アルバイト
日本に來(lái)てしばらくの間、日本語(yǔ)學(xué)校に通いながら、居酒屋で皿洗いのアルバイトをしていました。大學(xué)の入學(xué)金を貯金していたので、最初は時(shí)給ばかりが気になり、10円でも高いところへとアルバイト先を変えていました。しかし、その差額は新しい職場(chǎng)を探すときの交通費(fèi)に消えてしまうくらい、わずかな金額でした。また、いくつかの職場(chǎng)を見(jiàn)てみると、場(chǎng)所によってかなり雰囲気が違うことに気づきました。それからは、働きやすい雰囲気かどうかを第一に考えて、仕事を探すようになりました。
注釈：
居酒屋(いざかや) [名] 小酒店,酒鋪
アルバイト [名・自サ] 工讀,學(xué)生打工
貯金(ちょきん) [自他サ] 存款,儲(chǔ)蓄
時(shí)給(じきゅう) [名] 按時(shí)計(jì)酬，計(jì)時(shí)工資，時(shí)薪
気になる(きになる) [慣用] 擔(dān)心,掛念,惦記
問(wèn)題：
更多日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀>>
最初、アルバイトをしたとき、何がいちばんだと思いましたか。
１、職場(chǎng)
２、雰囲気
３、交通
４、お金
アルバイトをしたのは何のためですか。
１、日本語(yǔ)學(xué)校の入學(xué)金のためです
２、大學(xué)の入學(xué)金のためです
３、大學(xué)の授業(yè)料のためです
４、交通費(fèi)のためです
不認(rèn)識(shí)的單詞查查小D，讀讀看，記憶一下。
大家可以答題，也可以試著翻譯一下，只翻譯其中的一句也可以哦。
或者可以寫(xiě)出文章中出現(xiàn)的某個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)。
不明白的地方也提出來(lái)討論吧。
答案：4 2
參考譯文：相撲的魅力
相撲為什么在日本這么有人氣，剛剛來(lái)到日本的時(shí)候不能理解。但最近好不容易明白了。
我以前曾在日本的醫(yī)院住院。那時(shí)候，通常在健康狀況不好的病房，一旦有相撲的電視轉(zhuǎn)播，話題就開(kāi)始急速轉(zhuǎn)變。大家活躍起來(lái)了，對(duì)著電視大聲地助威。相撲轉(zhuǎn)播的時(shí)候，大家好像全都健康起來(lái)了。
相撲不僅僅是運(yùn)動(dòng)，而且是日本的傳統(tǒng)文化。也能說(shuō)明日本人精神的根源吧。日本的相撲似乎更加擴(kuò)展到全世界并受到支持。
相關(guān)語(yǔ)法
（動(dòng)詞ます形去掉ます）＋ながら、～ 表示：前項(xiàng)敘述的動(dòng)作與后項(xiàng)敘述的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。兩個(gè)動(dòng)作的主體相同。
例：食事をしながら、話しません。――吃飯時(shí)不要說(shuō)話。
～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)
例:王さんは 新聞を 読んで います。――小王正在看報(bào)紙。
（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干＋な）＋ので、～ 表示：前句是后句后述事物的原因或理由。
例：きれいなので人目を引く。―――因?yàn)槠?惹人注目。
～ばかり 表示：限定，被限定的事物反復(fù)出現(xiàn)的意思。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“總是～，光是～”。
例：酒ばかり飲む。――光喝酒。
動(dòng)詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動(dòng)詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～
表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長(zhǎng)，想當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使～也～”“連～也～”）
例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。
動(dòng)詞基本型＋と、～ 表示：前句敘述的事物或現(xiàn)象一出現(xiàn)，就會(huì)引起后句的事物或現(xiàn)象。
例:ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。----送到這里我已經(jīng)能一個(gè)人回去了。
動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。
例:書(shū)く本---寫(xiě)的書(shū)
～「て」しまいます 表示：動(dòng)作，作用全部結(jié)束，有時(shí)表示徹底完結(jié)，無(wú)可挽回，感到遺憾的心情。
例：この本は、もう読んでしまいます。――這本書(shū)已經(jīng)看完了。
～くらいだ 表示：“～くらい”是表示程度的詞語(yǔ)，在這里通過(guò)舉例子表示程度很高。
例：私はお腹が空いて、雲(yún)が食べ物に見(jiàn)えるくらいです。――我肚子餓到連云也能看出吃的東西。
～「て」みます 表示：試試的意思。多用于某種經(jīng)驗(yàn)的嘗試。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“～試試”，“～看”等。
例：張さんは、初めて日本語(yǔ)で年賀狀を書(shū)いてみました。――小張第一次試著用日語(yǔ)寫(xiě)賀年片。
名詞或名詞句＋によって～ 表示：原因和理由，多用于書(shū)面語(yǔ)。
例：雨によって山が崩れる。――由于下雨山倒塌了。
普通體或名詞＋か（どうか）、～ 表示：引用不含疑問(wèn)詞的疑問(wèn)句，如接在普通體之后，句中提示主語(yǔ)的“は”要換成“が”。另外，用不用“どうか”，意思相同。
例：田中さんが來(lái)るかどうか、教えてください。――田中先生是不是要來(lái)，請(qǐng)告訴我一下。
～「て」，～ 表示：并列，停頓，承接，因果。
～ようになります 表示：實(shí)現(xiàn)～部分所述目標(biāo)，指事物自然發(fā)展變化。
例：この本で勉強(qiáng)すれば、日本語(yǔ)が話せるようになります。――學(xué)了這本書(shū)，就基本能講日語(yǔ)了。
日本に來(lái)てしばらくの間、日本語(yǔ)學(xué)校に通いながら、居酒屋で皿洗いのアルバイトをしていました。大學(xué)の入學(xué)金を貯金していたので、最初は時(shí)給ばかりが気になり、10円でも高いところへとアルバイト先を変えていました。しかし、その差額は新しい職場(chǎng)を探すときの交通費(fèi)に消えてしまうくらい、わずかな金額でした。また、いくつかの職場(chǎng)を見(jiàn)てみると、場(chǎng)所によってかなり雰囲気が違うことに気づきました。それからは、働きやすい雰囲気かどうかを第一に考えて、仕事を探すようになりました。
注釈：
居酒屋(いざかや) [名] 小酒店,酒鋪
アルバイト [名・自サ] 工讀,學(xué)生打工
貯金(ちょきん) [自他サ] 存款,儲(chǔ)蓄
時(shí)給(じきゅう) [名] 按時(shí)計(jì)酬，計(jì)時(shí)工資，時(shí)薪
気になる(きになる) [慣用] 擔(dān)心,掛念,惦記
問(wèn)題：
更多日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀>>
最初、アルバイトをしたとき、何がいちばんだと思いましたか。
１、職場(chǎng)
２、雰囲気
３、交通
４、お金
アルバイトをしたのは何のためですか。
１、日本語(yǔ)學(xué)校の入學(xué)金のためです
２、大學(xué)の入學(xué)金のためです
３、大學(xué)の授業(yè)料のためです
４、交通費(fèi)のためです
不認(rèn)識(shí)的單詞查查小D，讀讀看，記憶一下。
大家可以答題，也可以試著翻譯一下，只翻譯其中的一句也可以哦。
或者可以寫(xiě)出文章中出現(xiàn)的某個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)。
不明白的地方也提出來(lái)討論吧。
答案：4 2
參考譯文：相撲的魅力
相撲為什么在日本這么有人氣，剛剛來(lái)到日本的時(shí)候不能理解。但最近好不容易明白了。
我以前曾在日本的醫(yī)院住院。那時(shí)候，通常在健康狀況不好的病房，一旦有相撲的電視轉(zhuǎn)播，話題就開(kāi)始急速轉(zhuǎn)變。大家活躍起來(lái)了，對(duì)著電視大聲地助威。相撲轉(zhuǎn)播的時(shí)候，大家好像全都健康起來(lái)了。
相撲不僅僅是運(yùn)動(dòng)，而且是日本的傳統(tǒng)文化。也能說(shuō)明日本人精神的根源吧。日本的相撲似乎更加擴(kuò)展到全世界并受到支持。
相關(guān)語(yǔ)法
（動(dòng)詞ます形去掉ます）＋ながら、～ 表示：前項(xiàng)敘述的動(dòng)作與后項(xiàng)敘述的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。兩個(gè)動(dòng)作的主體相同。
例：食事をしながら、話しません。――吃飯時(shí)不要說(shuō)話。
～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)
例:王さんは 新聞を 読んで います。――小王正在看報(bào)紙。
（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干＋な）＋ので、～ 表示：前句是后句后述事物的原因或理由。
例：きれいなので人目を引く。―――因?yàn)槠?惹人注目。
～ばかり 表示：限定，被限定的事物反復(fù)出現(xiàn)的意思。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“總是～，光是～”。
例：酒ばかり飲む。――光喝酒。
動(dòng)詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動(dòng)詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～
表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長(zhǎng)，想當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使～也～”“連～也～”）
例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。
動(dòng)詞基本型＋と、～ 表示：前句敘述的事物或現(xiàn)象一出現(xiàn)，就會(huì)引起后句的事物或現(xiàn)象。
例:ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。----送到這里我已經(jīng)能一個(gè)人回去了。
動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。
例:書(shū)く本---寫(xiě)的書(shū)
～「て」しまいます 表示：動(dòng)作，作用全部結(jié)束，有時(shí)表示徹底完結(jié)，無(wú)可挽回，感到遺憾的心情。
例：この本は、もう読んでしまいます。――這本書(shū)已經(jīng)看完了。
～くらいだ 表示：“～くらい”是表示程度的詞語(yǔ)，在這里通過(guò)舉例子表示程度很高。
例：私はお腹が空いて、雲(yún)が食べ物に見(jiàn)えるくらいです。――我肚子餓到連云也能看出吃的東西。
～「て」みます 表示：試試的意思。多用于某種經(jīng)驗(yàn)的嘗試。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“～試試”，“～看”等。
例：張さんは、初めて日本語(yǔ)で年賀狀を書(shū)いてみました。――小張第一次試著用日語(yǔ)寫(xiě)賀年片。
名詞或名詞句＋によって～ 表示：原因和理由，多用于書(shū)面語(yǔ)。
例：雨によって山が崩れる。――由于下雨山倒塌了。
普通體或名詞＋か（どうか）、～ 表示：引用不含疑問(wèn)詞的疑問(wèn)句，如接在普通體之后，句中提示主語(yǔ)的“は”要換成“が”。另外，用不用“どうか”，意思相同。
例：田中さんが來(lái)るかどうか、教えてください。――田中先生是不是要來(lái)，請(qǐng)告訴我一下。
～「て」，～ 表示：并列，停頓，承接，因果。
～ようになります 表示：實(shí)現(xiàn)～部分所述目標(biāo)，指事物自然發(fā)展變化。
例：この本で勉強(qiáng)すれば、日本語(yǔ)が話せるようになります。――學(xué)了這本書(shū)，就基本能講日語(yǔ)了。