這星期收到校報(bào)，打開(kāi)一看，首頁(yè)通欄標(biāo)題是：“律勒歐大學(xué)正走向國(guó)際化?！钡紫陆榻B學(xué)校的外事交流情況。坐下來(lái)認(rèn)真想想，確實(shí)不錯(cuò)，拿我們系來(lái)說(shuō)，同學(xué)來(lái)自中國(guó)、日本、泰國(guó)、印度、英國(guó)和德國(guó)。連老板都是伊朗后裔。正經(jīng)八百的瑞典人只有三分之一，系秘書(shū)是瑞典人，但她同時(shí)受三個(gè)部門(mén)雇用，所以只能算三分之一。
生活在這么一個(gè)國(guó)際家庭里，操著南腔北調(diào)的英語(yǔ)，居然其樂(lè)融融，趣事橫生。
我的合作伙伴是日本人么希。
第一次見(jiàn)么希，他穿一件淡粉色的襯衫，外罩灰色的背心，中等個(gè)，背稍駝，也許是日本人習(xí)慣盤(pán)腿而坐的原因，雙腿走路往外撇。最引人注意的是他的談吐，他的外文不但發(fā)音古怪，用詞也很離奇，從來(lái)不會(huì)用“問(wèn)、告訴”等動(dòng)詞，總是用“講話、問(wèn)題”一類的名詞兒，所以當(dāng)聽(tīng)到他一本正經(jīng)地告訴你“今天烏洛夫教授講話我，問(wèn)題我在日本的工作……”等等，要忍住不笑，實(shí)在是件很困難的事。
初次見(jiàn)面，教授讓我們互相介紹一下自己。我簡(jiǎn)略地談了談自己的學(xué)歷、背景，以及我們將要合作的項(xiàng)目。么希緊張地聽(tīng)著，兩眼不眨眼珠兒地盯著我，搞得我有點(diǎn)發(fā)毛。一通介紹后，教授問(wèn)么希聽(tīng)懂了多少，么希回答：“大概百分之五十吧?！?BR> 為了幫助他加深理解，老板開(kāi)始對(duì)我進(jìn)行提問(wèn)了。
“你來(lái)瑞典以前，在中國(guó)做什么??？”他問(wèn)。
“噢，”我明白了他的意思，盡量放慢速度回答，“我曾經(jīng)是個(gè)醫(yī)生，在一所醫(yī)院里工作過(guò)五年。”
“哈！”這回么希臉上露出光彩，興奮地接過(guò)話題：“我有兩個(gè)孩子，兩個(gè)兒子，一個(gè)十歲，一個(gè)十一歲。”
一句話搞得我丈二和尚摸不著頭腦，瞪著他好一陣子才明白，想必他聽(tīng)成“我有一個(gè)兒子，五歲了”之類。
這么希的英文，真夠二五眼的！我心里罵道。
日子長(zhǎng)了，么希的英文有了進(jìn)步，但仍時(shí)時(shí)碰上表達(dá)不清的情況，每逢此時(shí)，他總是把嘴往右下一撇，仿佛牙疼似地吸溜一下，表示后面的話不言自明，閣下自己去猜吧。兩個(gè)月下來(lái)，我發(fā)現(xiàn)他右側(cè)鼻唇溝有明顯加深的趨勢(shì)！
系里同事體諒么希，同他談話時(shí)總是一字一板，慢慢道來(lái)。中國(guó)同學(xué)還時(shí)不時(shí)配上幾個(gè)漢字，所以么希倒也樂(lè)呵呵的并不發(fā)愁。使么希腦袋疼的便是波尼了。
波尼是個(gè)英國(guó)女孩兒，棕褐色的頭發(fā)，巧克力色的皮膚，一雙活潑的眼睛在黑色的睫毛里閃動(dòng)著。身上套著一件松松垮垮、長(zhǎng)可及膝的乞丐袍，滴里搭拉的。時(shí)代潮流崇尚苗條，波尼每天除了進(jìn)行各種各樣的體育訓(xùn)練外，還念念不忘節(jié)食減肥。所以一天到晚，都能在走廊里聽(tīng)到她在高喊“我餓，我餓”的聲音。一天，做著實(shí)驗(yàn)，波尼突然問(wèn)我：“馮翼，你每天晚上都吃什么？”
“一般吃米飯、炒菜，有時(shí)吃面條，你呢？”
“我？我吃'波尼湯'，我用'波尼湯'喂波尼?！辈嶙曾Q得意地回答。
幾個(gè)月下來(lái)，“波尼湯”把波尼喂成個(gè)電線桿子，風(fēng)一吹，身上肥大的衣袍像招搖的萬(wàn)國(guó)旗！
波尼很頑皮，惡作劇之多不用提，她最喜歡的一個(gè)把戲是嘴嚼蹦豆似地說(shuō)一通英語(yǔ)，然后看對(duì)方發(fā)窘的表情。盡管她家居倫敦，但口音中明顯混有蘇格蘭地區(qū)的特色，談話時(shí)還不時(shí)攙有地方俚語(yǔ)。所以，第一次見(jiàn)面，許多同學(xué)都被她捉弄過(guò)，連老板都未逃脫此“厄運(yùn)”！
“波尼，你說(shuō)話不能慢一些嗎？”一次我問(wèn)。
“這怎么可能，說(shuō)慢了就不是道地的英國(guó)英語(yǔ)了！”波尼聳聳肩，“讓我—這—么—說(shuō)話”她學(xué)著放慢速度，“不出三分鐘，我就不知道自己在講什么了?！?BR> 得，為了聽(tīng)道地的英國(guó)話，同學(xué)們只好“原諒”她了。
時(shí)間長(zhǎng)了，我和波尼成了朋友。
律勒歐市很小，屈指可數(shù)的幾家夜總會(huì)、酒吧位于市中心。大學(xué)坐落在市郊，夜生活甚感寂寞。特別是冬季夜晚，學(xué)生們不是燈下攻書(shū)，便是電視機(jī)前一坐，消磨時(shí)光。我買(mǎi)了張學(xué)生電影票，每周三、日可以去學(xué)校禮堂看近一兩年上映的新片。根據(jù)規(guī)定，持連票的學(xué)生可以邀請(qǐng)一個(gè)伙伴一同入席觀賞。于是，一天看到節(jié)目預(yù)告上出現(xiàn)了一個(gè)英文片的名字，我便找到波尼，“走，看電影去！”
電影的名字叫《神秘列車》，很容易使人聯(lián)想到謀殺案，實(shí)際上這純屬導(dǎo)演故弄玄虛，故事內(nèi)容不過(guò)是發(fā)生在美國(guó)一個(gè)小鎮(zhèn)旅館中的幾樁小事。
第一個(gè)出場(chǎng)的是一對(duì)日本新婚夫婦，為了體現(xiàn)真實(shí)，對(duì)白全用日語(yǔ)，底下配有瑞典文字幕。開(kāi)始以為只是導(dǎo)演的佐料，耐著性子看了下去，直到把這對(duì)小夫妻送走，看看表影片已經(jīng)演了四十分鐘！
接下來(lái)，不幸得很，旅館中又住進(jìn)來(lái)一位意大利寡婦，拉丁文講座開(kāi)始！等到片中終于出現(xiàn)了大家都熟悉的語(yǔ)言，影片已近尾聲。
出了*，我覺(jué)得有點(diǎn)抱歉，難得請(qǐng)波尼看電影，碰到這種片子，我看字幕可以瞧懂大概，她沒(méi)學(xué)過(guò)瑞典語(yǔ)，一定不知所云。
波尼默不作聲，倒比來(lái)看電影前安靜多了。呆了一會(huì)兒，突然冒出一句：“日本人說(shuō)得居然這么快，嘀里嘟嚕跟鳥(niǎo)兒叫似的！”
打那以后，她說(shuō)話速度慢多了。
波尼的男朋友叫漢斯，是德國(guó)人，兩個(gè)人感情很好，準(zhǔn)備明年結(jié)婚，定居德國(guó)。提起漢斯，波尼總是眉飛色舞，面帶紅潤(rùn)。由點(diǎn)及面，對(duì)德國(guó)的一切波尼總感到親切。
正當(dāng)波尼為準(zhǔn)備結(jié)婚興奮的時(shí)分，普米拉卻在為婚事發(fā)愁呢。
普米拉是個(gè)印裔姑娘，僑居倫敦十幾年了。今年年底學(xué)業(yè)結(jié)束后，根據(jù)宗教的規(guī)定，即將回印度完婚，以后留在印度，相夫教子。她的家庭是印度過(guò)去的上等階層，有著古老的貴族血統(tǒng)，篤信印度教，吃素齋，戒殺生。
從外表上看，普米拉皮膚黝黑，文靜虛弱。
一天，普米拉邀請(qǐng)我去她那兒吃飯。
因?yàn)橥瑢W(xué)們?nèi)仟?dú)自在外，平時(shí)學(xué)業(yè)緊張，周末要好的朋友們常常一同聚餐，誰(shuí)家?guī)裁春脰|西也一塊兒品嘗。時(shí)間長(zhǎng)了，成了慣例。偶爾逢年過(guò)節(jié)，系里也組織會(huì)餐，山珍海味，擺滿一桌子，自吃自取，填飽肚皮為止。
瑞典民族好像是個(gè)喜歡“和稀泥”的民族，起碼飲食上如此。傳統(tǒng)的大宴上，除了各式各樣的生菜沙拉、魚(yú)片、香腸、火腿外，便是一盆盆用各式調(diào)料調(diào)成的色澤不同的“糊”了。這些色彩斑斕的調(diào)漿似乎不光能遮蓋各種菜料的本來(lái)面目，而且仿佛把味道都調(diào)到一塊兒了。所以赴宴吃飯時(shí)興致勃勃，吃完一回“味”，實(shí)在想不起吃了什么，只覺(jué)得肚子挺脹。這次普米拉邀請(qǐng)我品嘗印度飯菜，我盡管很高興，但心里也有點(diǎn)犯嘀咕：她吃素，不知道能用什么招待我。不知為什么，我心里竟恍恍惚惚想起《西游記》中的全素齋來(lái)，香菇、腐竹、金針、木耳……想著想著禁不住咽下了口水。
興沖沖，我去赴宴了。
一到普米拉的宿舍，就看見(jiàn)她放了一個(gè)大鍋在爐子上燒，好吃的東西似乎全在里邊。飯還沒(méi)熱，一點(diǎn)兒熱氣都沒(méi)有。
我拿出一套國(guó)畫(huà)花卉的明信片送給她，她好高興。
“真美，太美了！你這是送給我的嗎？”她仿佛有點(diǎn)兒不相信。
“當(dāng)然是送給你的，希望你像畫(huà)片上的花朵一樣，越長(zhǎng)越漂亮。”我隨口問(wèn)道，“哎，普米拉，你的名字是什么意思？是美麗的花朵嗎？”
生活在這么一個(gè)國(guó)際家庭里，操著南腔北調(diào)的英語(yǔ)，居然其樂(lè)融融，趣事橫生。
我的合作伙伴是日本人么希。
第一次見(jiàn)么希，他穿一件淡粉色的襯衫，外罩灰色的背心，中等個(gè)，背稍駝，也許是日本人習(xí)慣盤(pán)腿而坐的原因，雙腿走路往外撇。最引人注意的是他的談吐，他的外文不但發(fā)音古怪，用詞也很離奇，從來(lái)不會(huì)用“問(wèn)、告訴”等動(dòng)詞，總是用“講話、問(wèn)題”一類的名詞兒，所以當(dāng)聽(tīng)到他一本正經(jīng)地告訴你“今天烏洛夫教授講話我，問(wèn)題我在日本的工作……”等等，要忍住不笑，實(shí)在是件很困難的事。
初次見(jiàn)面，教授讓我們互相介紹一下自己。我簡(jiǎn)略地談了談自己的學(xué)歷、背景，以及我們將要合作的項(xiàng)目。么希緊張地聽(tīng)著，兩眼不眨眼珠兒地盯著我，搞得我有點(diǎn)發(fā)毛。一通介紹后，教授問(wèn)么希聽(tīng)懂了多少，么希回答：“大概百分之五十吧?！?BR> 為了幫助他加深理解，老板開(kāi)始對(duì)我進(jìn)行提問(wèn)了。
“你來(lái)瑞典以前，在中國(guó)做什么??？”他問(wèn)。
“噢，”我明白了他的意思，盡量放慢速度回答，“我曾經(jīng)是個(gè)醫(yī)生，在一所醫(yī)院里工作過(guò)五年。”
“哈！”這回么希臉上露出光彩，興奮地接過(guò)話題：“我有兩個(gè)孩子，兩個(gè)兒子，一個(gè)十歲，一個(gè)十一歲。”
一句話搞得我丈二和尚摸不著頭腦，瞪著他好一陣子才明白，想必他聽(tīng)成“我有一個(gè)兒子，五歲了”之類。
這么希的英文，真夠二五眼的！我心里罵道。
日子長(zhǎng)了，么希的英文有了進(jìn)步，但仍時(shí)時(shí)碰上表達(dá)不清的情況，每逢此時(shí)，他總是把嘴往右下一撇，仿佛牙疼似地吸溜一下，表示后面的話不言自明，閣下自己去猜吧。兩個(gè)月下來(lái)，我發(fā)現(xiàn)他右側(cè)鼻唇溝有明顯加深的趨勢(shì)！
系里同事體諒么希，同他談話時(shí)總是一字一板，慢慢道來(lái)。中國(guó)同學(xué)還時(shí)不時(shí)配上幾個(gè)漢字，所以么希倒也樂(lè)呵呵的并不發(fā)愁。使么希腦袋疼的便是波尼了。
波尼是個(gè)英國(guó)女孩兒，棕褐色的頭發(fā)，巧克力色的皮膚，一雙活潑的眼睛在黑色的睫毛里閃動(dòng)著。身上套著一件松松垮垮、長(zhǎng)可及膝的乞丐袍，滴里搭拉的。時(shí)代潮流崇尚苗條，波尼每天除了進(jìn)行各種各樣的體育訓(xùn)練外，還念念不忘節(jié)食減肥。所以一天到晚，都能在走廊里聽(tīng)到她在高喊“我餓，我餓”的聲音。一天，做著實(shí)驗(yàn)，波尼突然問(wèn)我：“馮翼，你每天晚上都吃什么？”
“一般吃米飯、炒菜，有時(shí)吃面條，你呢？”
“我？我吃'波尼湯'，我用'波尼湯'喂波尼?！辈嶙曾Q得意地回答。
幾個(gè)月下來(lái)，“波尼湯”把波尼喂成個(gè)電線桿子，風(fēng)一吹，身上肥大的衣袍像招搖的萬(wàn)國(guó)旗！
波尼很頑皮，惡作劇之多不用提，她最喜歡的一個(gè)把戲是嘴嚼蹦豆似地說(shuō)一通英語(yǔ)，然后看對(duì)方發(fā)窘的表情。盡管她家居倫敦，但口音中明顯混有蘇格蘭地區(qū)的特色，談話時(shí)還不時(shí)攙有地方俚語(yǔ)。所以，第一次見(jiàn)面，許多同學(xué)都被她捉弄過(guò)，連老板都未逃脫此“厄運(yùn)”！
“波尼，你說(shuō)話不能慢一些嗎？”一次我問(wèn)。
“這怎么可能，說(shuō)慢了就不是道地的英國(guó)英語(yǔ)了！”波尼聳聳肩，“讓我—這—么—說(shuō)話”她學(xué)著放慢速度，“不出三分鐘，我就不知道自己在講什么了?！?BR> 得，為了聽(tīng)道地的英國(guó)話，同學(xué)們只好“原諒”她了。
時(shí)間長(zhǎng)了，我和波尼成了朋友。
律勒歐市很小，屈指可數(shù)的幾家夜總會(huì)、酒吧位于市中心。大學(xué)坐落在市郊，夜生活甚感寂寞。特別是冬季夜晚，學(xué)生們不是燈下攻書(shū)，便是電視機(jī)前一坐，消磨時(shí)光。我買(mǎi)了張學(xué)生電影票，每周三、日可以去學(xué)校禮堂看近一兩年上映的新片。根據(jù)規(guī)定，持連票的學(xué)生可以邀請(qǐng)一個(gè)伙伴一同入席觀賞。于是，一天看到節(jié)目預(yù)告上出現(xiàn)了一個(gè)英文片的名字，我便找到波尼，“走，看電影去！”
電影的名字叫《神秘列車》，很容易使人聯(lián)想到謀殺案，實(shí)際上這純屬導(dǎo)演故弄玄虛，故事內(nèi)容不過(guò)是發(fā)生在美國(guó)一個(gè)小鎮(zhèn)旅館中的幾樁小事。
第一個(gè)出場(chǎng)的是一對(duì)日本新婚夫婦，為了體現(xiàn)真實(shí)，對(duì)白全用日語(yǔ)，底下配有瑞典文字幕。開(kāi)始以為只是導(dǎo)演的佐料，耐著性子看了下去，直到把這對(duì)小夫妻送走，看看表影片已經(jīng)演了四十分鐘！
接下來(lái)，不幸得很，旅館中又住進(jìn)來(lái)一位意大利寡婦，拉丁文講座開(kāi)始！等到片中終于出現(xiàn)了大家都熟悉的語(yǔ)言，影片已近尾聲。
出了*，我覺(jué)得有點(diǎn)抱歉，難得請(qǐng)波尼看電影，碰到這種片子，我看字幕可以瞧懂大概，她沒(méi)學(xué)過(guò)瑞典語(yǔ)，一定不知所云。
波尼默不作聲，倒比來(lái)看電影前安靜多了。呆了一會(huì)兒，突然冒出一句：“日本人說(shuō)得居然這么快，嘀里嘟嚕跟鳥(niǎo)兒叫似的！”
打那以后，她說(shuō)話速度慢多了。
波尼的男朋友叫漢斯，是德國(guó)人，兩個(gè)人感情很好，準(zhǔn)備明年結(jié)婚，定居德國(guó)。提起漢斯，波尼總是眉飛色舞，面帶紅潤(rùn)。由點(diǎn)及面，對(duì)德國(guó)的一切波尼總感到親切。
正當(dāng)波尼為準(zhǔn)備結(jié)婚興奮的時(shí)分，普米拉卻在為婚事發(fā)愁呢。
普米拉是個(gè)印裔姑娘，僑居倫敦十幾年了。今年年底學(xué)業(yè)結(jié)束后，根據(jù)宗教的規(guī)定，即將回印度完婚，以后留在印度，相夫教子。她的家庭是印度過(guò)去的上等階層，有著古老的貴族血統(tǒng)，篤信印度教，吃素齋，戒殺生。
從外表上看，普米拉皮膚黝黑，文靜虛弱。
一天，普米拉邀請(qǐng)我去她那兒吃飯。
因?yàn)橥瑢W(xué)們?nèi)仟?dú)自在外，平時(shí)學(xué)業(yè)緊張，周末要好的朋友們常常一同聚餐，誰(shuí)家?guī)裁春脰|西也一塊兒品嘗。時(shí)間長(zhǎng)了，成了慣例。偶爾逢年過(guò)節(jié)，系里也組織會(huì)餐，山珍海味，擺滿一桌子，自吃自取，填飽肚皮為止。
瑞典民族好像是個(gè)喜歡“和稀泥”的民族，起碼飲食上如此。傳統(tǒng)的大宴上，除了各式各樣的生菜沙拉、魚(yú)片、香腸、火腿外，便是一盆盆用各式調(diào)料調(diào)成的色澤不同的“糊”了。這些色彩斑斕的調(diào)漿似乎不光能遮蓋各種菜料的本來(lái)面目，而且仿佛把味道都調(diào)到一塊兒了。所以赴宴吃飯時(shí)興致勃勃，吃完一回“味”，實(shí)在想不起吃了什么，只覺(jué)得肚子挺脹。這次普米拉邀請(qǐng)我品嘗印度飯菜，我盡管很高興，但心里也有點(diǎn)犯嘀咕：她吃素，不知道能用什么招待我。不知為什么，我心里竟恍恍惚惚想起《西游記》中的全素齋來(lái)，香菇、腐竹、金針、木耳……想著想著禁不住咽下了口水。
興沖沖，我去赴宴了。
一到普米拉的宿舍，就看見(jiàn)她放了一個(gè)大鍋在爐子上燒，好吃的東西似乎全在里邊。飯還沒(méi)熱，一點(diǎn)兒熱氣都沒(méi)有。
我拿出一套國(guó)畫(huà)花卉的明信片送給她，她好高興。
“真美，太美了！你這是送給我的嗎？”她仿佛有點(diǎn)兒不相信。
“當(dāng)然是送給你的，希望你像畫(huà)片上的花朵一樣，越長(zhǎng)越漂亮。”我隨口問(wèn)道，“哎，普米拉，你的名字是什么意思？是美麗的花朵嗎？”