Delphi是目前Windows95/NT環(huán)境下優(yōu)秀的軟件開(kāi)發(fā)系統(tǒng)。雖然它目前還不是中文版的，但仍可以開(kāi)發(fā)出完全中文版的應(yīng)用程序。DELPHI附帶的應(yīng)用程序安裝工具ISEXPRESS也是讓程序員們?nèi)缁⑻钜?，快速生成最終的應(yīng)用軟件的安裝程序。但許多從事DELPHI軟件開(kāi)發(fā)的程序員可能都覺(jué)得它有一個(gè)不足，就是用ISEXPRESS工具制作的安裝程序的界面是英文的，這對(duì)最終用戶(hù)來(lái)說(shuō)是很難接受的。勉強(qiáng)應(yīng)付的辦法是在制作安裝程序時(shí)盡量減少對(duì)話框，這也難免不出英文提示。
能不能將ISEXPRESS制作的安裝程序的顯示全部變?yōu)橹形牡哪兀?BR> 回答是肯定的。目前大多數(shù)軟件的操作界面和信息都是寫(xiě)在RESOURCE(資源)中，所以我們只要把EXE文件和DLL文件中的RESOURCE摘取出來(lái)，就可以輕易的把信息翻譯修改成中文。而目前不少編程系統(tǒng)中的資源編輯器(RESOURCE EDIT)都可以將一個(gè)已經(jīng)編輯完成的EXE文件和DLL文件中的RESOURCE摘取出來(lái)讓我們編輯。
修改的目標(biāo)
首先讓我們來(lái)分析一下ISEXPRESS制作安裝程序時(shí)需要的一些必要的安裝文件都是哪些。知道了哪個(gè)文件內(nèi)部包含著安裝時(shí)需要顯示的信息，修改起來(lái)就有針對(duì)性了。對(duì)于安裝時(shí)顯示信息有影響的文件有以下幾個(gè)：
1._SETUP.DLL
安裝程序SETUP.EXE剛剛運(yùn)行時(shí)使用的資源文件，包含一個(gè)對(duì)話框窗體、三組字符串和兩個(gè)圖標(biāo)。(漢化的對(duì)話框如右所示，這是在準(zhǔn)備建立安裝程序的臨時(shí)文件時(shí)顯示的提示窗體)
2._ISUSR32.DLL
進(jìn)行安裝過(guò)程中需要顯示的一些字信息符串資源。如下面的兩個(gè)提示信息對(duì)話框中顯示的中文信息就是從這個(gè)修改后的資源文件中取得的。
3._ISRES32.DLL
包含安裝程序運(yùn)行過(guò)程中使用的大部分位圖、對(duì)話框、字符串、圖標(biāo)等資源。是進(jìn)行中文化的主要部分。如下面的一個(gè)安裝時(shí)的顯示用戶(hù)名、單位名和序列號(hào)的對(duì)話框就是修改了這個(gè)文件后顯示成中文的：
4.RESDLL.DLL
這個(gè)資源文件是ISEXPRESS系統(tǒng)自己使用的，如果修改這個(gè)資源文件，將其中的英文替換為中文，則ISEXPRESS自己運(yùn)行時(shí)，顯示的就已經(jīng)全是中文了。以下是修改后的RESDLL.DLL在ISX.EXE運(yùn)行時(shí)出現(xiàn)的中文效果。
但是要注意，對(duì)于DELPHI3和DELPHI4兩個(gè)不同版本的ISEXPRESS工具中，RESDLL.DLL文件的版本是有比較大的區(qū)別，不能將一個(gè)版本的文件漢化后放到另一個(gè)系統(tǒng)中運(yùn)行，否則有些對(duì)話框不一樣(如右面一個(gè)對(duì)話框只是DELPHI4中的ISEXPRESS才有的，而DELPHI3中的沒(méi)有這么復(fù)雜)，可能會(huì)導(dǎo)致系統(tǒng)死機(jī)。當(dāng)然了，由于這個(gè)文件只是為ISEXPRESS自己使用，對(duì)于制作好的安裝盤(pán)來(lái)說(shuō)，它是一點(diǎn)作用也不起的，所以不修改它可沒(méi)有關(guān)系。再者由于版本之間的差異，弄不好還會(huì)出亂子，不改它也罷。
能不能將ISEXPRESS制作的安裝程序的顯示全部變?yōu)橹形牡哪兀?BR> 回答是肯定的。目前大多數(shù)軟件的操作界面和信息都是寫(xiě)在RESOURCE(資源)中，所以我們只要把EXE文件和DLL文件中的RESOURCE摘取出來(lái)，就可以輕易的把信息翻譯修改成中文。而目前不少編程系統(tǒng)中的資源編輯器(RESOURCE EDIT)都可以將一個(gè)已經(jīng)編輯完成的EXE文件和DLL文件中的RESOURCE摘取出來(lái)讓我們編輯。
修改的目標(biāo)
首先讓我們來(lái)分析一下ISEXPRESS制作安裝程序時(shí)需要的一些必要的安裝文件都是哪些。知道了哪個(gè)文件內(nèi)部包含著安裝時(shí)需要顯示的信息，修改起來(lái)就有針對(duì)性了。對(duì)于安裝時(shí)顯示信息有影響的文件有以下幾個(gè)：
1._SETUP.DLL
安裝程序SETUP.EXE剛剛運(yùn)行時(shí)使用的資源文件，包含一個(gè)對(duì)話框窗體、三組字符串和兩個(gè)圖標(biāo)。(漢化的對(duì)話框如右所示，這是在準(zhǔn)備建立安裝程序的臨時(shí)文件時(shí)顯示的提示窗體)
2._ISUSR32.DLL
進(jìn)行安裝過(guò)程中需要顯示的一些字信息符串資源。如下面的兩個(gè)提示信息對(duì)話框中顯示的中文信息就是從這個(gè)修改后的資源文件中取得的。
3._ISRES32.DLL
包含安裝程序運(yùn)行過(guò)程中使用的大部分位圖、對(duì)話框、字符串、圖標(biāo)等資源。是進(jìn)行中文化的主要部分。如下面的一個(gè)安裝時(shí)的顯示用戶(hù)名、單位名和序列號(hào)的對(duì)話框就是修改了這個(gè)文件后顯示成中文的：
4.RESDLL.DLL
這個(gè)資源文件是ISEXPRESS系統(tǒng)自己使用的，如果修改這個(gè)資源文件，將其中的英文替換為中文，則ISEXPRESS自己運(yùn)行時(shí)，顯示的就已經(jīng)全是中文了。以下是修改后的RESDLL.DLL在ISX.EXE運(yùn)行時(shí)出現(xiàn)的中文效果。
但是要注意，對(duì)于DELPHI3和DELPHI4兩個(gè)不同版本的ISEXPRESS工具中，RESDLL.DLL文件的版本是有比較大的區(qū)別，不能將一個(gè)版本的文件漢化后放到另一個(gè)系統(tǒng)中運(yùn)行，否則有些對(duì)話框不一樣(如右面一個(gè)對(duì)話框只是DELPHI4中的ISEXPRESS才有的，而DELPHI3中的沒(méi)有這么復(fù)雜)，可能會(huì)導(dǎo)致系統(tǒng)死機(jī)。當(dāng)然了，由于這個(gè)文件只是為ISEXPRESS自己使用，對(duì)于制作好的安裝盤(pán)來(lái)說(shuō)，它是一點(diǎn)作用也不起的，所以不修改它可沒(méi)有關(guān)系。再者由于版本之間的差異，弄不好還會(huì)出亂子，不改它也罷。