習語起源105-肖萬

字號:

善戰(zhàn)的將領似乎總有一些下屬愿意跟他出生入死,例如關羽有周倉,岳飛馬前有張保、馬后有王橫。法國的拿破侖呢?他麾下也有一個大名隨著英語傳遍世界的肖萬(Nicolas Chauvin).
    肖萬來自法國羅什福爾,追隨拿破侖征討四方,多欠浴血沙場。他對拿破侖近乎瘋狂的崇拜,在同袍之間傳為笑話;到他退役時,雖然只獲頒一面獎牌、一把軍刀,每年長俸也不過區(qū)區(qū)二百法郎,但是,他對拿破侖始終忠心耿耿。所以,人們后來就用他的姓名Chauvin造了兩個字——chauvinism即“愛國狂”;chauvinist,即“愛國狂熱者”例如:Dictators will do all they can to fan the fire of chauvinism(*者是會盡力扇起愛國狂熱之火時)。
    現(xiàn)在,人們也常常用chauvinism、chauvinist這兩個字來說一些偏執(zhí)的思想,例如male/female chauvinism是“大男人/大女人主義”,male/female chauvinist pig則是“大男人/大女人主義豬玀”。