「コンカツしてる？」 最近、アラサー（３０歳前後）の男女が集まると必ずこんな會話が交わされるという。
“你在婚活了嗎？”據(jù)說最近的A.T.（=around thirty30左右）的男女一見面就會說到這個。
コンカツ――.トンカツの一種かと思ってしまうが、漢字で書くと「婚活」。結(jié)婚するための活動のことだ。盛んな婚活の背景には、いったい何があるのか。 「「婚活」時代」の共著がある中央大學(xué)文學(xué)部教授の山田昌弘氏（家族社會學(xué)）が言う。
婚活——。我想這和トンカツ（炸豬排）的結(jié)構(gòu)是同一種類，用漢字寫出來就是“婚活”，顧名思義就是結(jié)婚活動的意思。在婚活興盛背后到底有什么東西存在呢？《“婚活”時代》的合著者中央文學(xué)系教授山田昌弘（家族社會學(xué)）的話如下。
「２０～３０年前なら、若い男性は収入が安定的に増える見込みがあり、結(jié)婚後のライフスタイルも畫一的だったので、男も女も安心して結(jié)婚することができた。適齢期になると職場結(jié)婚や見合いなどで自然と決まっていったものです。今は戀愛や結(jié)婚の自由化で、かえって結(jié)婚しづらい狀況になっています」
“如果是在20～30年前，只要年輕男性的收入能穩(wěn)定增長就行了，婚后生活也是千篇一律的，所以無論男女都能安心結(jié)婚。到了適齡期可以通過職場結(jié)婚或是相親等方式來自然決定。現(xiàn)在卻由于戀愛和結(jié)婚的自由化，反而使得結(jié)婚變得麻煩起來了”
就職活動と同じで、結(jié)婚したければ積極的に活動しなければならない。主戦場はネットだ。現(xiàn)在３０歳前後といえば、ちょうどネットを使った就活が定著し始めた世代?；榛瞍摔猊庭氓趣蚧钣盲工毪韦献匀护柿鳏欷坤恧?。
想要結(jié)婚的話就必須積極展開行動，這和找工作是相同的。而主戰(zhàn)場是網(wǎng)絡(luò)。現(xiàn)在30左右的人都剛好是固定使用網(wǎng)絡(luò)找工作的一代。那么婚活也靈活使用網(wǎng)絡(luò)那是理所當然的潮流了。
戀人探し·結(jié)婚情報サービスの「エキサイト戀愛結(jié)婚」に入會して“ネット婚活”を続けるマキエさん（３１）が語る。 「プロフィルやコメントを見て、まずはメール交換から。いいなと思えば実際に會ってみます。出會い系とどこが違うかって？ 既婚者や學(xué)生は入會できない決まりだし、本気で結(jié)婚したいと思っている人の集まりだから、どちらかというと結(jié)婚相談所に近いですね」
現(xiàn)在有提供找對象和結(jié)婚信息等服務(wù)的“刺激戀愛結(jié)婚”，加入了該協(xié)會而進行了“網(wǎng)絡(luò)婚活”的卷惠小姐說道：“我先看個人檔案和評論，然后從發(fā)電子郵件開始。如果覺得不錯的話就實際見一面。要說和相親方式有什么不同的話，我想其差別在于已婚者和學(xué)生是不能入會的，由于聚集起來的都是一些真正想結(jié)婚的人，所以多少和婚介所有些類似吧?！?BR> ２年間で１０人以上の男と実際に會ったが、まだコレという相手に巡り合えない。
她在入會后的兩年間和10多個男性見了面，但是還沒有遇到自己的真命天子。
ＳＮＳの「ミクシ?！工侵旰悉盲平Y(jié)婚するケースも多い?！哎撺椤堡趣いρ匀~が一般化しているほどだ。趣味のコミュニティーのオフ會などで意気投合して結(jié)婚に至るらしい。
通過SNS的“mixi”認識最后結(jié)婚的實例很多。以至于甚至使得“mixi婚”這個詞滲透到了整個社會。貌似通過相同興趣的社區(qū)網(wǎng)友見面會，雙方意氣相投而結(jié)婚的情況也有。
.
日本：火柴盒式的家
留學(xué)日本的基本途徑
日本的傳統(tǒng)婚禮儀式
.
「結(jié)婚できない男女が増えた背景には、非正規(guī)雇用など男性の経済格差が広がったことがある。コミュニケーション能力や見た目といった魅力格差も拡大し、一部の男性に人気が集中。非常にモテる男と大多數(shù)のまったくモテない男に二極化してしまった。女性側(cè)の要求水準が高すぎるのも問題です」（山田昌弘氏＝前出）
“無法結(jié)婚的男女增加是有一定的社會背景存在的。由于非正規(guī)雇傭等原因使得男性的經(jīng)濟能力出現(xiàn)了較大的差距，而且這個差距還在不斷擴大中。此外交際能力和外表的魅力等差距也在擴大，這使得一部分的男性非常受歡迎。這就形成了非常有人緣的男性和完全無人理會的男性的兩極分化。問題出在女性方面所要求的水準太高了”（山田昌弘）
付き合っている相手がいても、“結(jié)婚は別”と割り切ってネット婚活に勵む女性も珍しくないという。いつの時代も女はシビア……。
據(jù)說即使是有交往的對象，但卻懷著“結(jié)婚是另外一回事”的想法，而積極參加網(wǎng)絡(luò)婚活的女性也不在少數(shù)。任何時代女性都是毫不留情的啊……
“你在婚活了嗎？”據(jù)說最近的A.T.（=around thirty30左右）的男女一見面就會說到這個。
コンカツ――.トンカツの一種かと思ってしまうが、漢字で書くと「婚活」。結(jié)婚するための活動のことだ。盛んな婚活の背景には、いったい何があるのか。 「「婚活」時代」の共著がある中央大學(xué)文學(xué)部教授の山田昌弘氏（家族社會學(xué)）が言う。
婚活——。我想這和トンカツ（炸豬排）的結(jié)構(gòu)是同一種類，用漢字寫出來就是“婚活”，顧名思義就是結(jié)婚活動的意思。在婚活興盛背后到底有什么東西存在呢？《“婚活”時代》的合著者中央文學(xué)系教授山田昌弘（家族社會學(xué)）的話如下。
「２０～３０年前なら、若い男性は収入が安定的に増える見込みがあり、結(jié)婚後のライフスタイルも畫一的だったので、男も女も安心して結(jié)婚することができた。適齢期になると職場結(jié)婚や見合いなどで自然と決まっていったものです。今は戀愛や結(jié)婚の自由化で、かえって結(jié)婚しづらい狀況になっています」
“如果是在20～30年前，只要年輕男性的收入能穩(wěn)定增長就行了，婚后生活也是千篇一律的，所以無論男女都能安心結(jié)婚。到了適齡期可以通過職場結(jié)婚或是相親等方式來自然決定。現(xiàn)在卻由于戀愛和結(jié)婚的自由化，反而使得結(jié)婚變得麻煩起來了”
就職活動と同じで、結(jié)婚したければ積極的に活動しなければならない。主戦場はネットだ。現(xiàn)在３０歳前後といえば、ちょうどネットを使った就活が定著し始めた世代?；榛瞍摔猊庭氓趣蚧钣盲工毪韦献匀护柿鳏欷坤恧?。
想要結(jié)婚的話就必須積極展開行動，這和找工作是相同的。而主戰(zhàn)場是網(wǎng)絡(luò)。現(xiàn)在30左右的人都剛好是固定使用網(wǎng)絡(luò)找工作的一代。那么婚活也靈活使用網(wǎng)絡(luò)那是理所當然的潮流了。
戀人探し·結(jié)婚情報サービスの「エキサイト戀愛結(jié)婚」に入會して“ネット婚活”を続けるマキエさん（３１）が語る。 「プロフィルやコメントを見て、まずはメール交換から。いいなと思えば実際に會ってみます。出會い系とどこが違うかって？ 既婚者や學(xué)生は入會できない決まりだし、本気で結(jié)婚したいと思っている人の集まりだから、どちらかというと結(jié)婚相談所に近いですね」
現(xiàn)在有提供找對象和結(jié)婚信息等服務(wù)的“刺激戀愛結(jié)婚”，加入了該協(xié)會而進行了“網(wǎng)絡(luò)婚活”的卷惠小姐說道：“我先看個人檔案和評論，然后從發(fā)電子郵件開始。如果覺得不錯的話就實際見一面。要說和相親方式有什么不同的話，我想其差別在于已婚者和學(xué)生是不能入會的，由于聚集起來的都是一些真正想結(jié)婚的人，所以多少和婚介所有些類似吧?！?BR> ２年間で１０人以上の男と実際に會ったが、まだコレという相手に巡り合えない。
她在入會后的兩年間和10多個男性見了面，但是還沒有遇到自己的真命天子。
ＳＮＳの「ミクシ?！工侵旰悉盲平Y(jié)婚するケースも多い?！哎撺椤堡趣いρ匀~が一般化しているほどだ。趣味のコミュニティーのオフ會などで意気投合して結(jié)婚に至るらしい。
通過SNS的“mixi”認識最后結(jié)婚的實例很多。以至于甚至使得“mixi婚”這個詞滲透到了整個社會。貌似通過相同興趣的社區(qū)網(wǎng)友見面會，雙方意氣相投而結(jié)婚的情況也有。
.
日本：火柴盒式的家
留學(xué)日本的基本途徑
日本的傳統(tǒng)婚禮儀式
.
「結(jié)婚できない男女が増えた背景には、非正規(guī)雇用など男性の経済格差が広がったことがある。コミュニケーション能力や見た目といった魅力格差も拡大し、一部の男性に人気が集中。非常にモテる男と大多數(shù)のまったくモテない男に二極化してしまった。女性側(cè)の要求水準が高すぎるのも問題です」（山田昌弘氏＝前出）
“無法結(jié)婚的男女增加是有一定的社會背景存在的。由于非正規(guī)雇傭等原因使得男性的經(jīng)濟能力出現(xiàn)了較大的差距，而且這個差距還在不斷擴大中。此外交際能力和外表的魅力等差距也在擴大，這使得一部分的男性非常受歡迎。這就形成了非常有人緣的男性和完全無人理會的男性的兩極分化。問題出在女性方面所要求的水準太高了”（山田昌弘）
付き合っている相手がいても、“結(jié)婚は別”と割り切ってネット婚活に勵む女性も珍しくないという。いつの時代も女はシビア……。
據(jù)說即使是有交往的對象，但卻懷著“結(jié)婚是另外一回事”的想法，而積極參加網(wǎng)絡(luò)婚活的女性也不在少數(shù)。任何時代女性都是毫不留情的啊……