字母是如何發(fā)音的, 而且不同教材的標(biāo)注也不一致, 所以導(dǎo)致一些疑惑我這里簡(jiǎn)單發(fā)一個(gè)帖子, 幫助剛剛開始接觸葡語(yǔ)朋友度過(guò)字母的第一關(guān)
(下面涉及的一些音標(biāo), 由于在論壇里面無(wú)法顯示, 所以找一些相似的進(jìn)行替代, 具體以附件中為準(zhǔn))
一般來(lái)講, 葡語(yǔ)是不是用國(guó)際音標(biāo)來(lái)標(biāo)注發(fā)音的.但有些時(shí)候, 為了幫助懂英語(yǔ)音標(biāo)的人快速掌握葡語(yǔ)發(fā)音, 也會(huì)用國(guó)際音標(biāo)來(lái)標(biāo)注發(fā)音.因此在對(duì)字母發(fā)音的標(biāo)注中, 有些教材用音標(biāo)直接標(biāo)注發(fā)音, 而有些教材直接使用葡語(yǔ)標(biāo)注, 如王鎖瑛老師編寫的葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法一書中, 最前面的字母表.
如字母K, 用葡語(yǔ)標(biāo)注發(fā)音為capa, 用音標(biāo)標(biāo)注為[ka:pa]，簡(jiǎn)單的說(shuō), 就是字母 "K" 應(yīng)該如何發(fā)音呢, 如果懂葡語(yǔ)的讀音規(guī)則, 那么根據(jù)讀音規(guī)則去讀capa這個(gè)詞(不一定是單詞), 那個(gè)發(fā)音就是了.如果不懂葡語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則, 懂音標(biāo), 那個(gè)發(fā)音就類似于音標(biāo)[ka:pa]的發(fā)音.兩種標(biāo)注其實(shí)表示的是一種發(fā)音, 因?yàn)槿绻靡魳?biāo)去標(biāo)注capa這個(gè)"葡語(yǔ)詞"的發(fā)音, 就是[ka:pa]
用英語(yǔ)舉一個(gè)例子可能更清楚, 比如英語(yǔ)字母 "T" 應(yīng)該如何發(fā)音呢, 我可以英語(yǔ)單詞標(biāo)注為tea, 也可以用音標(biāo)標(biāo)注為[ti:]，如果懂英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則的話, 那么根據(jù)讀音規(guī)則去讀tea這個(gè)單詞, 發(fā)音就是字母 "T" 的發(fā)音如果不懂英語(yǔ)發(fā)音規(guī)則, 懂音標(biāo), 這個(gè)字母的發(fā)音就是 [ti:] 這個(gè)音標(biāo)所表示的發(fā)音.無(wú)論用tea這個(gè)詞, 或者是用音標(biāo)[ti:]來(lái)表示, 都是表示同一種發(fā)音. 因?yàn)閠ea這個(gè)詞的發(fā)音就是[ti:]，用音標(biāo)來(lái)的標(biāo)注葡語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是不夠準(zhǔn)確的,不能僅僅依靠音標(biāo)來(lái)發(fā)葡語(yǔ),還是聽(tīng)音模仿 但是為了幫助一些需要迅速通過(guò)比較來(lái)理解葡語(yǔ)發(fā)音的朋友,我還是把所有字母的發(fā)音用音標(biāo)標(biāo)注一下．
(下面涉及的一些音標(biāo), 由于在論壇里面無(wú)法顯示, 所以找一些相似的進(jìn)行替代, 具體以附件中為準(zhǔn))
一般來(lái)講, 葡語(yǔ)是不是用國(guó)際音標(biāo)來(lái)標(biāo)注發(fā)音的.但有些時(shí)候, 為了幫助懂英語(yǔ)音標(biāo)的人快速掌握葡語(yǔ)發(fā)音, 也會(huì)用國(guó)際音標(biāo)來(lái)標(biāo)注發(fā)音.因此在對(duì)字母發(fā)音的標(biāo)注中, 有些教材用音標(biāo)直接標(biāo)注發(fā)音, 而有些教材直接使用葡語(yǔ)標(biāo)注, 如王鎖瑛老師編寫的葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法一書中, 最前面的字母表.
如字母K, 用葡語(yǔ)標(biāo)注發(fā)音為capa, 用音標(biāo)標(biāo)注為[ka:pa]，簡(jiǎn)單的說(shuō), 就是字母 "K" 應(yīng)該如何發(fā)音呢, 如果懂葡語(yǔ)的讀音規(guī)則, 那么根據(jù)讀音規(guī)則去讀capa這個(gè)詞(不一定是單詞), 那個(gè)發(fā)音就是了.如果不懂葡語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則, 懂音標(biāo), 那個(gè)發(fā)音就類似于音標(biāo)[ka:pa]的發(fā)音.兩種標(biāo)注其實(shí)表示的是一種發(fā)音, 因?yàn)槿绻靡魳?biāo)去標(biāo)注capa這個(gè)"葡語(yǔ)詞"的發(fā)音, 就是[ka:pa]
用英語(yǔ)舉一個(gè)例子可能更清楚, 比如英語(yǔ)字母 "T" 應(yīng)該如何發(fā)音呢, 我可以英語(yǔ)單詞標(biāo)注為tea, 也可以用音標(biāo)標(biāo)注為[ti:]，如果懂英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則的話, 那么根據(jù)讀音規(guī)則去讀tea這個(gè)單詞, 發(fā)音就是字母 "T" 的發(fā)音如果不懂英語(yǔ)發(fā)音規(guī)則, 懂音標(biāo), 這個(gè)字母的發(fā)音就是 [ti:] 這個(gè)音標(biāo)所表示的發(fā)音.無(wú)論用tea這個(gè)詞, 或者是用音標(biāo)[ti:]來(lái)表示, 都是表示同一種發(fā)音. 因?yàn)閠ea這個(gè)詞的發(fā)音就是[ti:]，用音標(biāo)來(lái)的標(biāo)注葡語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是不夠準(zhǔn)確的,不能僅僅依靠音標(biāo)來(lái)發(fā)葡語(yǔ),還是聽(tīng)音模仿 但是為了幫助一些需要迅速通過(guò)比較來(lái)理解葡語(yǔ)發(fā)音的朋友,我還是把所有字母的發(fā)音用音標(biāo)標(biāo)注一下．