在大家的印象中，西方主流媒體基本上是白人的天下。雖然偶爾也能發(fā)現(xiàn)一些華人記者在西方主流媒體工作，但也是寥若晨星。不過近年來，開始有一些生于中國長于中國的同胞邁進(jìn)了西方主流媒體的大門。在西方主流媒體藍(lán)眼睛高鼻梁的世界里，這些黃皮膚黑眼睛的中國人顯得尤其引人注目。
他們?yōu)槭裁匆轿鞣矫襟w工作？他們是怎樣跨進(jìn)西方媒體的門檻的？在西方主流媒體工作到底是個什么感覺？他們的生活、工作以及待遇怎么樣？他們在新聞工作中有沒有不同于西方記者的獨(dú)特視角？帶著這些問題，人民網(wǎng)駐美國記者唐勇分別對6位同行進(jìn)行了采訪。在跟被采訪人聊天的過程中，記者也跟著他們一起分享了一段段不同尋常的心路歷程。
被采訪人：
黃天波（Billy Huang），祖籍山東。1995年-2000年在新華社對外部當(dāng)記者，2000年離開新華社到美國密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院留學(xué)。2002年至今，他在CNN亞特蘭大全球總部先后擔(dān)任副制片人及編輯協(xié)調(diào)人。
鐘布，祖籍重慶。1992年-1998年在《中國日報(bào)》國際部從事編輯工作，1998年到美國密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院留學(xué)，2000年-2003年間在亞特蘭大CNN/USA新聞制作部擔(dān)任電視編輯，后離開CNN，目前在馬里蘭大學(xué)攻讀新聞學(xué)博士學(xué)位。
趙軼璐，祖籍上海。18歲來美國留學(xué)，先后獲得耶魯大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士學(xué)位和紐約大學(xué)新聞學(xué)碩士學(xué)位。2001年成為《紐約時報(bào)》第一個也是一個生長于中國的正式記者，2004年年初離開《紐約時報(bào)》，目前在哈佛大學(xué)法學(xué)院攻讀博士學(xué)位。
Maggie Tan：祖籍湖南。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到新華社對外部從事外事報(bào)道工作，2004年年初到英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志駐北京分社擔(dān)任新聞助理至今。
Jane Zhang：祖籍黑龍江。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到國家機(jī)關(guān)新聞部門工作，2002年跳槽到加拿大電視網(wǎng)有限公司駐北京記者處擔(dān)任新聞助理，隨后又到加拿大阿爾伯塔大學(xué)留學(xué)，2004年夏天到《意大利共和國報(bào)》駐京記者處擔(dān)任新聞助理至今。
Kathy Wu，祖籍北京。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到英國路透社北京記者站擔(dān)任新聞助理，1999年離開路透社到澳大利亞，目前在韓國駐華使館工作。
中國人實(shí)屬鳳毛麟角
記者從采訪中了解到，在上述西方媒體工作的中國人確屬鳳毛麟角。雖然CNN駐北京和香港記者站有不少中國雇員，但目前在CNN亞特蘭大全球總部直接從事新聞制作的中國雇員，只有黃天波一人?！都~約時報(bào)》的情況也大體相似。當(dāng)趙軼璐在《紐約時報(bào)》工作時，她也是那里的中國人。雖然有幾位華裔記者在時報(bào)工作，但都是在美國出生和長大的。
西方主流媒體駐中國辦事處的情況則比較特殊。中國雇員都是做新聞助理。在西方媒體駐京機(jī)構(gòu)中，路透社的規(guī)模可能是大的。Kathy Wu說，它的雇員約有100來人，包括記者處和業(yè)務(wù)部。記者處還細(xì)分為英文和中文部。記者處包括文字、攝影和電視記者有近10名外國人，剩下的都是中國雇員。路透社駐北京的高層和中層領(lǐng)導(dǎo)大多是外國人或來自港臺地區(qū)。
《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》北京分社共有兩名記者，一名是從英國總部直接派過來的，一名是在北京聘請的美國人。中國雇員只有Maggie Tan一人。加拿大電視臺駐京記者處有兩位外國記者，3名中國雇員，真正從事新聞業(yè)務(wù)的中國雇員只有1名?！兑獯罄埠蛧鴪?bào)》駐京記者處有一位外國記者，Jane Zhang作為他的新聞助理是目前的中國雇員。
如何跨進(jìn)西方媒體大門
這6名中國人如何髚開了西方主流媒體的大門？
黃天波說，雖然他不信仰佛教，但他當(dāng)年在新華社做記者時在云南玉峰寺看到的一副對聯(lián)對他觸動很大，對他的求職也間接產(chǎn)生了影響。對聯(lián)曰：“人活是非境，倘若貪贓枉法豈能錦上添花；佛在有無間，只須敬業(yè)樂群自有雪中送炭?！?BR> 他說，在密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院求學(xué)的第四個學(xué)期，他來到亞特蘭大CNN全球總部“世界報(bào)道”節(jié)目組實(shí)習(xí)了3個月，主要負(fù)責(zé)新聞采集和制作協(xié)助等方面的工作。當(dāng)時CNN來自世界各地的實(shí)習(xí)生大概有200多人，其中有一位45歲的拉美裔移民卡洛斯，由于年齡和文化等因素，和其他剛出校門的小姑娘小伙子們玩不到一起去，有些郁郁寡歡。每到周末實(shí)習(xí)生們?nèi)宄扇撼鋈ネ?，黃天波覺得單獨(dú)撇下卡洛斯不合適，于是就經(jīng)常帶他參加當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的一些活動，每次卡洛斯都是忐忐忑忑出門，高高興興回家。
正是這位“忘年交”有向黃天波透露了一個重要信息：CNN準(zhǔn)備在美國三所頂尖新聞學(xué)院（其中包括在美國新聞界聲譽(yù)卓著的密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院）的研究生中召三名研究員（CNN Fellow），分別到CNN國際、CNN國內(nèi)和CNN互動業(yè)務(wù)協(xié)助規(guī)劃、制作新聞節(jié)目。得知這一情況，黃天波當(dāng)機(jī)立斷，找到該研究員項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，來了個毛遂自薦。兩輪面試和筆試之后，黃天波在包括美國人在內(nèi)的40名入圍研究生中被錄取。3個月的研究員項(xiàng)目結(jié)束后，CNN對黃天波的表現(xiàn)很滿意，遂通知他成為CNN的全職雇員。談到那幅對聯(lián)，黃天波說，正是他自己的“敬業(yè)樂群”和卡洛斯后來的“雪中送炭”，才使他加盟CNN成為現(xiàn)實(shí)。
鐘布則說，他到現(xiàn)在也不知道當(dāng)年CNN為什么會錄用他。鐘布說他自己一直想做國際新聞，在這方面由于CNN實(shí)力強(qiáng)，自然成了他的就業(yè)首選。在密蘇里大學(xué)留學(xué)期間，他曾經(jīng)在CNN總部實(shí)習(xí)過。畢業(yè)前夕，他來到CNN華盛頓分社，成為一名見習(xí)記者。為了給CNN財(cái)經(jīng)頻道供稿，鐘布幾乎跑遍了華盛頓跟經(jīng)濟(jì)有關(guān)的所有政府衙門，并采訪了美聯(lián)儲主席格林斯潘，哈佛大學(xué)現(xiàn)任校長、美國前財(cái)政部長薩默爾斯等重量級人物。跟黃天波一樣，實(shí)習(xí)結(jié)束后，鐘布接到了CNN的正式錄用通知。鐘布說：“有意思的是，我到了CNN以后，根本就沒有做國際新聞，做的全都是美國國內(nèi)新聞?！?BR> 趙軼璐很小的時候，就夢想當(dāng)一名記者?；蛟S讓趙軼璐意想不到的是，她日后竟然能夠在西方頭號精英報(bào)紙當(dāng)記者。2001年夏天，從紐約大學(xué)畢業(yè)后，帶著忐忑不安的心情，趙軼璐走進(jìn)了《紐約時報(bào)》的大門，參加時報(bào)舉行的見習(xí)記者考試。雖然在此之前她已經(jīng)在好幾家新聞媒體實(shí)習(xí)過，但畢竟這是《紐約時報(bào)》！400多人參加考試，4個人留了下來，趙軼璐就是其中之一。沒過多久，震驚世界的“9·11”事件發(fā)生了。趙軼璐單槍匹馬，在紐約一口氣采訪了60多個遇難者家庭。“每次看到年輕的寡婦在我面前抱頭痛苦，我都禁不住淚流滿面?！焙髞碲w軼璐在《紐約時報(bào)》上發(fā)表了60多篇遇難者家庭的人物特寫。2002年1月，趙軼璐被轉(zhuǎn)為《《紐約時報(bào)》》的一名正式記者，她是4名見習(xí)記者中被留下來的一位。
黃天波說，他在工作中也經(jīng)常處理一些需要很強(qiáng)心理承受能力的事件和畫面，比如對伊拉克武裝人員將人質(zhì)砍頭的新聞，他就必須親自看完全過程然后作出編輯判斷，但由于多年來的高強(qiáng)度刺激，他已經(jīng)養(yǎng)成“鐵石心腸”。他說，“就算想哭，我也來不及，工作節(jié)奏太快了?！?BR> 在Kathy Wu看來，到路透社工作似乎是順理成章的事情。她說，在中國新聞學(xué)院上學(xué)時，老師常常說路透社是世界一流的通訊社。作為一個新聞系的學(xué)生，特別是學(xué)國際新聞的，她當(dāng)然想進(jìn)入一流通訊社?！拔蚁?，我是在上帝的幫助下，順利通過考試進(jìn)去的。其實(shí)考試過程很簡單。先把當(dāng)天的《人民日報(bào)》上的一篇文章改寫成英文新聞。首席記者看過我的文章以后，聊了幾句，就問我什么時候來上班。我在一流通訊社工作的夢想也就實(shí)現(xiàn)了?！?BR> 經(jīng)過大學(xué)同學(xué)的介紹，Maggie Tan來到了《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志駐北京分社，參加了新聞助理的求職考試。除了與首席記者交談以外，還做了測試。Maggie Tan說，這位首席記者給她出了兩道題目，一是假設(shè)他想寫一篇關(guān)于中國虛開增值稅發(fā)票問題的文章，你如何搜集相關(guān)背景和線索？二是假設(shè)他計(jì)劃去一趟云南，你如何找出關(guān)于當(dāng)?shù)乜梢赃M(jìn)行報(bào)道的新聞？考試時間大概是一個半到兩個小時，可以用電腦，也可以打電話。Maggie Tan順利過關(guān)。寫完作業(yè)，首席記者很快表示首肯，Maggie Tan就這樣找到了她的新單位。
Jane Zhang至今還記得她當(dāng)年到加拿大電視臺駐北京記者處面試的情景。當(dāng)天，加方的首席記者特意給她準(zhǔn)備了一段錄像，讓她做現(xiàn)場翻譯。當(dāng)他對這些都滿意后，又給她播放了幾個他以前做的電視節(jié)目，讓她對他的選題風(fēng)格有所了解并要求她回去后搜集幾個有意義的題目下再和他探討。Jane Zhang說，第二次的面試完全是針對選題，首席記者首先聽她講解選題，并一起探討如何選擇采訪對象以及要辦理哪些相關(guān)手續(xù)。兩輪面試之后，一切就搞定了。對Jane Zhang來說，有了在加拿大電視臺的工作經(jīng)歷，征服《意大利共和國報(bào)》自然是不在話下。該報(bào)駐京首席記者也對她進(jìn)行了面試，“當(dāng)天晚上他就通知我決定錄用我了”。
工作起來都很賣命
在CNN的工作是緊張而又忙碌的。作為編輯協(xié)調(diào)人，黃天波的職責(zé)之一就是在他負(fù)責(zé)的新聞時段調(diào)用CNN的全球資源，特別是編輯部門和技術(shù)部門的協(xié)作互動，保證新聞?wù)鎸?shí)、客觀、公正、平衡、快速。他曾經(jīng)上過1年的夜班，每天從晚上10點(diǎn)工作到第二天上午8點(diǎn)，在伊拉克戰(zhàn)爭報(bào)道期間甚至延長到每天工作12個小時，從晚上11點(diǎn)到第二天上午11點(diǎn)。如此超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，讓黃天波精疲力竭，以致于下班時都不能一口氣把車開回家，要停在路邊加油站喘口氣才能繼續(xù)開。相比之下，鐘布就顯得安逸得多。他每天只需要工作8小時，是坐班制，而且上班不用打卡。
談到工作壓力，趙軼璐說，他的未婚夫在華爾街做律師的時候成天加班，經(jīng)常深更半夜才回家?！跋啾戎?，我比他好多了?！壁w軼璐主要負(fù)責(zé)報(bào)道教育新聞。她說，她經(jīng)常出差，全美國跑，寫了不少美國教育和文化方面的稿件，其中有好些篇報(bào)道上了《紐約時報(bào)》的頭版和其他重要版面，“文章能上《紐約時報(bào)》頭版，我真的很開心！”
Kathy Wu說，當(dāng)新聞助理“工作強(qiáng)度很大”。她每天要先寫各大報(bào)紙的英文報(bào)紙摘要，早晨開會決定一天的工作安排。通過報(bào)紙、電視、廣播等媒體廣泛獲取信息，然后通過電話采訪、或和客戶見面確認(rèn)消息的可靠性，并爭取更多的信息資料。然后開始寫稿。稿子寫完以后，發(fā)稿人略加修改后，消息發(fā)出去。
Maggie Tan說，作為首席記者的新聞助理，她每天的工作分兩部分，一是跟蹤國內(nèi)的新聞，發(fā)現(xiàn)一切有價值的新聞線索，提供給首席并共同探討選題。另一部分就是確定選題后，幫助首席尋找合適的采訪對象，并作出采訪安排?！肮ぷ魉悴簧蠌?qiáng)度很大，但也是有壓力的?！?BR> Jane Zhang打比方說，作為新聞助理，她就像是西方首席記者的“眼睛、耳朵和嘴巴”，一天到晚忙個不停，搜集整理新聞信息，與首席探討選題，聯(lián)絡(luò)采訪對象，負(fù)責(zé)采訪中的翻譯，聯(lián)系有關(guān)政府部門，制作記者處的月度財(cái)務(wù)報(bào)告，安排異地采訪行程，協(xié)助首席處理在工作和生活中遇到的各種問題，這些都是她的“必修課”。Jane Zhang還說，在加拿大電視臺駐京記者處工作期間，她經(jīng)常能聞到西方同行之間激烈競爭的“硝煙味”。有，另一加國媒體的記者來拜訪張穎的“老板”。這位首席在接到通知后，馬上把黑板上他寫的工作日志擦掉，唯恐被對方無意間看到?！拔鞣矫襟w競爭之激烈，記者生存的壓力之大，由此可見一斑?！?BR> 可以認(rèn)購媒體股權(quán)
在西方媒體工作，福利待遇如何？據(jù)了解，CNN記者的收入還算不錯。鐘布說，為了防止記者有“隱形收入”，CNN規(guī)定，記者在采訪過程中，連一根鉛筆也不能從被采訪對象手里拿。CNN還提供很好的福利。主要包括：醫(yī)療保險、養(yǎng)老保險、打折商品、免費(fèi)電影票、話劇和音樂會門票等等。“由于打折商品多得用不完，我經(jīng)常送給朋友。”CNN的正式員工還可以以低于市場的價格買到至少幾百股母公司美國在線時代華納的股票。
CNN在第海灣戰(zhàn)爭中聲譽(yù)鵲起，在伊拉克戰(zhàn)爭報(bào)道中更是獨(dú)占鰲頭，報(bào)道質(zhì)量和收視率無人可以望其項(xiàng)背。黃天波說，伊拉克戰(zhàn)爭結(jié)束以后，CNN在亞特蘭大豪華的酒店召開了隆重的慶功會，云集，群星璀璨，但慶祝的不只是報(bào)道成功，更重要的是CNN前線記者零傷亡。這次慶功會上是CNN首次在公司組織的活動上提供酒精飲料，因?yàn)榭偛棵刻於继嵝牡跄?，怕前線采編人員有什么閃失，戰(zhàn)爭結(jié)束，大家都松了口氣，需要喝點(diǎn)酒放松放松。
CNN還有一個“福利”，那就是要求所有CNN員工免費(fèi)參加一些培訓(xùn)課程，向他們講解公司對很多敏感問題的政策，比如有償新聞、種族歧視、性別歧視和性騷擾等的嚴(yán)重后果。
出于好奇，黃天波在剛加盟CNN參加新聞倫理培訓(xùn)時問過一個問題：面對“糖衣炮彈”，記者們是不是在萬不得已的情況下可以“糖衣吃下去，炮彈吐出來”？比如某公司在某度假勝地邀請記者發(fā)布新聞，為獲取新聞，記者可能不免現(xiàn)實(shí)一些，但采訪寫作還是根據(jù)自己的職業(yè)素養(yǎng)該怎么辦怎么辦。講員回答說，那也不行：首先，很少有人能真正做到“糖衣吃下去，炮彈吐出來”；再者，就算做到了，該記者和所屬媒體在同行中就會被看扁。CNN的解決方案是：要么干脆不讓記者去，要么自己負(fù)責(zé)記者的費(fèi)用。
CNN對辦公場合發(fā)生的性騷擾絕對是無情打擊，連隨便和異性同事開黃色玩笑也不行。鐘布感慨地說，有，CNN一名年輕的部門主管在辦公室里毛手毛腳地摸了女下屬一把，結(jié)果東窗事發(fā)，人事部立即調(diào)查，確認(rèn)屬實(shí)后，立即派了兩位保安將這位部門主管帶到停車場，對他說：“你可以走人了，改天約個時間再到辦公室清理你的個人物品！”一個本來年輕有為、前途無量的新聞業(yè)務(wù)主管就這樣被CNN毫不客氣地開除了。
《紐約時報(bào)》的福利待遇也不差。趙軼璐說，美國記者的平均年薪大約在4.5萬美元左右，而剛到《紐約時報(bào)》工作的年輕記者都能夠拿到約6萬美元的年薪。如果是資深記者，一般能拿到10萬到20萬美元的年薪。除了給記者上醫(yī)療保險和養(yǎng)老保險以外，《紐約時報(bào)》還允許記者以低于市場的價格購買該報(bào)一定數(shù)額的股票。《紐約時報(bào)》還向經(jīng)常需要外出采訪的記者提供免費(fèi)手機(jī)，并報(bào)銷手機(jī)話費(fèi)，同時借一輛車給他們用，所有費(fèi)用（如汽車保險、維修、油錢等）都由報(bào)社支付，記者離職前須將車退回。趙軼璐離開《紐約時報(bào)》時，就還了一輛車，用了大約9個月。另外，《紐約時報(bào)》的記者還可以在紐約免費(fèi)看博物館（紐約的博物館都是收費(fèi)的）。不過《紐約時報(bào)》很少向記者提供像CNN那樣的特價商品，主要是該報(bào)希望跟公司保持一定距離，以免因與公司的關(guān)系太密切而影響報(bào)道的公正?！都~約時報(bào)》甚至規(guī)定，報(bào)道航空的記者不能購買航空公司的股票。
中國文化背景幫了不少忙
作為西方主流媒體里的“絕對少數(shù)派”，這些中國人有沒有感受到一些差別性的待遇？黃天波說，他并沒有感覺到CNN的新聞采編人員對中國或中國人有一絲一毫的敵意?！昂芏郈NN的同事都對我說，本世紀(jì)是中國世紀(jì)。中國神舟5號飛船上天的時候，CNN以及亞特蘭大當(dāng)?shù)孛襟w的很多同事朋友都向我發(fā)來了電子郵件，表示祝賀?！辩姴家舱J(rèn)為，他在CNN期間的待遇跟同等資歷的美國同事沒有任何區(qū)別。他說，“我當(dāng)時戴著CNN的出入證哪里都能去，所有的門都能打開，這說明他們充分信任我?！辩姴荚?jīng)邀請他的父親到CNN參觀。一位美國同事對鐘布的父親說：“你應(yīng)當(dāng)為你的兒子感到自豪，因?yàn)樗钱?dāng)時CNN的中國人?！?BR> 被采訪人都認(rèn)為，他們的中國文化背景能夠給新聞報(bào)道帶來不少好處。黃天波有發(fā)現(xiàn)CNN接收的資料中把“中國銀行”當(dāng)成了中國的央行，因?yàn)橹袊y行的英文BANK OF CHINA容易讓外國人產(chǎn)生誤解。黃天波根據(jù)畫面上的中文，很輕易地就指出了這個錯誤。為了讓中國電視臺制作的節(jié)目也能在CNN播出，黃天波還做了不少溝通和協(xié)調(diào)工作。此前，中國中央電視臺、天津臺、北京臺、上海臺、廣州臺都向CNN供片。在黃天波的協(xié)調(diào)幫助下，山東電視臺不久前也成為CNN的正式合作伙伴，該臺制作的山東曲阜紀(jì)念孔子誕辰的電視新聞在CNN國際頻道播出?；蛟S是“中國情結(jié)”難以化解，黃天波說，他目前大的遺憾是CNN還沒有中文節(jié)目，他本人非常希望這一天能早日到來，中國觀眾能夠看到他制作的節(jié)目。
趙軼璐說，作為中國人，具有國際視野是她在《紐約時報(bào)》當(dāng)記者的大優(yōu)勢。有在報(bào)道紐約的天氣情況時，跟其他記者的做法不同，趙軼璐采訪了不少生活在紐約的外國人，讓他們來發(fā)表對紐約天氣的看法。這篇文章見報(bào)后，同事們都覺得很新鮮，很有國際視野。趙軼璐還喜歡在寫稿時使用中國的成語方言，有用了“白發(fā)人送黑發(fā)人”來形容一個人的悲哀到了極點(diǎn)。同事看了以后，覺得這個說法非常生動，也非常感人。趙軼璐說，中國人的身份促使她更多地關(guān)注美國的移民問題。在《紐約時報(bào)》工作期間，趙軼璐采寫過不少有關(guān)中國移民、拉美移民的報(bào)道，還采訪過華裔青年鋼琴家朗朗等少數(shù)族裔人士，反響都很好。
Jane Zhang說，由于接觸過一些外國記者，感到他們當(dāng)中有些人在報(bào)道中國時存在“主題先行”的問題，也就是對待某個問題他們已經(jīng)有了固定的看法，然后循著這個看法去找證據(jù)來完成對這個主題的采訪和報(bào)道。這個時候，張穎的中國文化背景就發(fā)揮作用了?！爱?dāng)我認(rèn)為他們的觀點(diǎn)有失偏頗的時候，我會盡量讓他們了解我的想法，希望他們不要帶著有色眼鏡來刻意尋找問題?！?BR>
他們?yōu)槭裁匆轿鞣矫襟w工作？他們是怎樣跨進(jìn)西方媒體的門檻的？在西方主流媒體工作到底是個什么感覺？他們的生活、工作以及待遇怎么樣？他們在新聞工作中有沒有不同于西方記者的獨(dú)特視角？帶著這些問題，人民網(wǎng)駐美國記者唐勇分別對6位同行進(jìn)行了采訪。在跟被采訪人聊天的過程中，記者也跟著他們一起分享了一段段不同尋常的心路歷程。
被采訪人：
黃天波（Billy Huang），祖籍山東。1995年-2000年在新華社對外部當(dāng)記者，2000年離開新華社到美國密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院留學(xué)。2002年至今，他在CNN亞特蘭大全球總部先后擔(dān)任副制片人及編輯協(xié)調(diào)人。
鐘布，祖籍重慶。1992年-1998年在《中國日報(bào)》國際部從事編輯工作，1998年到美國密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院留學(xué)，2000年-2003年間在亞特蘭大CNN/USA新聞制作部擔(dān)任電視編輯，后離開CNN，目前在馬里蘭大學(xué)攻讀新聞學(xué)博士學(xué)位。
趙軼璐，祖籍上海。18歲來美國留學(xué)，先后獲得耶魯大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士學(xué)位和紐約大學(xué)新聞學(xué)碩士學(xué)位。2001年成為《紐約時報(bào)》第一個也是一個生長于中國的正式記者，2004年年初離開《紐約時報(bào)》，目前在哈佛大學(xué)法學(xué)院攻讀博士學(xué)位。
Maggie Tan：祖籍湖南。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到新華社對外部從事外事報(bào)道工作，2004年年初到英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志駐北京分社擔(dān)任新聞助理至今。
Jane Zhang：祖籍黑龍江。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到國家機(jī)關(guān)新聞部門工作，2002年跳槽到加拿大電視網(wǎng)有限公司駐北京記者處擔(dān)任新聞助理，隨后又到加拿大阿爾伯塔大學(xué)留學(xué)，2004年夏天到《意大利共和國報(bào)》駐京記者處擔(dān)任新聞助理至今。
Kathy Wu，祖籍北京。1995年中國新聞學(xué)院畢業(yè)后即到英國路透社北京記者站擔(dān)任新聞助理，1999年離開路透社到澳大利亞，目前在韓國駐華使館工作。
中國人實(shí)屬鳳毛麟角
記者從采訪中了解到，在上述西方媒體工作的中國人確屬鳳毛麟角。雖然CNN駐北京和香港記者站有不少中國雇員，但目前在CNN亞特蘭大全球總部直接從事新聞制作的中國雇員，只有黃天波一人?！都~約時報(bào)》的情況也大體相似。當(dāng)趙軼璐在《紐約時報(bào)》工作時，她也是那里的中國人。雖然有幾位華裔記者在時報(bào)工作，但都是在美國出生和長大的。
西方主流媒體駐中國辦事處的情況則比較特殊。中國雇員都是做新聞助理。在西方媒體駐京機(jī)構(gòu)中，路透社的規(guī)模可能是大的。Kathy Wu說，它的雇員約有100來人，包括記者處和業(yè)務(wù)部。記者處還細(xì)分為英文和中文部。記者處包括文字、攝影和電視記者有近10名外國人，剩下的都是中國雇員。路透社駐北京的高層和中層領(lǐng)導(dǎo)大多是外國人或來自港臺地區(qū)。
《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》北京分社共有兩名記者，一名是從英國總部直接派過來的，一名是在北京聘請的美國人。中國雇員只有Maggie Tan一人。加拿大電視臺駐京記者處有兩位外國記者，3名中國雇員，真正從事新聞業(yè)務(wù)的中國雇員只有1名?！兑獯罄埠蛧鴪?bào)》駐京記者處有一位外國記者，Jane Zhang作為他的新聞助理是目前的中國雇員。
如何跨進(jìn)西方媒體大門
這6名中國人如何髚開了西方主流媒體的大門？
黃天波說，雖然他不信仰佛教，但他當(dāng)年在新華社做記者時在云南玉峰寺看到的一副對聯(lián)對他觸動很大，對他的求職也間接產(chǎn)生了影響。對聯(lián)曰：“人活是非境，倘若貪贓枉法豈能錦上添花；佛在有無間，只須敬業(yè)樂群自有雪中送炭?！?BR> 他說，在密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院求學(xué)的第四個學(xué)期，他來到亞特蘭大CNN全球總部“世界報(bào)道”節(jié)目組實(shí)習(xí)了3個月，主要負(fù)責(zé)新聞采集和制作協(xié)助等方面的工作。當(dāng)時CNN來自世界各地的實(shí)習(xí)生大概有200多人，其中有一位45歲的拉美裔移民卡洛斯，由于年齡和文化等因素，和其他剛出校門的小姑娘小伙子們玩不到一起去，有些郁郁寡歡。每到周末實(shí)習(xí)生們?nèi)宄扇撼鋈ネ?，黃天波覺得單獨(dú)撇下卡洛斯不合適，于是就經(jīng)常帶他參加當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的一些活動，每次卡洛斯都是忐忐忑忑出門，高高興興回家。
正是這位“忘年交”有向黃天波透露了一個重要信息：CNN準(zhǔn)備在美國三所頂尖新聞學(xué)院（其中包括在美國新聞界聲譽(yù)卓著的密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院）的研究生中召三名研究員（CNN Fellow），分別到CNN國際、CNN國內(nèi)和CNN互動業(yè)務(wù)協(xié)助規(guī)劃、制作新聞節(jié)目。得知這一情況，黃天波當(dāng)機(jī)立斷，找到該研究員項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，來了個毛遂自薦。兩輪面試和筆試之后，黃天波在包括美國人在內(nèi)的40名入圍研究生中被錄取。3個月的研究員項(xiàng)目結(jié)束后，CNN對黃天波的表現(xiàn)很滿意，遂通知他成為CNN的全職雇員。談到那幅對聯(lián)，黃天波說，正是他自己的“敬業(yè)樂群”和卡洛斯后來的“雪中送炭”，才使他加盟CNN成為現(xiàn)實(shí)。
鐘布則說，他到現(xiàn)在也不知道當(dāng)年CNN為什么會錄用他。鐘布說他自己一直想做國際新聞，在這方面由于CNN實(shí)力強(qiáng)，自然成了他的就業(yè)首選。在密蘇里大學(xué)留學(xué)期間，他曾經(jīng)在CNN總部實(shí)習(xí)過。畢業(yè)前夕，他來到CNN華盛頓分社，成為一名見習(xí)記者。為了給CNN財(cái)經(jīng)頻道供稿，鐘布幾乎跑遍了華盛頓跟經(jīng)濟(jì)有關(guān)的所有政府衙門，并采訪了美聯(lián)儲主席格林斯潘，哈佛大學(xué)現(xiàn)任校長、美國前財(cái)政部長薩默爾斯等重量級人物。跟黃天波一樣，實(shí)習(xí)結(jié)束后，鐘布接到了CNN的正式錄用通知。鐘布說：“有意思的是，我到了CNN以后，根本就沒有做國際新聞，做的全都是美國國內(nèi)新聞?！?BR> 趙軼璐很小的時候，就夢想當(dāng)一名記者?；蛟S讓趙軼璐意想不到的是，她日后竟然能夠在西方頭號精英報(bào)紙當(dāng)記者。2001年夏天，從紐約大學(xué)畢業(yè)后，帶著忐忑不安的心情，趙軼璐走進(jìn)了《紐約時報(bào)》的大門，參加時報(bào)舉行的見習(xí)記者考試。雖然在此之前她已經(jīng)在好幾家新聞媒體實(shí)習(xí)過，但畢竟這是《紐約時報(bào)》！400多人參加考試，4個人留了下來，趙軼璐就是其中之一。沒過多久，震驚世界的“9·11”事件發(fā)生了。趙軼璐單槍匹馬，在紐約一口氣采訪了60多個遇難者家庭。“每次看到年輕的寡婦在我面前抱頭痛苦，我都禁不住淚流滿面?！焙髞碲w軼璐在《紐約時報(bào)》上發(fā)表了60多篇遇難者家庭的人物特寫。2002年1月，趙軼璐被轉(zhuǎn)為《《紐約時報(bào)》》的一名正式記者，她是4名見習(xí)記者中被留下來的一位。
黃天波說，他在工作中也經(jīng)常處理一些需要很強(qiáng)心理承受能力的事件和畫面，比如對伊拉克武裝人員將人質(zhì)砍頭的新聞，他就必須親自看完全過程然后作出編輯判斷，但由于多年來的高強(qiáng)度刺激，他已經(jīng)養(yǎng)成“鐵石心腸”。他說，“就算想哭，我也來不及，工作節(jié)奏太快了?！?BR> 在Kathy Wu看來，到路透社工作似乎是順理成章的事情。她說，在中國新聞學(xué)院上學(xué)時，老師常常說路透社是世界一流的通訊社。作為一個新聞系的學(xué)生，特別是學(xué)國際新聞的，她當(dāng)然想進(jìn)入一流通訊社?！拔蚁?，我是在上帝的幫助下，順利通過考試進(jìn)去的。其實(shí)考試過程很簡單。先把當(dāng)天的《人民日報(bào)》上的一篇文章改寫成英文新聞。首席記者看過我的文章以后，聊了幾句，就問我什么時候來上班。我在一流通訊社工作的夢想也就實(shí)現(xiàn)了?！?BR> 經(jīng)過大學(xué)同學(xué)的介紹，Maggie Tan來到了《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志駐北京分社，參加了新聞助理的求職考試。除了與首席記者交談以外，還做了測試。Maggie Tan說，這位首席記者給她出了兩道題目，一是假設(shè)他想寫一篇關(guān)于中國虛開增值稅發(fā)票問題的文章，你如何搜集相關(guān)背景和線索？二是假設(shè)他計(jì)劃去一趟云南，你如何找出關(guān)于當(dāng)?shù)乜梢赃M(jìn)行報(bào)道的新聞？考試時間大概是一個半到兩個小時，可以用電腦，也可以打電話。Maggie Tan順利過關(guān)。寫完作業(yè)，首席記者很快表示首肯，Maggie Tan就這樣找到了她的新單位。
Jane Zhang至今還記得她當(dāng)年到加拿大電視臺駐北京記者處面試的情景。當(dāng)天，加方的首席記者特意給她準(zhǔn)備了一段錄像，讓她做現(xiàn)場翻譯。當(dāng)他對這些都滿意后，又給她播放了幾個他以前做的電視節(jié)目，讓她對他的選題風(fēng)格有所了解并要求她回去后搜集幾個有意義的題目下再和他探討。Jane Zhang說，第二次的面試完全是針對選題，首席記者首先聽她講解選題，并一起探討如何選擇采訪對象以及要辦理哪些相關(guān)手續(xù)。兩輪面試之后，一切就搞定了。對Jane Zhang來說，有了在加拿大電視臺的工作經(jīng)歷，征服《意大利共和國報(bào)》自然是不在話下。該報(bào)駐京首席記者也對她進(jìn)行了面試，“當(dāng)天晚上他就通知我決定錄用我了”。
工作起來都很賣命
在CNN的工作是緊張而又忙碌的。作為編輯協(xié)調(diào)人，黃天波的職責(zé)之一就是在他負(fù)責(zé)的新聞時段調(diào)用CNN的全球資源，特別是編輯部門和技術(shù)部門的協(xié)作互動，保證新聞?wù)鎸?shí)、客觀、公正、平衡、快速。他曾經(jīng)上過1年的夜班，每天從晚上10點(diǎn)工作到第二天上午8點(diǎn)，在伊拉克戰(zhàn)爭報(bào)道期間甚至延長到每天工作12個小時，從晚上11點(diǎn)到第二天上午11點(diǎn)。如此超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，讓黃天波精疲力竭，以致于下班時都不能一口氣把車開回家，要停在路邊加油站喘口氣才能繼續(xù)開。相比之下，鐘布就顯得安逸得多。他每天只需要工作8小時，是坐班制，而且上班不用打卡。
談到工作壓力，趙軼璐說，他的未婚夫在華爾街做律師的時候成天加班，經(jīng)常深更半夜才回家?！跋啾戎?，我比他好多了?！壁w軼璐主要負(fù)責(zé)報(bào)道教育新聞。她說，她經(jīng)常出差，全美國跑，寫了不少美國教育和文化方面的稿件，其中有好些篇報(bào)道上了《紐約時報(bào)》的頭版和其他重要版面，“文章能上《紐約時報(bào)》頭版，我真的很開心！”
Kathy Wu說，當(dāng)新聞助理“工作強(qiáng)度很大”。她每天要先寫各大報(bào)紙的英文報(bào)紙摘要，早晨開會決定一天的工作安排。通過報(bào)紙、電視、廣播等媒體廣泛獲取信息，然后通過電話采訪、或和客戶見面確認(rèn)消息的可靠性，并爭取更多的信息資料。然后開始寫稿。稿子寫完以后，發(fā)稿人略加修改后，消息發(fā)出去。
Maggie Tan說，作為首席記者的新聞助理，她每天的工作分兩部分，一是跟蹤國內(nèi)的新聞，發(fā)現(xiàn)一切有價值的新聞線索，提供給首席并共同探討選題。另一部分就是確定選題后，幫助首席尋找合適的采訪對象，并作出采訪安排?！肮ぷ魉悴簧蠌?qiáng)度很大，但也是有壓力的?！?BR> Jane Zhang打比方說，作為新聞助理，她就像是西方首席記者的“眼睛、耳朵和嘴巴”，一天到晚忙個不停，搜集整理新聞信息，與首席探討選題，聯(lián)絡(luò)采訪對象，負(fù)責(zé)采訪中的翻譯，聯(lián)系有關(guān)政府部門，制作記者處的月度財(cái)務(wù)報(bào)告，安排異地采訪行程，協(xié)助首席處理在工作和生活中遇到的各種問題，這些都是她的“必修課”。Jane Zhang還說，在加拿大電視臺駐京記者處工作期間，她經(jīng)常能聞到西方同行之間激烈競爭的“硝煙味”。有，另一加國媒體的記者來拜訪張穎的“老板”。這位首席在接到通知后，馬上把黑板上他寫的工作日志擦掉，唯恐被對方無意間看到?！拔鞣矫襟w競爭之激烈，記者生存的壓力之大，由此可見一斑?！?BR> 可以認(rèn)購媒體股權(quán)
在西方媒體工作，福利待遇如何？據(jù)了解，CNN記者的收入還算不錯。鐘布說，為了防止記者有“隱形收入”，CNN規(guī)定，記者在采訪過程中，連一根鉛筆也不能從被采訪對象手里拿。CNN還提供很好的福利。主要包括：醫(yī)療保險、養(yǎng)老保險、打折商品、免費(fèi)電影票、話劇和音樂會門票等等。“由于打折商品多得用不完，我經(jīng)常送給朋友。”CNN的正式員工還可以以低于市場的價格買到至少幾百股母公司美國在線時代華納的股票。
CNN在第海灣戰(zhàn)爭中聲譽(yù)鵲起，在伊拉克戰(zhàn)爭報(bào)道中更是獨(dú)占鰲頭，報(bào)道質(zhì)量和收視率無人可以望其項(xiàng)背。黃天波說，伊拉克戰(zhàn)爭結(jié)束以后，CNN在亞特蘭大豪華的酒店召開了隆重的慶功會，云集，群星璀璨，但慶祝的不只是報(bào)道成功，更重要的是CNN前線記者零傷亡。這次慶功會上是CNN首次在公司組織的活動上提供酒精飲料，因?yàn)榭偛棵刻於继嵝牡跄?，怕前線采編人員有什么閃失，戰(zhàn)爭結(jié)束，大家都松了口氣，需要喝點(diǎn)酒放松放松。
CNN還有一個“福利”，那就是要求所有CNN員工免費(fèi)參加一些培訓(xùn)課程，向他們講解公司對很多敏感問題的政策，比如有償新聞、種族歧視、性別歧視和性騷擾等的嚴(yán)重后果。
出于好奇，黃天波在剛加盟CNN參加新聞倫理培訓(xùn)時問過一個問題：面對“糖衣炮彈”，記者們是不是在萬不得已的情況下可以“糖衣吃下去，炮彈吐出來”？比如某公司在某度假勝地邀請記者發(fā)布新聞，為獲取新聞，記者可能不免現(xiàn)實(shí)一些，但采訪寫作還是根據(jù)自己的職業(yè)素養(yǎng)該怎么辦怎么辦。講員回答說，那也不行：首先，很少有人能真正做到“糖衣吃下去，炮彈吐出來”；再者，就算做到了，該記者和所屬媒體在同行中就會被看扁。CNN的解決方案是：要么干脆不讓記者去，要么自己負(fù)責(zé)記者的費(fèi)用。
CNN對辦公場合發(fā)生的性騷擾絕對是無情打擊，連隨便和異性同事開黃色玩笑也不行。鐘布感慨地說，有，CNN一名年輕的部門主管在辦公室里毛手毛腳地摸了女下屬一把，結(jié)果東窗事發(fā)，人事部立即調(diào)查，確認(rèn)屬實(shí)后，立即派了兩位保安將這位部門主管帶到停車場，對他說：“你可以走人了，改天約個時間再到辦公室清理你的個人物品！”一個本來年輕有為、前途無量的新聞業(yè)務(wù)主管就這樣被CNN毫不客氣地開除了。
《紐約時報(bào)》的福利待遇也不差。趙軼璐說，美國記者的平均年薪大約在4.5萬美元左右，而剛到《紐約時報(bào)》工作的年輕記者都能夠拿到約6萬美元的年薪。如果是資深記者，一般能拿到10萬到20萬美元的年薪。除了給記者上醫(yī)療保險和養(yǎng)老保險以外，《紐約時報(bào)》還允許記者以低于市場的價格購買該報(bào)一定數(shù)額的股票。《紐約時報(bào)》還向經(jīng)常需要外出采訪的記者提供免費(fèi)手機(jī)，并報(bào)銷手機(jī)話費(fèi)，同時借一輛車給他們用，所有費(fèi)用（如汽車保險、維修、油錢等）都由報(bào)社支付，記者離職前須將車退回。趙軼璐離開《紐約時報(bào)》時，就還了一輛車，用了大約9個月。另外，《紐約時報(bào)》的記者還可以在紐約免費(fèi)看博物館（紐約的博物館都是收費(fèi)的）。不過《紐約時報(bào)》很少向記者提供像CNN那樣的特價商品，主要是該報(bào)希望跟公司保持一定距離，以免因與公司的關(guān)系太密切而影響報(bào)道的公正?！都~約時報(bào)》甚至規(guī)定，報(bào)道航空的記者不能購買航空公司的股票。
中國文化背景幫了不少忙
作為西方主流媒體里的“絕對少數(shù)派”，這些中國人有沒有感受到一些差別性的待遇？黃天波說，他并沒有感覺到CNN的新聞采編人員對中國或中國人有一絲一毫的敵意?！昂芏郈NN的同事都對我說，本世紀(jì)是中國世紀(jì)。中國神舟5號飛船上天的時候，CNN以及亞特蘭大當(dāng)?shù)孛襟w的很多同事朋友都向我發(fā)來了電子郵件，表示祝賀?！辩姴家舱J(rèn)為，他在CNN期間的待遇跟同等資歷的美國同事沒有任何區(qū)別。他說，“我當(dāng)時戴著CNN的出入證哪里都能去，所有的門都能打開，這說明他們充分信任我?！辩姴荚?jīng)邀請他的父親到CNN參觀。一位美國同事對鐘布的父親說：“你應(yīng)當(dāng)為你的兒子感到自豪，因?yàn)樗钱?dāng)時CNN的中國人?！?BR> 被采訪人都認(rèn)為，他們的中國文化背景能夠給新聞報(bào)道帶來不少好處。黃天波有發(fā)現(xiàn)CNN接收的資料中把“中國銀行”當(dāng)成了中國的央行，因?yàn)橹袊y行的英文BANK OF CHINA容易讓外國人產(chǎn)生誤解。黃天波根據(jù)畫面上的中文，很輕易地就指出了這個錯誤。為了讓中國電視臺制作的節(jié)目也能在CNN播出，黃天波還做了不少溝通和協(xié)調(diào)工作。此前，中國中央電視臺、天津臺、北京臺、上海臺、廣州臺都向CNN供片。在黃天波的協(xié)調(diào)幫助下，山東電視臺不久前也成為CNN的正式合作伙伴，該臺制作的山東曲阜紀(jì)念孔子誕辰的電視新聞在CNN國際頻道播出?；蛟S是“中國情結(jié)”難以化解，黃天波說，他目前大的遺憾是CNN還沒有中文節(jié)目，他本人非常希望這一天能早日到來，中國觀眾能夠看到他制作的節(jié)目。
趙軼璐說，作為中國人，具有國際視野是她在《紐約時報(bào)》當(dāng)記者的大優(yōu)勢。有在報(bào)道紐約的天氣情況時，跟其他記者的做法不同，趙軼璐采訪了不少生活在紐約的外國人，讓他們來發(fā)表對紐約天氣的看法。這篇文章見報(bào)后，同事們都覺得很新鮮，很有國際視野。趙軼璐還喜歡在寫稿時使用中國的成語方言，有用了“白發(fā)人送黑發(fā)人”來形容一個人的悲哀到了極點(diǎn)。同事看了以后，覺得這個說法非常生動，也非常感人。趙軼璐說，中國人的身份促使她更多地關(guān)注美國的移民問題。在《紐約時報(bào)》工作期間，趙軼璐采寫過不少有關(guān)中國移民、拉美移民的報(bào)道，還采訪過華裔青年鋼琴家朗朗等少數(shù)族裔人士，反響都很好。
Jane Zhang說，由于接觸過一些外國記者，感到他們當(dāng)中有些人在報(bào)道中國時存在“主題先行”的問題，也就是對待某個問題他們已經(jīng)有了固定的看法，然后循著這個看法去找證據(jù)來完成對這個主題的采訪和報(bào)道。這個時候，張穎的中國文化背景就發(fā)揮作用了?！爱?dāng)我認(rèn)為他們的觀點(diǎn)有失偏頗的時候，我會盡量讓他們了解我的想法，希望他們不要帶著有色眼鏡來刻意尋找問題?！?BR>