Leccion 24
De compras 購物
(El cliente entra en la seccion de zapatos)
（一顧客進(jìn)入了商場的鞋部）
Dependiente:-¿Que desea usted?
營業(yè)員：您想要些什么？
Comprador:-¿Podria mostrarme usted un par de zapatos de deporte?
顧客：請拿給我看雙運(yùn)動鞋。
-¿Que numero calza usted?
你穿什么號碼的鞋？
-40.
40號
-Mire estos verdes. ¿Que le parecen?
看這雙是綠色的。你覺得如何？
-¿uedo probarmelos?
我能試穿一下嗎？
-Si, sientese en ese banco y pruebeselos.
當(dāng)然，請坐在那張凳子上再試穿。
-Perdon, una pregunta mas: ¿son resistentes estos zapatos?
對不起，我想再問一下：這鞋子結(jié)實(shí)嗎？
-Si, pero hay otros aun mas resistentes que estos.
當(dāng)然，不過我們還有比這雙更結(jié)實(shí)的鞋子。
-Haga el favor de ensenarmelos.
麻煩你拿出來給我看一下。
-Pruebese estos, a ver que tal le quedan.
請?jiān)嚧┮幌拢纯词欠袷悄阒幸獾念愋汀?BR> (El compardor se los prueba y luego dice):
顧客開始試穿，不久后說
-Me quedan algo grandes. Paseme otros un poco mas pequenos.
我覺得這鞋子有點(diǎn)大。請給我拿雙小一點(diǎn)的。
-Mire, a ver como le quedan estos blancos.
我看看，我看到有一雙白色鞋子，你會喜歡它的。
(Despues de probarselos):
在試穿了該鞋之后
-El color no me gusta, aunque me quedan bien.
我不喜歡它的顏色，雖然（大?。ξ液线m。
-Aqui tenemos otros azules tan resistentes como estos blancos y del mismo numero.
我們這里還有藍(lán)色的鞋子，同那白色的鞋子一樣結(jié)實(shí)，也是相同的號碼。
-¿Cuanto valen?
多少錢？
-Cuatro yuanes noventa.
四十九元人民幣
-No son muy caros. Me quedo con ellos. ¿Le pago a usted? Aqui tiene el dinero.
價格不是很貴。我就想要這雙鞋子了。是把錢付給您嗎？我這里有錢。
-No, haga el favor de ir a la caja.
不是，請您到那邊柜臺付款。
(Cuando vuelve, el comprador dice):
付完錢回來后，顧客說
-Gracias. Ah, otra cosa: digame, camarada, ¿donde queda la seceion de ropa?
謝謝。哦，還有件事：同志，請告訴我，哪里是服裝部？
-En el tercer piso.
在三樓。
(El comprador llega a la seccion de ropa).
該顧客到達(dá)了服裝部。
-Camarada, moestrme una chaqueta de tela gris.
同志，請給我拿件灰色的上衣。
-Usted no es muy alto, pero bastante gordo. Su talla debe ser 34. Pruebese esta, entonces.
您不是很高，但是相當(dāng)胖。您的身高應(yīng)該是34。那么請?jiān)嚧┻@件衣服。
-me queda un poco corta. ?Hay otras mas largas? No, esta cafe no, prefiero unagris.
我覺得這衣服短了些。你們還有更長點(diǎn)的衣服嗎？咖啡色的不行，我更喜歡灰色的。
-De color gris no hay mas largas. Le recomiendo una azul entonces. No es muy barata, porque la tela es de buena calidad.
灰色衣服的沒有更長的了。我推薦您穿藍(lán)色的。它不便宜，因?yàn)檫@衣服的質(zhì)量很好。
-No importa. Asi es mejor, porque dura mas.
這不重要。應(yīng)該是這個更好，因?yàn)楦?jīng)久耐用。
千言萬語
De compras 購物
(El cliente entra en la seccion de zapatos)
（一顧客進(jìn)入了商場的鞋部）
Dependiente:-¿Que desea usted?
營業(yè)員：您想要些什么？
Comprador:-¿Podria mostrarme usted un par de zapatos de deporte?
顧客：請拿給我看雙運(yùn)動鞋。
-¿Que numero calza usted?
你穿什么號碼的鞋？
-40.
40號
-Mire estos verdes. ¿Que le parecen?
看這雙是綠色的。你覺得如何？
-¿uedo probarmelos?
我能試穿一下嗎？
-Si, sientese en ese banco y pruebeselos.
當(dāng)然，請坐在那張凳子上再試穿。
-Perdon, una pregunta mas: ¿son resistentes estos zapatos?
對不起，我想再問一下：這鞋子結(jié)實(shí)嗎？
-Si, pero hay otros aun mas resistentes que estos.
當(dāng)然，不過我們還有比這雙更結(jié)實(shí)的鞋子。
-Haga el favor de ensenarmelos.
麻煩你拿出來給我看一下。
-Pruebese estos, a ver que tal le quedan.
請?jiān)嚧┮幌拢纯词欠袷悄阒幸獾念愋汀?BR> (El compardor se los prueba y luego dice):
顧客開始試穿，不久后說
-Me quedan algo grandes. Paseme otros un poco mas pequenos.
我覺得這鞋子有點(diǎn)大。請給我拿雙小一點(diǎn)的。
-Mire, a ver como le quedan estos blancos.
我看看，我看到有一雙白色鞋子，你會喜歡它的。
(Despues de probarselos):
在試穿了該鞋之后
-El color no me gusta, aunque me quedan bien.
我不喜歡它的顏色，雖然（大?。ξ液线m。
-Aqui tenemos otros azules tan resistentes como estos blancos y del mismo numero.
我們這里還有藍(lán)色的鞋子，同那白色的鞋子一樣結(jié)實(shí)，也是相同的號碼。
-¿Cuanto valen?
多少錢？
-Cuatro yuanes noventa.
四十九元人民幣
-No son muy caros. Me quedo con ellos. ¿Le pago a usted? Aqui tiene el dinero.
價格不是很貴。我就想要這雙鞋子了。是把錢付給您嗎？我這里有錢。
-No, haga el favor de ir a la caja.
不是，請您到那邊柜臺付款。
(Cuando vuelve, el comprador dice):
付完錢回來后，顧客說
-Gracias. Ah, otra cosa: digame, camarada, ¿donde queda la seceion de ropa?
謝謝。哦，還有件事：同志，請告訴我，哪里是服裝部？
-En el tercer piso.
在三樓。
(El comprador llega a la seccion de ropa).
該顧客到達(dá)了服裝部。
-Camarada, moestrme una chaqueta de tela gris.
同志，請給我拿件灰色的上衣。
-Usted no es muy alto, pero bastante gordo. Su talla debe ser 34. Pruebese esta, entonces.
您不是很高，但是相當(dāng)胖。您的身高應(yīng)該是34。那么請?jiān)嚧┻@件衣服。
-me queda un poco corta. ?Hay otras mas largas? No, esta cafe no, prefiero unagris.
我覺得這衣服短了些。你們還有更長點(diǎn)的衣服嗎？咖啡色的不行，我更喜歡灰色的。
-De color gris no hay mas largas. Le recomiendo una azul entonces. No es muy barata, porque la tela es de buena calidad.
灰色衣服的沒有更長的了。我推薦您穿藍(lán)色的。它不便宜，因?yàn)檫@衣服的質(zhì)量很好。
-No importa. Asi es mejor, porque dura mas.
這不重要。應(yīng)該是這個更好，因?yàn)楦?jīng)久耐用。
千言萬語