英語文化與英語成語 (二)
13. I am all ears.
[字面意思] 我渾身上下都是耳朵。
[解釋] 我在洗耳恭聽。我很感興趣，我在集中精力，全神貫注地等你往下說。比如：女朋友說"我今天下午去參加面試了。
你想知道結(jié)果嗎？"女朋友沒往下說，就等男朋友開口，希望他說："Tell me! Tell me! I’m all ears!"
14. If the cap fits, wear it.
[字面意思] 如果帽子合適，就戴著吧。
[解釋] 要是言之中肯，就接受吧。你的作業(yè)沒做好，老師認(rèn)為你看電視太多，影響了你的學(xué)習(xí)。老師說你是"電視迷"（TV addict），你不承認(rèn)。你我同住一個宿舍，我很清楚老師說的是對的，所以If the cap fits, wear it.
15. In for a penny, in for a pound!
[字面意思] 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。
[解釋] 類似"一不做、二不休"的說法。這是當(dāng)你要準(zhǔn)備參與某個項(xiàng)目，準(zhǔn)備投入你的財(cái)力，時間或精力的時候可能說的一句話。你買股票時，拿不定主意，是買進(jìn)100股，還是再多買一點(diǎn)。我勸你："我看能賺大錢，干脆多買點(diǎn)兒，In for a penny, in for a pound!
16. It gets my goat.
[字面意思] 動了我的山羊。
[解釋] 某事使你生氣，你可以說It gets my goat（真讓人生氣?。┍热缥铱吹接腥苏驹诼分虚g說話，擋著道，我還得繞著過去，我就特別生氣。變體：It gets on my goat.
17. It slipped my mind .
[字面意思] 從大腦里溜走了。
[解釋] 忘記了。沒記住。我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind.
18. It takes two to tango.
[字面意思] 跳探戈舞需要兩個人。
[解釋] 一個巴掌拍不響。孤掌難鳴。如果兩個人在吵架，我認(rèn)為錯不在一方，兩人都不對，那就可以說It takes two to tango.
19. It’s all my eye!
[字面意思] 都是的我的眼睛。
[解釋] 表示不同意或驚訝。大意相當(dāng)于：我根本不相信；他說的都是騙人的鬼話；胡說八道。也可以說：That’s all my eye. 如果你聽到了某人說的假話，你就可以說It’s all my eye!勸別人也不要相信。
20. It's my word against his/hers.
[字面意思] 我的話對他/她的話。
[解釋] 我跟他發(fā)生爭執(zhí)，我倆各執(zhí)一詞，沒有人可以證明誰對誰不對，公說公有理，婆說婆有理。你該相信誰的話，真是個難題。There were no witnesses to the accident, so it's my word against hers. 這是說不清的事情。
21. It's not my pigeon.
[字面意思] 不是我的鴿子。
[解釋] 不關(guān)我的事。不是我的責(zé)任。跟我沒關(guān)系。那家公司倒閉了？幸好我沒買它的股票，倒就倒了吧，It's not my pigeon.
22. Keep your chin up.
[字面意思] 抬起下巴頦。
[解釋] 這是對處在困境中的人說的一句話。是對別人的鼓勵和關(guān)心，要他勇敢地面對困難，不要因?yàn)槭艿酱煺鄱倚膯蕷?。你的女朋友又找到新的男朋友了？沒關(guān)系，Keep your chin up!
23. Let bygones be bygones.
[字面意思] 讓過去的就過去吧。
[解釋] 忘掉過去不愉快的事情。我們倆有過不和的時候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對你說：I am sorry we had a row last night. Let's become friends again and let bygones be bygones.
24. Like father, like son.
[字面意思] 兒子像父親。
[解釋] 有其父、必有其子。也可以說Like mother, like daughter.
25. Little leaks sink the ship.
[字面意思] 小漏洞會使一條船沉沒。
[解釋] 千里長堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問題，時間長了可能會引起大麻煩。
13. I am all ears.
[字面意思] 我渾身上下都是耳朵。
[解釋] 我在洗耳恭聽。我很感興趣，我在集中精力，全神貫注地等你往下說。比如：女朋友說"我今天下午去參加面試了。
你想知道結(jié)果嗎？"女朋友沒往下說，就等男朋友開口，希望他說："Tell me! Tell me! I’m all ears!"
14. If the cap fits, wear it.
[字面意思] 如果帽子合適，就戴著吧。
[解釋] 要是言之中肯，就接受吧。你的作業(yè)沒做好，老師認(rèn)為你看電視太多，影響了你的學(xué)習(xí)。老師說你是"電視迷"（TV addict），你不承認(rèn)。你我同住一個宿舍，我很清楚老師說的是對的，所以If the cap fits, wear it.
15. In for a penny, in for a pound!
[字面意思] 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。
[解釋] 類似"一不做、二不休"的說法。這是當(dāng)你要準(zhǔn)備參與某個項(xiàng)目，準(zhǔn)備投入你的財(cái)力，時間或精力的時候可能說的一句話。你買股票時，拿不定主意，是買進(jìn)100股，還是再多買一點(diǎn)。我勸你："我看能賺大錢，干脆多買點(diǎn)兒，In for a penny, in for a pound!
16. It gets my goat.
[字面意思] 動了我的山羊。
[解釋] 某事使你生氣，你可以說It gets my goat（真讓人生氣?。┍热缥铱吹接腥苏驹诼分虚g說話，擋著道，我還得繞著過去，我就特別生氣。變體：It gets on my goat.
17. It slipped my mind .
[字面意思] 從大腦里溜走了。
[解釋] 忘記了。沒記住。我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind.
18. It takes two to tango.
[字面意思] 跳探戈舞需要兩個人。
[解釋] 一個巴掌拍不響。孤掌難鳴。如果兩個人在吵架，我認(rèn)為錯不在一方，兩人都不對，那就可以說It takes two to tango.
19. It’s all my eye!
[字面意思] 都是的我的眼睛。
[解釋] 表示不同意或驚訝。大意相當(dāng)于：我根本不相信；他說的都是騙人的鬼話；胡說八道。也可以說：That’s all my eye. 如果你聽到了某人說的假話，你就可以說It’s all my eye!勸別人也不要相信。
20. It's my word against his/hers.
[字面意思] 我的話對他/她的話。
[解釋] 我跟他發(fā)生爭執(zhí)，我倆各執(zhí)一詞，沒有人可以證明誰對誰不對，公說公有理，婆說婆有理。你該相信誰的話，真是個難題。There were no witnesses to the accident, so it's my word against hers. 這是說不清的事情。
21. It's not my pigeon.
[字面意思] 不是我的鴿子。
[解釋] 不關(guān)我的事。不是我的責(zé)任。跟我沒關(guān)系。那家公司倒閉了？幸好我沒買它的股票，倒就倒了吧，It's not my pigeon.
22. Keep your chin up.
[字面意思] 抬起下巴頦。
[解釋] 這是對處在困境中的人說的一句話。是對別人的鼓勵和關(guān)心，要他勇敢地面對困難，不要因?yàn)槭艿酱煺鄱倚膯蕷?。你的女朋友又找到新的男朋友了？沒關(guān)系，Keep your chin up!
23. Let bygones be bygones.
[字面意思] 讓過去的就過去吧。
[解釋] 忘掉過去不愉快的事情。我們倆有過不和的時候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對你說：I am sorry we had a row last night. Let's become friends again and let bygones be bygones.
24. Like father, like son.
[字面意思] 兒子像父親。
[解釋] 有其父、必有其子。也可以說Like mother, like daughter.
25. Little leaks sink the ship.
[字面意思] 小漏洞會使一條船沉沒。
[解釋] 千里長堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問題，時間長了可能會引起大麻煩。