんので、すぐに本社と連絡(luò)をとってみます
李華：では、よろしくお願(yuàn)いします
田村：それはもうお得意様ですから、できる限り安くはしているのですが、目下、日本でも物価が上昇しておりますし、今回我々が出した価格は、現(xiàn)在の國(guó)際市場(chǎng)でも一番安い価格です。どうか、我々の立場(chǎng)も理解していただけないでしょうか
李華：參考までに二つばかりの意見(jiàn)を言わせていただきます 一つは今日に至るまで貴社と2回契約しました 今回は三回目の取引です 従って今回も契約できることを非常に願(yuàn)っております この點(diǎn)から考えて、価格の點(diǎn)で再度お考えいただきたいと思います
田村：良く分りました しかし、私の一存では決められませんので、すぐに本社と連絡(luò)をとってみます
李華：では、よろしくお願(yuàn)いします