常見口語釋疑八

字號(hào):

She is a big gossip.
    gossip指的就是八卦新聞,但它也可以拿來形容一個(gè)人很八卦。所以She is a big gossip.就是說她是個(gè)八卦夫人。
    或是你也可以說,She is gossipy.按中文講意思是她是一個(gè)廣播電臺(tái)。這種說法在美國倒是不常見,反而是有另一種說法和這個(gè)意思很接近——She is an information bureau. 她是一個(gè)情報(bào)局。