[モデル會(huì)話]
會(huì)話范例
オフィスで電話を受ける
ブラウン：企畫部です。
今井：アジア広告の今井でございます。いつもお世話になっております。
ブラウン：ああ、今井さん、ブラウンです。
今井：実は、新しい広告原稿ができあがりましたが、広報(bào)部の大山課長(zhǎng)がブラウンさんにも見ていただくようにおっしゃいましたので……。
ブラウン：そうですか。大山課長(zhǎng)からはまだ何も聞いていませんが、どんな広告ですか、それは？
今井：どうも失禮しました。新型MMCの新聞?dòng)脦诟嬖澶扦埂?BR> ブラウン：ああ、わかりました。それにしても早いですねえ、もう原稿ができたんですか。
今井：ええ、なにしろ、大山課長(zhǎng)から毎日矢の催促でしたから、超特急で仕上げました。
ブラウン：まあ、早いに越したことはありませんが、新型MMCの特徴を十分に訴えてもらわないと……。
今井：ええ、高金利で小回りの利く有利な金融商品という特徴を強(qiáng)く打ち出しているつもりです。
ブラウン：そうですか。それは楽しみです。
今井：じゃあ、これからうかがいますので、3時(shí)ごろ著くと思います。
ブラウン：そうですか、新型MMCの広告原稿だったら青木係長(zhǎng)にも見てもらった方がいいと思いますから、都合を聞いてきます。お待たせしました。3時(shí)なら都合がいいそうですから……。
今井：じゃあ、のちほど、お目いかかります。ごめんください。
ブラウン：ごめんください。
在辦公室里接電話
布朗：這里是計(jì)劃部。
今井：我是亞洲廣告公司的今井，經(jīng)常受到您的關(guān)照。
布朗：啊，今井先生，我是布朗。
今井：是這樣的，新的廣告稿子已經(jīng)完成了，廣告部的大山科長(zhǎng)說也得請(qǐng)您過目一下。
布朗：是嗎。我沒聽大山科長(zhǎng)說過，是什么廣告？
今井：對(duì)不起，是新型MMC的報(bào)紙廣告原稿。
布朗：哦，我知道了，真快呀！已經(jīng)定稿了嗎？
今井：是啊。因?yàn)榇笊娇崎L(zhǎng)每天都催得很緊，所以就用最快的速度把它完成了。
布朗：恩，快當(dāng)然了，但是如果沒有充分體現(xiàn)出新型MMC的特色的話……。
今井：是的，我們打算在廣告中突出它利息優(yōu)厚、使用靈活且有利的金融商品的特征。
布朗：是嗎。那很有意思。
今井：那么，我現(xiàn)在就過來，3點(diǎn)鐘左右到。
布朗：好的。不過，關(guān)于新型MMC的廣告原稿請(qǐng)青木股長(zhǎng)也看一下。我去問問他是否有空。讓您舊等了，他說3點(diǎn)鐘正好有空。
今井：那么，過會(huì)兒再見。
布朗：再見。
詞語解釋
広告（こうこく）：廣告
原稿（げんこう）：稿子
できあがる：完成
新型（しんがた）MMC：新式MMC……機(jī)動(dòng)調(diào)整利息的定期存款
新聞?dòng)茫à筏螭证螭瑜Γ簣?bào)紙用
催促（さいそく）：催促
矢（や）の催促：催得很急
超特急（ちょうとっきゅう）：超特快的速度
仕上げる（しあげる）：完成
越（こ）したことはない：再好不過
訴える（うったえる）：申請(qǐng)
高金利（こうきんり）：高利息
低金利（ていきんり）：低利息
小回（こまわ）りの利（き）く：使用靈活
金融（きんゆう）：金融
金融商品（しょうひん）：金融商品（指存款）
打ち出す（うちだす）：提出；定出
敘述動(dòng)作的表達(dá)方式
1.電話をかける——打電話
市外電話をかける——打市外電話
國際電話をかける——打國際電話
2.電話がかかる——來電話
間違い電話がかかる——來撥錯(cuò)的電話
3.電話に出る——接電話
4.內(nèi)線につなぐ——轉(zhuǎn)分機(jī)
5.電話を切る——掛電話
6.長(zhǎng)距離を申し込む——要長(zhǎng)途電話
7.コレクト·コールでかける——打?qū)Ψ礁顿M(fèi)電話
8.伝言を頼む——請(qǐng)對(duì)方轉(zhuǎn)告
9.番號(hào)案內(nèi)にきく——問查號(hào)問訊臺(tái)
10.電話をひく——裝電話
自動(dòng)車電話をつける——裝汽車電話
會(huì)話范例
オフィスで電話を受ける
ブラウン：企畫部です。
今井：アジア広告の今井でございます。いつもお世話になっております。
ブラウン：ああ、今井さん、ブラウンです。
今井：実は、新しい広告原稿ができあがりましたが、広報(bào)部の大山課長(zhǎng)がブラウンさんにも見ていただくようにおっしゃいましたので……。
ブラウン：そうですか。大山課長(zhǎng)からはまだ何も聞いていませんが、どんな広告ですか、それは？
今井：どうも失禮しました。新型MMCの新聞?dòng)脦诟嬖澶扦埂?BR> ブラウン：ああ、わかりました。それにしても早いですねえ、もう原稿ができたんですか。
今井：ええ、なにしろ、大山課長(zhǎng)から毎日矢の催促でしたから、超特急で仕上げました。
ブラウン：まあ、早いに越したことはありませんが、新型MMCの特徴を十分に訴えてもらわないと……。
今井：ええ、高金利で小回りの利く有利な金融商品という特徴を強(qiáng)く打ち出しているつもりです。
ブラウン：そうですか。それは楽しみです。
今井：じゃあ、これからうかがいますので、3時(shí)ごろ著くと思います。
ブラウン：そうですか、新型MMCの広告原稿だったら青木係長(zhǎng)にも見てもらった方がいいと思いますから、都合を聞いてきます。お待たせしました。3時(shí)なら都合がいいそうですから……。
今井：じゃあ、のちほど、お目いかかります。ごめんください。
ブラウン：ごめんください。
在辦公室里接電話
布朗：這里是計(jì)劃部。
今井：我是亞洲廣告公司的今井，經(jīng)常受到您的關(guān)照。
布朗：啊，今井先生，我是布朗。
今井：是這樣的，新的廣告稿子已經(jīng)完成了，廣告部的大山科長(zhǎng)說也得請(qǐng)您過目一下。
布朗：是嗎。我沒聽大山科長(zhǎng)說過，是什么廣告？
今井：對(duì)不起，是新型MMC的報(bào)紙廣告原稿。
布朗：哦，我知道了，真快呀！已經(jīng)定稿了嗎？
今井：是啊。因?yàn)榇笊娇崎L(zhǎng)每天都催得很緊，所以就用最快的速度把它完成了。
布朗：恩，快當(dāng)然了，但是如果沒有充分體現(xiàn)出新型MMC的特色的話……。
今井：是的，我們打算在廣告中突出它利息優(yōu)厚、使用靈活且有利的金融商品的特征。
布朗：是嗎。那很有意思。
今井：那么，我現(xiàn)在就過來，3點(diǎn)鐘左右到。
布朗：好的。不過，關(guān)于新型MMC的廣告原稿請(qǐng)青木股長(zhǎng)也看一下。我去問問他是否有空。讓您舊等了，他說3點(diǎn)鐘正好有空。
今井：那么，過會(huì)兒再見。
布朗：再見。
詞語解釋
広告（こうこく）：廣告
原稿（げんこう）：稿子
できあがる：完成
新型（しんがた）MMC：新式MMC……機(jī)動(dòng)調(diào)整利息的定期存款
新聞?dòng)茫à筏螭证螭瑜Γ簣?bào)紙用
催促（さいそく）：催促
矢（や）の催促：催得很急
超特急（ちょうとっきゅう）：超特快的速度
仕上げる（しあげる）：完成
越（こ）したことはない：再好不過
訴える（うったえる）：申請(qǐng)
高金利（こうきんり）：高利息
低金利（ていきんり）：低利息
小回（こまわ）りの利（き）く：使用靈活
金融（きんゆう）：金融
金融商品（しょうひん）：金融商品（指存款）
打ち出す（うちだす）：提出；定出
敘述動(dòng)作的表達(dá)方式
1.電話をかける——打電話
市外電話をかける——打市外電話
國際電話をかける——打國際電話
2.電話がかかる——來電話
間違い電話がかかる——來撥錯(cuò)的電話
3.電話に出る——接電話
4.內(nèi)線につなぐ——轉(zhuǎn)分機(jī)
5.電話を切る——掛電話
6.長(zhǎng)距離を申し込む——要長(zhǎng)途電話
7.コレクト·コールでかける——打?qū)Ψ礁顿M(fèi)電話
8.伝言を頼む——請(qǐng)對(duì)方轉(zhuǎn)告
9.番號(hào)案內(nèi)にきく——問查號(hào)問訊臺(tái)
10.電話をひく——裝電話
自動(dòng)車電話をつける——裝汽車電話