日語同傳資料:胡耀邦講話(中)

字號:

[文件名] 胡耀邦總書記在中日青年交流中心奠基典禮上的講話
    [年月日] 1986年1l月8日
    [出典] 戰(zhàn)后中日關(guān)系文獻集1971-1995,602頁。
    [全文]
    青年朋友們:
    在你們今天舉行的中日青年交流中心的奠基典禮上,中曾根首相和我兩個一共139歲的老年人,聯(lián)合報名來參加,是為了向你們祝賀,祝賀中日兩國青年為了友誼的發(fā)展,又創(chuàng)造了這樣一個很有意義的活動方式。
    中曾根首相是我邀請來的。我之所以特意邀請他來,是因為建造這個中心是首相倡議的,所需費用的很大部分,是首相代表日本政府贈送的。今天,首相閣下又在公務繁忙中抽身前來祝賀,對首相、對日本政府和日本青年這種美好的情誼,應該再一次表示感謝!
    在這個充滿友好情誼的集會上,我想起了前些天同日本一位女作家的一次會見。我們談的主題是青年們應該如何發(fā)揚愛國主義的問題。
    我說,我主張世界上一切國家的青年都要熱愛自己的祖國。每個青年都應該把自己的一切和祖國的命運聯(lián)結(jié)起來。青年要為祖國的繁榮富強貢獻一切。當生育撫養(yǎng)自己的祖國遭受侵犯時,就應該奮不顧身地捍衛(wèi)她。
    但是,這是否就是愛國主義最完整的標準呢?我說,這還不夠。還要同與別國人民和睦相處、友好合作這樣一種富有遠見的國際主義精神結(jié)合起來。
    我說,如果中國青年只想到自己的國家好起來,而對我們現(xiàn)行的開放政策不積極,對同日本、同世界一切國家的青年講團結(jié)、講友好、講互助互利不熱心,那就夠不上是很清醒的愛國青年。
    歷有不少的人,因為只有狹隘的愛國主義,結(jié)果變成了誤國主義。我希望中日兩國青年從歷史經(jīng)驗教訓中汲取智慧,把自己鍛煉成為充滿愛國主義激情同時又富有國際主義精神的高尚的現(xiàn)代人。
    我很高興地看到:我們兩國青年從這幾年的切身經(jīng)歷中,體會到中日友好帶來的巨大利益,因而都很大地提高了維護和發(fā)展中日友好的自覺性。因此,我要滿懷信心地說:
    我們兩國能夠開辟一個更加友好的未來!
    我們兩國能夠在友好合作中為亞洲和世界和平作出更大的貢獻!
    我們兩國能夠在和平友好中更好地造福于人民,造福于后代子孫!
    謝謝各位。