社員C：「で、今あるお話としては、なんか、全國(guó)の濕地帯の、 そのなんか、データベースつくるみたいな…。 で、なんか、この前遠(yuǎn)藤さんと行ったら、後ろの壁全體にね、 ダンボールに山積みにしているのがあって、これを入力してください って?！?BR> 社員D：「ま、ちょっと補(bǔ)足しますけれど、濕地帯じゃなくて 身近な蟲(chóng)、身近な、何ていうんでしょう、葉っぱ、草木とかそういう身近なものをピックアップしたものを、一枚の こういう用紙に書(shū)いて、寫真くっつけて、それが枚數(shù)としては、7萬(wàn)8000くらいあるそうなんですよ。7萬(wàn) 8000枚ぐらい。それを、データベース化して、位置を検索させたいとかって言ってて、で、期間どのくらいなんですか？ いや、2ヶ月ぐらいで作って欲しいとかって言ってるんで、いやあ、金額はこのくらいですよ、とかって一応見(jiàn)積もり 出したんですけど?！?BR> 社員C：「もうダンボール一杯積んであったよ。壁一面。 これがそうなんです、とか言って?！?BR> 社員D：「全部です?！?BR> 社員C：「それを、じゃそれ渡しますから、やって下さい、 って言われたんだけど、それはどうしようかな…と。 ま、ちょっとアプローチはしてこうと思います?！?BR> 社員A：「もう余計(jì)なことをいうな。あの、何ですかね、いつも何か報(bào)告會(huì)ばっかり ですけど、なるべく、ま、時(shí)間もないけども、皆さんのご意見(jiàn)も頂戴したいなと思っています。2002年中國(guó)年委員會(huì)ってございます。その 2002年中國(guó)年委員會(huì)は今、日本語(yǔ)のページ立ち上がってるんですけども、それの中國(guó)版のページ制作というのを、 できないかというお話を、引き合いを頂きました?！?BR> 社員B：「で、こちらのほうで、どういう條件で出來(lái)るということを 提示して、基本的に昨日、回答來(lái)まして、制作を受託できるというような狀況になってます。で、公開(kāi)日は6月10日になると思うんですけど、項(xiàng)目とか 內(nèi)容の部分については、明日16時(shí)から再度私が中國(guó)年委員會(huì)にお話をして、ある程度形を決めてこうと思います。ですので、翻訳、既存コンテンツの翻訳については、並行して進(jìn)めていただいて、後は別途取材記事とかそういうもので 回ってく形になると思うので、ビデオカメラとか、もっと稼動(dòng)するような形になりますので、そのへん、ビデオの編集とかについては、お願(yuàn)いしていくような形になります。全部が全部、今まで説明してたんですけど、 はしょってというか、重要なところだけ入って、あと進(jìn)めていきたいと思っています?！?「まず、あの、當(dāng)面の作業(yè)で一番重要な、中文サイトの件、 これがスケジュールがある程度でました。えー、先ほどメールで連絡(luò)したんですけれど、5月23日10時(shí)から、 各ページの部分について、最終確認(rèn)的なものをしてですね、翌日、マーケティング部との打ち合わせにかけて、 その実際サイトを公開(kāi)していいかどうかっていう認(rèn)可を 提示するということです?！?BR> 「で、その承認(rèn)後、データを移行して、それで動(dòng)作確認(rèn)を すると。ま、その後に最終チェックをかけます。で、 その最終チェックをかけてから、本公開(kāi)、ですから具體的な 日付になると、6月の中旬ぐらい、15日ぐらいが、実行可能 な公開(kāi)日になると予定しています。
「なので、大変タイトなんですけども、23の10時(shí)まで、 もっと厳密に言うと22日の夜までに、その、現(xiàn)在上がっているの寫真のチェック及び文章、諸々のチェックですね、 を全部行なって、確認(rèn)できるようにしたいという風(fēng)に考えています。なので、メールでも別途送ってますけども、 渡辺さんの方に、ビデオと、あともう一度寫真とちゃんと連攜してあるかどうかっていうのの確認(rèn)を、ちょっと至急 行なって頂きたいと思ってます。ま、23日に備えて、23日以降のスケジュールが、まあ先にお話したような形に なります?！?BR> 譯文社員C：現(xiàn)在說(shuō)的這個(gè)公司，好像是負(fù)責(zé)全國(guó)潮濕地帶的數(shù)據(jù)收集的工作…。這之前我和遠(yuǎn)藤去了一看，有我身后的墻這么大的面積，全部累滿了紙箱子。對(duì)方說(shuō)：請(qǐng)你們把這里面的數(shù)據(jù)都輸?shù)诫娔X里去。
社員D：我再補(bǔ)充一點(diǎn)兒。不是潮濕地帶，而是生活在那里的蟲(chóng)類、還有…，怎么說(shuō)呢，樹(shù)葉、草木之類的我們身邊?？吹降淖匀?，把這些收集起來(lái)，對(duì)每一樣都在這樣的紙上寫上有關(guān)它的說(shuō)明文、再貼上照片。這樣的資料總共有7萬(wàn)8000張左右。而我們的工作就是把這7萬(wàn)8000張的資料變成可以在網(wǎng)上檢索的數(shù)據(jù)庫(kù)。我問(wèn)完成期限是多少，對(duì)方回答說(shuō)希望2個(gè)月做完。然后提到價(jià)格方面的問(wèn)題，對(duì)方給了我們一個(gè)價(jià)碼。
社員C：真的已經(jīng)是紙箱堆滿墻。就是這么一個(gè)情況。
社員D：全部都是。
社員D：對(duì)方說(shuō)他們把那些資料都給我們，讓我們做。我們也不知道該怎么辦好，不過(guò)我想先就這樣試著接下這個(gè)工作。
社員A：好了，別說(shuō)廢話了。嗯、雖然總是報(bào)告會(huì)，而且我們也沒(méi)有太多的時(shí)間，不過(guò)我還是想能盡量多地得到大家的意見(jiàn)。有個(gè)2002年中國(guó)年委員會(huì)。該委員會(huì)已經(jīng)做了一個(gè)日語(yǔ)版網(wǎng)站。對(duì)方希望我們做一個(gè)對(duì)應(yīng)中文版，我已經(jīng)接受了他們的請(qǐng)求。
社員B：我們已經(jīng)向?qū)Ψ匠鍪玖诉@邊的制作方案，昨天對(duì)方給我們發(fā)了回音?，F(xiàn)在基本上是可以接這項(xiàng)工作了。公開(kāi)時(shí)間定在6月10號(hào)。關(guān)于目錄和內(nèi)容部分，明天下午4點(diǎn)我想再去和中國(guó)年委員會(huì)商談一下，想大致定下來(lái)。所以，翻譯嗎、對(duì)已經(jīng)有的內(nèi)容的翻譯可以同步進(jìn)行，對(duì)事后另外取材的文章到時(shí)候再做翻譯。至于錄像文件，今后可能還會(huì)有增加，到時(shí)我再個(gè)別另行通知。以上我就所有工作做了一下全面介紹。簡(jiǎn)單的說(shuō)就是先就主要的做，然后再做次要的。目前我們最緊迫的就是中文網(wǎng)頁(yè)的制作設(shè)計(jì)工作，關(guān)于這項(xiàng)工作的工作日程也基本上定下來(lái)了。剛才，我也給大家都發(fā)了mail，從5月23日10點(diǎn)開(kāi)始對(duì)每一頁(yè)進(jìn)行最終校對(duì)，然后第二天跟市場(chǎng)部門聯(lián)系，商量網(wǎng)頁(yè)的公開(kāi)時(shí)間。確定了公開(kāi)時(shí)間后，開(kāi)始數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移工序并確認(rèn)網(wǎng)上運(yùn)行情況。嗯、然后就剩最后檢查了。最后檢查工作完成之后，本網(wǎng)站的具體公開(kāi)日期預(yù)定在6月中旬、也就是15號(hào)左右。
所以，大家的時(shí)間很緊，按推算應(yīng)該到23號(hào)的10點(diǎn)為止，更嚴(yán)格地說(shuō)是到22號(hào)晚上為止，必須把現(xiàn)在已經(jīng)登上去的照片和文章等所有內(nèi)容都核實(shí)完畢。所以，我會(huì)另外用mail和渡邊聯(lián)系，希望你能抓緊時(shí)間把現(xiàn)在的錄像文件及照片再度確認(rèn)一遍。以23號(hào)為準(zhǔn)，23號(hào)以后的工作日程則按照我剛才說(shuō)的形式繼續(xù)。
「なので、大変タイトなんですけども、23の10時(shí)まで、 もっと厳密に言うと22日の夜までに、その、現(xiàn)在上がっているの寫真のチェック及び文章、諸々のチェックですね、 を全部行なって、確認(rèn)できるようにしたいという風(fēng)に考えています。なので、メールでも別途送ってますけども、 渡辺さんの方に、ビデオと、あともう一度寫真とちゃんと連攜してあるかどうかっていうのの確認(rèn)を、ちょっと至急 行なって頂きたいと思ってます。ま、23日に備えて、23日以降のスケジュールが、まあ先にお話したような形に なります?！?BR> 譯文社員C：現(xiàn)在說(shuō)的這個(gè)公司，好像是負(fù)責(zé)全國(guó)潮濕地帶的數(shù)據(jù)收集的工作…。這之前我和遠(yuǎn)藤去了一看，有我身后的墻這么大的面積，全部累滿了紙箱子。對(duì)方說(shuō)：請(qǐng)你們把這里面的數(shù)據(jù)都輸?shù)诫娔X里去。
社員D：我再補(bǔ)充一點(diǎn)兒。不是潮濕地帶，而是生活在那里的蟲(chóng)類、還有…，怎么說(shuō)呢，樹(shù)葉、草木之類的我們身邊?？吹降淖匀?，把這些收集起來(lái)，對(duì)每一樣都在這樣的紙上寫上有關(guān)它的說(shuō)明文、再貼上照片。這樣的資料總共有7萬(wàn)8000張左右。而我們的工作就是把這7萬(wàn)8000張的資料變成可以在網(wǎng)上檢索的數(shù)據(jù)庫(kù)。我問(wèn)完成期限是多少，對(duì)方回答說(shuō)希望2個(gè)月做完。然后提到價(jià)格方面的問(wèn)題，對(duì)方給了我們一個(gè)價(jià)碼。
社員C：真的已經(jīng)是紙箱堆滿墻。就是這么一個(gè)情況。
社員D：全部都是。
社員D：對(duì)方說(shuō)他們把那些資料都給我們，讓我們做。我們也不知道該怎么辦好，不過(guò)我想先就這樣試著接下這個(gè)工作。
社員A：好了，別說(shuō)廢話了。嗯、雖然總是報(bào)告會(huì)，而且我們也沒(méi)有太多的時(shí)間，不過(guò)我還是想能盡量多地得到大家的意見(jiàn)。有個(gè)2002年中國(guó)年委員會(huì)。該委員會(huì)已經(jīng)做了一個(gè)日語(yǔ)版網(wǎng)站。對(duì)方希望我們做一個(gè)對(duì)應(yīng)中文版，我已經(jīng)接受了他們的請(qǐng)求。
社員B：我們已經(jīng)向?qū)Ψ匠鍪玖诉@邊的制作方案，昨天對(duì)方給我們發(fā)了回音?，F(xiàn)在基本上是可以接這項(xiàng)工作了。公開(kāi)時(shí)間定在6月10號(hào)。關(guān)于目錄和內(nèi)容部分，明天下午4點(diǎn)我想再去和中國(guó)年委員會(huì)商談一下，想大致定下來(lái)。所以，翻譯嗎、對(duì)已經(jīng)有的內(nèi)容的翻譯可以同步進(jìn)行，對(duì)事后另外取材的文章到時(shí)候再做翻譯。至于錄像文件，今后可能還會(huì)有增加，到時(shí)我再個(gè)別另行通知。以上我就所有工作做了一下全面介紹。簡(jiǎn)單的說(shuō)就是先就主要的做，然后再做次要的。目前我們最緊迫的就是中文網(wǎng)頁(yè)的制作設(shè)計(jì)工作，關(guān)于這項(xiàng)工作的工作日程也基本上定下來(lái)了。剛才，我也給大家都發(fā)了mail，從5月23日10點(diǎn)開(kāi)始對(duì)每一頁(yè)進(jìn)行最終校對(duì)，然后第二天跟市場(chǎng)部門聯(lián)系，商量網(wǎng)頁(yè)的公開(kāi)時(shí)間。確定了公開(kāi)時(shí)間后，開(kāi)始數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移工序并確認(rèn)網(wǎng)上運(yùn)行情況。嗯、然后就剩最后檢查了。最后檢查工作完成之后，本網(wǎng)站的具體公開(kāi)日期預(yù)定在6月中旬、也就是15號(hào)左右。
所以，大家的時(shí)間很緊，按推算應(yīng)該到23號(hào)的10點(diǎn)為止，更嚴(yán)格地說(shuō)是到22號(hào)晚上為止，必須把現(xiàn)在已經(jīng)登上去的照片和文章等所有內(nèi)容都核實(shí)完畢。所以，我會(huì)另外用mail和渡邊聯(lián)系，希望你能抓緊時(shí)間把現(xiàn)在的錄像文件及照片再度確認(rèn)一遍。以23號(hào)為準(zhǔn)，23號(hào)以后的工作日程則按照我剛才說(shuō)的形式繼續(xù)。