模擬演習(xí)：
1. He wrote to say ___________________(他們終究還是不能給我一份工作).
2. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__________________(想找麻煩).
3. I would_______________(不會(huì)訴諸法律)a court of law if I hadn’t been so desperate.
4. This popular sports car_________________(正在生產(chǎn)出來(lái))out at the rate of a thousand a week.
5. Mark often_________________(試圖逃脫罰款)whenever he breaks traffic regulations.
答案： 1. they couldn’t give me a job after all
(本句直譯即可，say后面一般跟賓語(yǔ)從句，所譯的部分即為從句內(nèi)容，“終究”用after all來(lái)表示)
2. to make trouble
(本題考查固定短語(yǔ)make trouble“找麻煩”，此外還考查mean to do sth的結(jié)構(gòu))
3. have never resorted to
(本題考查虛擬語(yǔ)氣的形式，根據(jù)從句用的hadn’t been 可知，主句應(yīng)用would have done 的形式。Resort to 用于表示“訴諸”)
4. is now being turned
(根據(jù)時(shí)間副詞“正在”和“車(chē)是被生產(chǎn)的”這一概念可以判斷出譯文應(yīng)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即be being 動(dòng)詞的過(guò)去分詞形式，本題另一難點(diǎn)在“turn out”生產(chǎn)這個(gè)詞組上，題干只給出了out，需要填入turn將其補(bǔ)全)
5. attempts to escape being fined
(本題考查固定短語(yǔ)attempt to do sth表示“努力做某事”，其次考查escape的用法，其后要接動(dòng)名詞形式，常與介詞from搭配)
1. He wrote to say ___________________(他們終究還是不能給我一份工作).
2. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__________________(想找麻煩).
3. I would_______________(不會(huì)訴諸法律)a court of law if I hadn’t been so desperate.
4. This popular sports car_________________(正在生產(chǎn)出來(lái))out at the rate of a thousand a week.
5. Mark often_________________(試圖逃脫罰款)whenever he breaks traffic regulations.
答案： 1. they couldn’t give me a job after all
(本句直譯即可，say后面一般跟賓語(yǔ)從句，所譯的部分即為從句內(nèi)容，“終究”用after all來(lái)表示)
2. to make trouble
(本題考查固定短語(yǔ)make trouble“找麻煩”，此外還考查mean to do sth的結(jié)構(gòu))
3. have never resorted to
(本題考查虛擬語(yǔ)氣的形式，根據(jù)從句用的hadn’t been 可知，主句應(yīng)用would have done 的形式。Resort to 用于表示“訴諸”)
4. is now being turned
(根據(jù)時(shí)間副詞“正在”和“車(chē)是被生產(chǎn)的”這一概念可以判斷出譯文應(yīng)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即be being 動(dòng)詞的過(guò)去分詞形式，本題另一難點(diǎn)在“turn out”生產(chǎn)這個(gè)詞組上，題干只給出了out，需要填入turn將其補(bǔ)全)
5. attempts to escape being fined
(本題考查固定短語(yǔ)attempt to do sth表示“努力做某事”，其次考查escape的用法，其后要接動(dòng)名詞形式，常與介詞from搭配)