中國人取名都有含義，或據(jù)出生時辰，或依家族輩份，或融長輩期許。從小喊到大，名字就如人的臉孔、舉止成了人體的一部分，成了人之間的區(qū)別性特征。如果把柔美的‘麗娜’改成颯爽的‘英姿’，總覺得變了個人似的。就如把漢名‘喜旺’改成洋名‘保羅’，仿佛那種地的鄉(xiāng)下仔突然披上大袍成了海歸的傳教士，一樣不可思議。出國前，對那些一到國外就取了洋名的中國人，相信很多人和我一樣，不僅嗤之以鼻，簡直深惡痛絕。什么Sophia, Elizerberth，什么Micheal, Robert,放著好好的中文名字不用，非得掛“洋”頭充老外，太崇洋媚外了。堅信自己無論飄落何方國土，一定行不改名，坐不改姓。再說，一旦本人某日成名成家，為祖上社稷之榮輝，讓自己的英名家喻戶曉，也可算本人光宗耀祖，報效祖國的一份微薄心意了。
來到加國，不想我的名字卻給我?guī)砹瞬簧贌馈?BR> 為了讓老外嘗嘗我們淵源流長的姓名文化之厲害，我堅持不改變姓在前名在后的順序。每次自我介紹，必依漢名順序。漢語這一獨特的聲調(diào)語言，每個字都有好聽的聲調(diào)。Ge在漢語中為第三聲調(diào)，升降起伏，雖不敢說是百家姓中“最動聽”之姓，但也可算在“較動聽”之列?？墒沁@個“較動聽”之音讓老外模仿著漢音一念，那怪異的聲音就如某人吃飽飯打了一個響嗝，十二分地難聽。
接著，將姓的拼音寫給老外，卻沒想到的老外異口同聲地喚你/d3i：/。漢語拼音與英語音標這兩套注音系統(tǒng)，在發(fā)音上相去甚遠。依照英語發(fā)音，G后跟e，該G通常發(fā)/d3/音，e通常發(fā)/i：/音，合起來就成了/d3i：/。別人熱情洋溢地喊你，你不回應人家，人以為你裝傻；你應了，本來你就本著死活不改姓(名)的宗旨，這下就被他們活生生地改了姓。
最糟糕的是，依老外的思維定式(名前姓后)，時間一長，他也懶得記你姓甚名誰的前后順序。你信之確確的中國姓名文化經(jīng)不起老外的混淆和攪和，最后往往連你自己也搞不清哪在前哪在后了。需要時一旦被問及你的first name 或last name，總要在腦中顛來倒去折騰幾個來回，仿佛冷不丁被人在腦袋上猛扎了一個釘頭眼，一會兒才能清醒過來。
讓別人叫名字吧，可我的名與姓一樣，對老外來說也是麻煩。Xiao容易聽，容易讀，但不能讓人看。寫下來讓老外一看，全都傻了眼，不但不會讀而且也記不清了。英語中X發(fā)/ks/音，iao發(fā)/iаυ/音。兩者單獨發(fā)音不成問題，但放在一起，老外沒轍。Qin這么好聽且令人產(chǎn)生美好聯(lián)想的字眼，英語中愣是發(fā)不出這個音，老外們只有在其中間加上“u”變成Quin，即/kwin/，才能保證他們在發(fā)音時嘴部肌肉和臉部肌肉不發(fā)生扭曲。
有一次，我在渥太華公共圖書館預定的書到了，一個女館員打來電話告知。因家中無人，她留了言。晚上回家聽留言，我愣是聽不清她讀的我的名字。豎起耳朵，貼緊話筒，全身心聚焦于話筒上那幾個小孔。幾遍過后，才總算聽出個究竟?？磥碓撆^員著實是個有辦法之人。她先硬行把我的名字擠在一堆成Gexiaoqin，于是就有了駕馭這個中文名字的辦法。兩遍錄音，她讀得小心，但讀得自信：/d3iksiаυ`okwin/，/d3iksiаυ`okwin/。多么驚人的創(chuàng)造力啊！在發(fā)出驚嘆的同時，我是啼笑皆非，欲哭無淚。Oh，my Gosh。如此下去，我不被他們整個支離破碎、面目全非，也會被整成個天外來客?？峙掠幸惶?，連我自個兒也認不識自個兒了。
記得來渥大都半年多了，老外老記不住我的名字。后來系里新來了一個訪問學者，有一個英文名，老外不費功夫就記住了。這使我心里著實有點兒不平衡。看來只有對不起祖宗社稷了。祖宗社稷啊，其實也是為了對得起你們，我只有向老外作出點讓步了。但是冥頑不化的我，還是拒絕“全盤西化”，于是現(xiàn)今有了一個改造過的中西合璧的名字：Shaw-Ching Guh。相信這還是我。
來到加國，不想我的名字卻給我?guī)砹瞬簧贌馈?BR> 為了讓老外嘗嘗我們淵源流長的姓名文化之厲害，我堅持不改變姓在前名在后的順序。每次自我介紹，必依漢名順序。漢語這一獨特的聲調(diào)語言，每個字都有好聽的聲調(diào)。Ge在漢語中為第三聲調(diào)，升降起伏，雖不敢說是百家姓中“最動聽”之姓，但也可算在“較動聽”之列?？墒沁@個“較動聽”之音讓老外模仿著漢音一念，那怪異的聲音就如某人吃飽飯打了一個響嗝，十二分地難聽。
接著，將姓的拼音寫給老外，卻沒想到的老外異口同聲地喚你/d3i：/。漢語拼音與英語音標這兩套注音系統(tǒng)，在發(fā)音上相去甚遠。依照英語發(fā)音，G后跟e，該G通常發(fā)/d3/音，e通常發(fā)/i：/音，合起來就成了/d3i：/。別人熱情洋溢地喊你，你不回應人家，人以為你裝傻；你應了，本來你就本著死活不改姓(名)的宗旨，這下就被他們活生生地改了姓。
最糟糕的是，依老外的思維定式(名前姓后)，時間一長，他也懶得記你姓甚名誰的前后順序。你信之確確的中國姓名文化經(jīng)不起老外的混淆和攪和，最后往往連你自己也搞不清哪在前哪在后了。需要時一旦被問及你的first name 或last name，總要在腦中顛來倒去折騰幾個來回，仿佛冷不丁被人在腦袋上猛扎了一個釘頭眼，一會兒才能清醒過來。
讓別人叫名字吧，可我的名與姓一樣，對老外來說也是麻煩。Xiao容易聽，容易讀，但不能讓人看。寫下來讓老外一看，全都傻了眼，不但不會讀而且也記不清了。英語中X發(fā)/ks/音，iao發(fā)/iаυ/音。兩者單獨發(fā)音不成問題，但放在一起，老外沒轍。Qin這么好聽且令人產(chǎn)生美好聯(lián)想的字眼，英語中愣是發(fā)不出這個音，老外們只有在其中間加上“u”變成Quin，即/kwin/，才能保證他們在發(fā)音時嘴部肌肉和臉部肌肉不發(fā)生扭曲。
有一次，我在渥太華公共圖書館預定的書到了，一個女館員打來電話告知。因家中無人，她留了言。晚上回家聽留言，我愣是聽不清她讀的我的名字。豎起耳朵，貼緊話筒，全身心聚焦于話筒上那幾個小孔。幾遍過后，才總算聽出個究竟?？磥碓撆^員著實是個有辦法之人。她先硬行把我的名字擠在一堆成Gexiaoqin，于是就有了駕馭這個中文名字的辦法。兩遍錄音，她讀得小心，但讀得自信：/d3iksiаυ`okwin/，/d3iksiаυ`okwin/。多么驚人的創(chuàng)造力啊！在發(fā)出驚嘆的同時，我是啼笑皆非，欲哭無淚。Oh，my Gosh。如此下去，我不被他們整個支離破碎、面目全非，也會被整成個天外來客?？峙掠幸惶?，連我自個兒也認不識自個兒了。
記得來渥大都半年多了，老外老記不住我的名字。后來系里新來了一個訪問學者，有一個英文名，老外不費功夫就記住了。這使我心里著實有點兒不平衡。看來只有對不起祖宗社稷了。祖宗社稷啊，其實也是為了對得起你們，我只有向老外作出點讓步了。但是冥頑不化的我，還是拒絕“全盤西化”，于是現(xiàn)今有了一個改造過的中西合璧的名字：Shaw-Ching Guh。相信這還是我。