美國(guó)總統(tǒng)林肯連任就職演說(shuō)
(1865年3月4日)
同胞們：
在這第二次宣誓就任總統(tǒng)時(shí)，我不必像第一次那樣發(fā)表長(zhǎng)篇演說(shuō)。當(dāng)時(shí)，對(duì)于將要執(zhí)行的方針稍作詳盡的說(shuō)明似乎是恰當(dāng)而適宜的?，F(xiàn)在，4年任期已滿，對(duì)于這場(chǎng)仍然吸引著全國(guó)關(guān)注并占用了全國(guó)力量的重大斗爭(zhēng)的每一重要關(guān)頭和方面，這4年間已不斷地發(fā)布公告，因此我沒(méi)有什么新情況可以奉告。我們軍隊(duì)的進(jìn)展是其他一切的主要依靠，公眾和我一樣都清楚地了解軍隊(duì)進(jìn)展情況，我深信，大家對(duì)之都是感到滿意和鼓舞的。我們對(duì)未來(lái)抱有極大的希望，但卻不敢作出任何預(yù)測(cè)。
4年前我就任總統(tǒng)時(shí)，同胞們的思想都焦急地集中在日益迫近的內(nèi)戰(zhàn)上。大家都害怕內(nèi)戰(zhàn)，都想避免內(nèi)戰(zhàn)。當(dāng)我在這個(gè)地方發(fā)表就職演說(shuō)，竭盡全力想不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)拯救聯(lián)邦時(shí)，叛亂分子卻在這個(gè)城市里圖謀不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)毀滅聯(lián)邦──企圖以談判方式解散聯(lián)邦并分割財(cái)產(chǎn)。雙方都表示反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，但一方寧愿發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)也不愿讓國(guó)家生存，而一方則寧可接受戰(zhàn)爭(zhēng)也不肯讓國(guó)家滅亡，于是戰(zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了。
我國(guó)全部人口的八分之一是黑人奴隸，他們并不是遍布于聯(lián)邦各地，而是集中在聯(lián)邦南部，這些奴隸構(gòu)成了一種特殊的、重大的利益。大家都知道，這種利益由于某種原因竟成了這次戰(zhàn)爭(zhēng)的根源。叛亂者的目的是加強(qiáng)、永保和擴(kuò)大這種利益，為此他們不惜用戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)分裂聯(lián)邦，而政府卻只是宣布有權(quán)限制享有這種利益的地區(qū)的擴(kuò)大。雙方都沒(méi)有料到戰(zhàn)爭(zhēng)竟會(huì)達(dá)到如此規(guī)模，歷時(shí)如此長(zhǎng)久。雙方也沒(méi)有預(yù)期沖突的根源會(huì)隨著沖突本身而消除，甚至?xí)崆跋?。各方都期望贏得輕松些，期望結(jié)局不至于那么涉及根本，那么驚人。雙方同讀一本書──《圣經(jīng)》，向同一個(gè)上帝祈禱，而且都乞求上帝的幫助來(lái)與對(duì)方為敵?？磥?lái)十分奇怪，居然有人敢要求公正的上帝幫助他們從別人臉上的汗水中榨取面包，但是我們且勿評(píng)論別人，以免被人評(píng)論。雙方的禱告不可能都應(yīng)驗(yàn)，也沒(méi)有一方的禱告全部得到應(yīng)驗(yàn)。全能的上帝有他自己的意旨。“這世界有禍了，因?yàn)閷⑷私O倒，絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了。”如果我們?cè)O(shè)想美國(guó)的奴隸制是按照天意必然來(lái)到的罪惡之一，并且在上帝規(guī)定的時(shí)間內(nèi)繼續(xù)存在，而現(xiàn)在上帝要予以鏟除，于是他就把這場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)作為犯罪者應(yīng)受的災(zāi)難降臨南北雙方，那么，我們能看出其中有任何違背天意之處嗎?相信上帝永存的人總是把天意歸于上帝的。我們深情地期望，虔誠(chéng)地禱告，這場(chǎng)巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)禍能夠很快地過(guò)去。但是如果上帝要它繼續(xù)下去，直至奴隸們250年來(lái)無(wú)償勞動(dòng)所積聚的財(cái)富全部毀滅，或如人們?cè)谌昵罢f(shuō)過(guò)的，直至鞭子下流出的每滴血都要用劍下流出的每一滴血來(lái)償還，那么今天我們還得說(shuō)：“主的審判是完全正確和公正的?！?BR> 全日制普通高級(jí)中學(xué)語(yǔ)文讀本第一冊(cè)對(duì)任何人不懷惡意，對(duì)一切人心存寬厚，堅(jiān)持正義，因?yàn)樯系凼刮覀兛吹搅苏x，讓我們繼續(xù)努力完成正在從事的事業(yè)，包扎好國(guó)家的創(chuàng)傷，關(guān)心那些肩負(fù)戰(zhàn)爭(zhēng)重任的人，照顧他們的遺孀孤兒，去做能在我們自己中間和與一切國(guó)家之間締造并保持公正持久和平的一切事情。
(1865年3月4日)
同胞們：
在這第二次宣誓就任總統(tǒng)時(shí)，我不必像第一次那樣發(fā)表長(zhǎng)篇演說(shuō)。當(dāng)時(shí)，對(duì)于將要執(zhí)行的方針稍作詳盡的說(shuō)明似乎是恰當(dāng)而適宜的?，F(xiàn)在，4年任期已滿，對(duì)于這場(chǎng)仍然吸引著全國(guó)關(guān)注并占用了全國(guó)力量的重大斗爭(zhēng)的每一重要關(guān)頭和方面，這4年間已不斷地發(fā)布公告，因此我沒(méi)有什么新情況可以奉告。我們軍隊(duì)的進(jìn)展是其他一切的主要依靠，公眾和我一樣都清楚地了解軍隊(duì)進(jìn)展情況，我深信，大家對(duì)之都是感到滿意和鼓舞的。我們對(duì)未來(lái)抱有極大的希望，但卻不敢作出任何預(yù)測(cè)。
4年前我就任總統(tǒng)時(shí)，同胞們的思想都焦急地集中在日益迫近的內(nèi)戰(zhàn)上。大家都害怕內(nèi)戰(zhàn)，都想避免內(nèi)戰(zhàn)。當(dāng)我在這個(gè)地方發(fā)表就職演說(shuō)，竭盡全力想不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)拯救聯(lián)邦時(shí)，叛亂分子卻在這個(gè)城市里圖謀不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)毀滅聯(lián)邦──企圖以談判方式解散聯(lián)邦并分割財(cái)產(chǎn)。雙方都表示反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，但一方寧愿發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)也不愿讓國(guó)家生存，而一方則寧可接受戰(zhàn)爭(zhēng)也不肯讓國(guó)家滅亡，于是戰(zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了。
我國(guó)全部人口的八分之一是黑人奴隸，他們并不是遍布于聯(lián)邦各地，而是集中在聯(lián)邦南部，這些奴隸構(gòu)成了一種特殊的、重大的利益。大家都知道，這種利益由于某種原因竟成了這次戰(zhàn)爭(zhēng)的根源。叛亂者的目的是加強(qiáng)、永保和擴(kuò)大這種利益，為此他們不惜用戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)分裂聯(lián)邦，而政府卻只是宣布有權(quán)限制享有這種利益的地區(qū)的擴(kuò)大。雙方都沒(méi)有料到戰(zhàn)爭(zhēng)竟會(huì)達(dá)到如此規(guī)模，歷時(shí)如此長(zhǎng)久。雙方也沒(méi)有預(yù)期沖突的根源會(huì)隨著沖突本身而消除，甚至?xí)崆跋?。各方都期望贏得輕松些，期望結(jié)局不至于那么涉及根本，那么驚人。雙方同讀一本書──《圣經(jīng)》，向同一個(gè)上帝祈禱，而且都乞求上帝的幫助來(lái)與對(duì)方為敵?？磥?lái)十分奇怪，居然有人敢要求公正的上帝幫助他們從別人臉上的汗水中榨取面包，但是我們且勿評(píng)論別人，以免被人評(píng)論。雙方的禱告不可能都應(yīng)驗(yàn)，也沒(méi)有一方的禱告全部得到應(yīng)驗(yàn)。全能的上帝有他自己的意旨。“這世界有禍了，因?yàn)閷⑷私O倒，絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了。”如果我們?cè)O(shè)想美國(guó)的奴隸制是按照天意必然來(lái)到的罪惡之一，并且在上帝規(guī)定的時(shí)間內(nèi)繼續(xù)存在，而現(xiàn)在上帝要予以鏟除，于是他就把這場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)作為犯罪者應(yīng)受的災(zāi)難降臨南北雙方，那么，我們能看出其中有任何違背天意之處嗎?相信上帝永存的人總是把天意歸于上帝的。我們深情地期望，虔誠(chéng)地禱告，這場(chǎng)巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)禍能夠很快地過(guò)去。但是如果上帝要它繼續(xù)下去，直至奴隸們250年來(lái)無(wú)償勞動(dòng)所積聚的財(cái)富全部毀滅，或如人們?cè)谌昵罢f(shuō)過(guò)的，直至鞭子下流出的每滴血都要用劍下流出的每一滴血來(lái)償還，那么今天我們還得說(shuō)：“主的審判是完全正確和公正的?！?BR> 全日制普通高級(jí)中學(xué)語(yǔ)文讀本第一冊(cè)對(duì)任何人不懷惡意，對(duì)一切人心存寬厚，堅(jiān)持正義，因?yàn)樯系凼刮覀兛吹搅苏x，讓我們繼續(xù)努力完成正在從事的事業(yè)，包扎好國(guó)家的創(chuàng)傷，關(guān)心那些肩負(fù)戰(zhàn)爭(zhēng)重任的人，照顧他們的遺孀孤兒，去做能在我們自己中間和與一切國(guó)家之間締造并保持公正持久和平的一切事情。