有鑒于近來自學(xué)日語的同道與日俱增,為了方便大家按目找書,因書求學(xué),再結(jié)合自己的一些不成熟的自學(xué)經(jīng)驗,開列了一些比較有用的自學(xué)用書。有些書未必適合零基礎(chǔ)的初學(xué)者,還請大家慎擇!
以下書目,僅就本人所有、所見之書整理而來,見聞有限,孤陋寡聞,必定有許多是不及開列出來的。若有好書想推薦給大家,還請跟帖!
自學(xué)日語教材推薦
●主干教材:
○(初到中級):
1、《中日交流標準日本語》初、中級,人民教育出版社,一部適合于零基礎(chǔ)的初學(xué)者進階到2級的教材,缺點是內(nèi)容較老。近年新出的《新版中日交流標準日本語》初、中級,內(nèi)容新,收詞匯范圍更廣,可以替代老版本的《標日》。但課文結(jié)構(gòu)有凌亂之感,單詞的標音方式也不是通用式的(可能會給后期的學(xué)習帶來不便),故在使用時要加以注意。
2、《新編日語》1-4冊,上海外語教育出版社,大專院校主要教材,優(yōu)點是語法句型知識系統(tǒng)詳備,缺點是部分內(nèi)容因襲老版《標日》,又是上個世紀90年代初的產(chǎn)物,有些內(nèi)容已經(jīng)滯后。難度較《標日》4冊書為高,《標日》4冊書基本達到日語二級水平,據(jù)筆者老師估計,《新編日語》第3冊即基本達到二級。經(jīng)老師的推薦,結(jié)合筆者自身的實際情況,筆者即以是書為自學(xué)日語的主干教材(另結(jié)合數(shù)套其他教材為輔)。
另:
①《新大學(xué)日本語》1-4冊,大連理工大學(xué)出版社,近年來的教材,近修訂為第2版。特點是1、2兩冊主會話,3、4兩冊主閱讀,我將其與高級日語比對了一下,發(fā)現(xiàn)3、4兩冊的難度比較適合向高級過度。不足之處是課文等相關(guān)內(nèi)容的講解較疏略,也沒有輔導(dǎo)手冊一類的書。估計是與大連外國語學(xué)院的教學(xué)安排有關(guān)。
②《新編日語教程》1-6冊,華東理工大學(xué)出版社。近年來,華理的日語情況一下子火了起來,不少詞匯手冊、練習冊都有華理的份。此書我只見過1-4冊,5、6兩冊按理應(yīng)該是大學(xué)三年級的教科書,內(nèi)容當為高級日語,本人未見。此書中插圖不錯,比較注重日語教學(xué),尤其是口語會話的情景性,課文內(nèi)容相對其他教材來說比較貼近生活。不足是價錢比較貴。
③《大家的日語》、《新日語基礎(chǔ)教程》。為何將這兩套書合起來說,原因有二:其一,兩書的版式風格比較接近,內(nèi)容也以偏向會話為主。其二,都屬于即時應(yīng)用型教材,沒有系統(tǒng)的中高級系列。優(yōu)點:活學(xué)活用,現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。缺點:欲深入學(xué)習日語的高等階段,使用此類書底氣不足,到時候還須另外換教材。
④《現(xiàn)代日本語》1-6冊,上海外語教育出版社。是三年制本科大學(xué)教材,因為本科第四年不學(xué)的緣故。現(xiàn)在本人的不少同學(xué)學(xué)二專,用的就是該書,本人隨便翻閱之下,覺得不錯,值得推薦。但不知這書是否有比較好的輔導(dǎo)書,如果沒有,那自學(xué)也比較討厭。
○(高級):
3、《日語》5、6、7、8冊,上海外語教育出版社,陳生保等主編,經(jīng)典高級日語教材。
4、《高級日語》1-4冊,上海外語教育出版社,吳侃、村木新次郎主編。
建議以上這兩套教材都搞來,以《高級日語》為本,而以《日語》為泛讀材料。有條件者可以同時買來磁帶聽,網(wǎng)上似乎找不到相關(guān)MP3.
●語法教材:
5、《新編日語語法教程》,上海外語教育出版社,皮細庚編著,較為常用的日語語法教材。
6、《日語常用表達方式》,上海外語教育出版社,王宏編著,筆者個人較為推崇的語法書。是書對于日語語法現(xiàn)象中的各種表達方式做了比較詳細的梳理總結(jié),同時還將比較容易混淆的地方進行了比較,讓讀者能夠清晰地予以分辨。建議在系統(tǒng)學(xué)習日語語法之后學(xué)習該書,收效會更大。
7、《日語語法教程》,同濟大學(xué)出版社,吳侃編。
8、《新編日語句型》,上海外語教育出版社,馬鳳鳴編。
9、《日語語法疑難辨析》、《日語語法疑難辨析續(xù)編》,上海外語教育出版社,趙福泉編。
10、《日語語法》,商務(wù)印書館,王曰和編,較早的日語語法教材,但也是比較經(jīng)典的。
11、《現(xiàn)代日語語法大全》,大連理工大學(xué)出版社,戰(zhàn)憲斌編,比較詳細全面。
12、《日語古典語法》,北京大學(xué)出版社,鐵軍編著。
近年來,日語的語法書比較多,比較出色的還有《標準日語語法》等等,不一而足,皆可搞來使用,看個人的經(jīng)濟能力與習慣愛好了。
●詞匯部分:
按:關(guān)于日漢大型詞典,見過許多,但多不甚理想,以上海譯文出版社的《日漢大辭典》為相對較好。
13、《實用日漢詞典》,上海譯文出版社,大連外國語學(xué)院編,作為中型的日漢詞典,該書是比較具有實用價值的,其在日語學(xué)習、日語實踐方面的作用相當于漢語詞典中的《現(xiàn)代漢語詞典》。
14、《新漢日詞典》,中國商務(wù)印書館、日本小學(xué)館,尚永清主編,一本目前為止較好的漢日詞典。
15、《新編日語外來語詞典》,商務(wù)印書館,史群編,較老的一部日語外來語詞典,近年來,更好的日語外來語詞典不少,自學(xué)者可根據(jù)自己的情況和需要選擇。
16、《日本漢字讀音辭典》,商務(wù)印書館,韓秀英、朱洪法編,一部不錯的日語漢字讀音詞典。
17、《日語常用漢字讀音手冊》,南開大學(xué)出版社,鐘玉秀編。
18、《實用日語漢字詞典》,漢語大詞典出版社,王幼敏編。
●寫作教材:
19、《新編日語寫作》,上海外語教育出版社,王軍編,較為常用的日語專業(yè)高年級教材,同時也是自學(xué)日語不可缺少的主要教材之一。
20、《日語寫作》,北京大學(xué)出版社,胡傳乃編。
21、《日語應(yīng)用文大全》,同濟大學(xué)出版社,朱偉國編。
22、《日文書信常識》,上海譯文出版社,江櫻編。
23、《新編日文書信常識》,上海外語教育出版社,周啟明編。
●翻譯教材:
24、《新編日漢翻譯教程》,上海外語教育出版社,梁傳寶、高寧編著。
25、《新編漢日翻譯教程》,上海外語教育出版社,高寧、杜勤編著。
26、《日漢互譯教程》,南開大學(xué)出版社,高寧編著、孫蓮貴審校。
27、《日語口譯教程》,商務(wù)印書館,蘇琦編。
28、《日語口譯基礎(chǔ)》,上海外語教育出版社,曾憲憑編。
●閱讀教材:
按:這里僅列舉數(shù)種國內(nèi)的日語閱讀選本。學(xué)習日語到一定程度之后,需要廣泛地閱讀日本文學(xué)、歷史、風俗、文化等相關(guān)書籍的原文。
29、《日語泛讀》1-4冊,外語教學(xué)與研究出版社,王秀文、李慶祥編,另有《日語泛讀輔導(dǎo)用書(1-4冊練習參考)》,王秀文、山鹿晴美編。
30、《日語閱讀精選》1-6冊,天津大學(xué)出版社,周國明編。
31、《日語中級閱讀入門》、《日語中級閱讀》、《日語高級閱讀》,上海外語教育出版社,富純子編。
32、《日語古典文學(xué)》,上海外語教育出版社,王健宜、劉偉編。
33、《日本文學(xué)作品選讀》,上海外語教育出版社,周平編。
●按:除了以上,還有日語會話、聽力、考試材料、專業(yè)日語(經(jīng)貿(mào)日語、商務(wù)日語、科技日語、醫(yī)藥日語等等)等,在此均不作詳細的推薦,大家有興趣可自行搜羅。
以下書目,僅就本人所有、所見之書整理而來,見聞有限,孤陋寡聞,必定有許多是不及開列出來的。若有好書想推薦給大家,還請跟帖!
自學(xué)日語教材推薦
●主干教材:
○(初到中級):
1、《中日交流標準日本語》初、中級,人民教育出版社,一部適合于零基礎(chǔ)的初學(xué)者進階到2級的教材,缺點是內(nèi)容較老。近年新出的《新版中日交流標準日本語》初、中級,內(nèi)容新,收詞匯范圍更廣,可以替代老版本的《標日》。但課文結(jié)構(gòu)有凌亂之感,單詞的標音方式也不是通用式的(可能會給后期的學(xué)習帶來不便),故在使用時要加以注意。
2、《新編日語》1-4冊,上海外語教育出版社,大專院校主要教材,優(yōu)點是語法句型知識系統(tǒng)詳備,缺點是部分內(nèi)容因襲老版《標日》,又是上個世紀90年代初的產(chǎn)物,有些內(nèi)容已經(jīng)滯后。難度較《標日》4冊書為高,《標日》4冊書基本達到日語二級水平,據(jù)筆者老師估計,《新編日語》第3冊即基本達到二級。經(jīng)老師的推薦,結(jié)合筆者自身的實際情況,筆者即以是書為自學(xué)日語的主干教材(另結(jié)合數(shù)套其他教材為輔)。
另:
①《新大學(xué)日本語》1-4冊,大連理工大學(xué)出版社,近年來的教材,近修訂為第2版。特點是1、2兩冊主會話,3、4兩冊主閱讀,我將其與高級日語比對了一下,發(fā)現(xiàn)3、4兩冊的難度比較適合向高級過度。不足之處是課文等相關(guān)內(nèi)容的講解較疏略,也沒有輔導(dǎo)手冊一類的書。估計是與大連外國語學(xué)院的教學(xué)安排有關(guān)。
②《新編日語教程》1-6冊,華東理工大學(xué)出版社。近年來,華理的日語情況一下子火了起來,不少詞匯手冊、練習冊都有華理的份。此書我只見過1-4冊,5、6兩冊按理應(yīng)該是大學(xué)三年級的教科書,內(nèi)容當為高級日語,本人未見。此書中插圖不錯,比較注重日語教學(xué),尤其是口語會話的情景性,課文內(nèi)容相對其他教材來說比較貼近生活。不足是價錢比較貴。
③《大家的日語》、《新日語基礎(chǔ)教程》。為何將這兩套書合起來說,原因有二:其一,兩書的版式風格比較接近,內(nèi)容也以偏向會話為主。其二,都屬于即時應(yīng)用型教材,沒有系統(tǒng)的中高級系列。優(yōu)點:活學(xué)活用,現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。缺點:欲深入學(xué)習日語的高等階段,使用此類書底氣不足,到時候還須另外換教材。
④《現(xiàn)代日本語》1-6冊,上海外語教育出版社。是三年制本科大學(xué)教材,因為本科第四年不學(xué)的緣故。現(xiàn)在本人的不少同學(xué)學(xué)二專,用的就是該書,本人隨便翻閱之下,覺得不錯,值得推薦。但不知這書是否有比較好的輔導(dǎo)書,如果沒有,那自學(xué)也比較討厭。
○(高級):
3、《日語》5、6、7、8冊,上海外語教育出版社,陳生保等主編,經(jīng)典高級日語教材。
4、《高級日語》1-4冊,上海外語教育出版社,吳侃、村木新次郎主編。
建議以上這兩套教材都搞來,以《高級日語》為本,而以《日語》為泛讀材料。有條件者可以同時買來磁帶聽,網(wǎng)上似乎找不到相關(guān)MP3.
●語法教材:
5、《新編日語語法教程》,上海外語教育出版社,皮細庚編著,較為常用的日語語法教材。
6、《日語常用表達方式》,上海外語教育出版社,王宏編著,筆者個人較為推崇的語法書。是書對于日語語法現(xiàn)象中的各種表達方式做了比較詳細的梳理總結(jié),同時還將比較容易混淆的地方進行了比較,讓讀者能夠清晰地予以分辨。建議在系統(tǒng)學(xué)習日語語法之后學(xué)習該書,收效會更大。
7、《日語語法教程》,同濟大學(xué)出版社,吳侃編。
8、《新編日語句型》,上海外語教育出版社,馬鳳鳴編。
9、《日語語法疑難辨析》、《日語語法疑難辨析續(xù)編》,上海外語教育出版社,趙福泉編。
10、《日語語法》,商務(wù)印書館,王曰和編,較早的日語語法教材,但也是比較經(jīng)典的。
11、《現(xiàn)代日語語法大全》,大連理工大學(xué)出版社,戰(zhàn)憲斌編,比較詳細全面。
12、《日語古典語法》,北京大學(xué)出版社,鐵軍編著。
近年來,日語的語法書比較多,比較出色的還有《標準日語語法》等等,不一而足,皆可搞來使用,看個人的經(jīng)濟能力與習慣愛好了。
●詞匯部分:
按:關(guān)于日漢大型詞典,見過許多,但多不甚理想,以上海譯文出版社的《日漢大辭典》為相對較好。
13、《實用日漢詞典》,上海譯文出版社,大連外國語學(xué)院編,作為中型的日漢詞典,該書是比較具有實用價值的,其在日語學(xué)習、日語實踐方面的作用相當于漢語詞典中的《現(xiàn)代漢語詞典》。
14、《新漢日詞典》,中國商務(wù)印書館、日本小學(xué)館,尚永清主編,一本目前為止較好的漢日詞典。
15、《新編日語外來語詞典》,商務(wù)印書館,史群編,較老的一部日語外來語詞典,近年來,更好的日語外來語詞典不少,自學(xué)者可根據(jù)自己的情況和需要選擇。
16、《日本漢字讀音辭典》,商務(wù)印書館,韓秀英、朱洪法編,一部不錯的日語漢字讀音詞典。
17、《日語常用漢字讀音手冊》,南開大學(xué)出版社,鐘玉秀編。
18、《實用日語漢字詞典》,漢語大詞典出版社,王幼敏編。
●寫作教材:
19、《新編日語寫作》,上海外語教育出版社,王軍編,較為常用的日語專業(yè)高年級教材,同時也是自學(xué)日語不可缺少的主要教材之一。
20、《日語寫作》,北京大學(xué)出版社,胡傳乃編。
21、《日語應(yīng)用文大全》,同濟大學(xué)出版社,朱偉國編。
22、《日文書信常識》,上海譯文出版社,江櫻編。
23、《新編日文書信常識》,上海外語教育出版社,周啟明編。
●翻譯教材:
24、《新編日漢翻譯教程》,上海外語教育出版社,梁傳寶、高寧編著。
25、《新編漢日翻譯教程》,上海外語教育出版社,高寧、杜勤編著。
26、《日漢互譯教程》,南開大學(xué)出版社,高寧編著、孫蓮貴審校。
27、《日語口譯教程》,商務(wù)印書館,蘇琦編。
28、《日語口譯基礎(chǔ)》,上海外語教育出版社,曾憲憑編。
●閱讀教材:
按:這里僅列舉數(shù)種國內(nèi)的日語閱讀選本。學(xué)習日語到一定程度之后,需要廣泛地閱讀日本文學(xué)、歷史、風俗、文化等相關(guān)書籍的原文。
29、《日語泛讀》1-4冊,外語教學(xué)與研究出版社,王秀文、李慶祥編,另有《日語泛讀輔導(dǎo)用書(1-4冊練習參考)》,王秀文、山鹿晴美編。
30、《日語閱讀精選》1-6冊,天津大學(xué)出版社,周國明編。
31、《日語中級閱讀入門》、《日語中級閱讀》、《日語高級閱讀》,上海外語教育出版社,富純子編。
32、《日語古典文學(xué)》,上海外語教育出版社,王健宜、劉偉編。
33、《日本文學(xué)作品選讀》,上海外語教育出版社,周平編。
●按:除了以上,還有日語會話、聽力、考試材料、專業(yè)日語(經(jīng)貿(mào)日語、商務(wù)日語、科技日語、醫(yī)藥日語等等)等,在此均不作詳細的推薦,大家有興趣可自行搜羅。