比喻辭是指一些利用事物之間的相似性特征，通過具體形象來比喻某事物的詞、詞組或句子（包括習(xí)語）。如：plain sailing（一帆風(fēng)順）、walls have ears（隔墻有耳）等。比喻是一種重要的修辭手段，它能使語言生動、富于感染力。由于英語中比喻辭的大量存在，加之英漢兩個民族在歷史條件、風(fēng)俗習(xí)慣和生活環(huán)境、美學(xué)觀念上的差別，認(rèn)真研究和找出英語比喻辭的特點是十分必要的。那么，英語比喻辭在形象的運用上有哪些特點呢？
首先，英語比喻在形象運用上具有明顯的地域特征。英國是一個海洋國家，所以諸如航海、船只和魚類等的形象在英國人的用語中出現(xiàn)頻率相對較高。如：Fish begins to stink at the head．（魚要腐爛頭先臭，相當(dāng)于漢語的“上梁不正下梁歪”）；Gut no fish till you get them．（魚未捉到不要忙著取腸肚，相當(dāng)于漢語的“不要過早打如意算盤”）；all at sea（全在海里，相當(dāng)于漢語的“不知所措”）；hang in the wind（在風(fēng)中搖擺不定，相當(dāng)于漢語的“猶豫不決”）等。
其次，英語比喻中形象的運用與其風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)。英國人對獅子特別珍愛，把它看成是威武和力量的象征，甚至用其作為國家的徽號。在英語習(xí)語中，獅子的形象更是屢見不鮮。對英國人和大部分的西方人來說，獅子是“百獸”。從“regal as a lion”（獅子般莊嚴(yán)）、majestic as a lion（像獅子一樣雄偉）等用語可以看出獅子享有很高的聲譽。12世紀(jì)后期英王理查一世因勇武大膽而被譽為the Lionheart（獅心理查）。詩人雪萊曾經(jīng)在詩中號召被壓迫者像獅子般醒來（rise like lions）反抗壓迫。其原因是獅子多產(chǎn)于非洲和印度等，而這些國家或地區(qū)在歷與英國有著較深的關(guān)系。再比如，英美人對狗鐘愛有加，視狗為寵物、朋友，英語中有Dog is man's best friend．（狗是人之良友。）的說法。許多人甚至為狗設(shè)立血庫（blood bank for dogs）。英語有關(guān)dog的習(xí)語很多。諸如：big dog（保鏢）；Love me，love my dog．（愛屋及烏）；top dog（優(yōu)勝者，左右全局的人）；dirty dog（下流人）；dumb dog（緘默寡言的人）；gay dog（快活的人）； lazy dog（懶漢）；sea dog（老練水手）；war dog（退役軍人）等等。英語習(xí)語中，也常以狗的形象來比喻人的行為。如You are a lucky dog．（你是一個幸運兒。）Every dog has his day．（凡人皆有得意日。）Old dog will not learn new tricks．（老人學(xué)不了新東西。）等等。形容人“病得厲害”用sick as a dog，“累極了”是dog-tired。
再次，英語比喻中的形象具有較鮮明的文化背景。英語民族大多信奉基督教，而且受到希臘、拉丁古典語言的影響，因此，《圣經(jīng)》和希臘、羅馬神話的典故時常在其用語中出現(xiàn)。如：Achilles'heel（致命的弱點）；the apple of one's eye（掌上明珠；心愛之物）；the apple of Sodom（所多瑪?shù)奶O果，指中看不中用；金玉其外，敗絮其中）等。
最后，不同的民族有不同的語言習(xí)慣，英漢兩個民族運用比喻的習(xí)慣也不同，有時比喻中的同一個形象在兩種語言中可能會產(chǎn)生不同的聯(lián)想。因此在翻譯這類比喻時，不能千篇一律照搬原文的比喻形象，而應(yīng)當(dāng)用譯語中能產(chǎn)生相同聯(lián)想的比喻形象去替換。例如：drink like a fish牛飲（不宜譯作“魚飲”）；talk horse吹牛（不宜譯作“吹馬”）；like mushrooms雨后春筍（不宜譯作“猶如蘑菇一樣多”）。眾所周知，兔子在我國人民心中是敏捷、機(jī)警的形象，所以有“靜如處子，動如脫兔”的說法。但在英語民族心目中兔子卻是膽小的形象，英語里有as timid as a rabbit，根據(jù)漢語習(xí)慣，就不宜譯作“膽小如兔”，而是譯作“膽小如鼠”。
?????????????????????????南京師范大學(xué)??董曉波
首先，英語比喻在形象運用上具有明顯的地域特征。英國是一個海洋國家，所以諸如航海、船只和魚類等的形象在英國人的用語中出現(xiàn)頻率相對較高。如：Fish begins to stink at the head．（魚要腐爛頭先臭，相當(dāng)于漢語的“上梁不正下梁歪”）；Gut no fish till you get them．（魚未捉到不要忙著取腸肚，相當(dāng)于漢語的“不要過早打如意算盤”）；all at sea（全在海里，相當(dāng)于漢語的“不知所措”）；hang in the wind（在風(fēng)中搖擺不定，相當(dāng)于漢語的“猶豫不決”）等。
其次，英語比喻中形象的運用與其風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)。英國人對獅子特別珍愛，把它看成是威武和力量的象征，甚至用其作為國家的徽號。在英語習(xí)語中，獅子的形象更是屢見不鮮。對英國人和大部分的西方人來說，獅子是“百獸”。從“regal as a lion”（獅子般莊嚴(yán)）、majestic as a lion（像獅子一樣雄偉）等用語可以看出獅子享有很高的聲譽。12世紀(jì)后期英王理查一世因勇武大膽而被譽為the Lionheart（獅心理查）。詩人雪萊曾經(jīng)在詩中號召被壓迫者像獅子般醒來（rise like lions）反抗壓迫。其原因是獅子多產(chǎn)于非洲和印度等，而這些國家或地區(qū)在歷與英國有著較深的關(guān)系。再比如，英美人對狗鐘愛有加，視狗為寵物、朋友，英語中有Dog is man's best friend．（狗是人之良友。）的說法。許多人甚至為狗設(shè)立血庫（blood bank for dogs）。英語有關(guān)dog的習(xí)語很多。諸如：big dog（保鏢）；Love me，love my dog．（愛屋及烏）；top dog（優(yōu)勝者，左右全局的人）；dirty dog（下流人）；dumb dog（緘默寡言的人）；gay dog（快活的人）； lazy dog（懶漢）；sea dog（老練水手）；war dog（退役軍人）等等。英語習(xí)語中，也常以狗的形象來比喻人的行為。如You are a lucky dog．（你是一個幸運兒。）Every dog has his day．（凡人皆有得意日。）Old dog will not learn new tricks．（老人學(xué)不了新東西。）等等。形容人“病得厲害”用sick as a dog，“累極了”是dog-tired。
再次，英語比喻中的形象具有較鮮明的文化背景。英語民族大多信奉基督教，而且受到希臘、拉丁古典語言的影響，因此，《圣經(jīng)》和希臘、羅馬神話的典故時常在其用語中出現(xiàn)。如：Achilles'heel（致命的弱點）；the apple of one's eye（掌上明珠；心愛之物）；the apple of Sodom（所多瑪?shù)奶O果，指中看不中用；金玉其外，敗絮其中）等。
最后，不同的民族有不同的語言習(xí)慣，英漢兩個民族運用比喻的習(xí)慣也不同，有時比喻中的同一個形象在兩種語言中可能會產(chǎn)生不同的聯(lián)想。因此在翻譯這類比喻時，不能千篇一律照搬原文的比喻形象，而應(yīng)當(dāng)用譯語中能產(chǎn)生相同聯(lián)想的比喻形象去替換。例如：drink like a fish牛飲（不宜譯作“魚飲”）；talk horse吹牛（不宜譯作“吹馬”）；like mushrooms雨后春筍（不宜譯作“猶如蘑菇一樣多”）。眾所周知，兔子在我國人民心中是敏捷、機(jī)警的形象，所以有“靜如處子，動如脫兔”的說法。但在英語民族心目中兔子卻是膽小的形象，英語里有as timid as a rabbit，根據(jù)漢語習(xí)慣，就不宜譯作“膽小如兔”，而是譯作“膽小如鼠”。
?????????????????????????南京師范大學(xué)??董曉波