日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)：大きなお世話　多管閑事

Ａ：たまには掃除（そうじ）しろよ。彼女（かのじょ）に嫌（きら）われるよ。
    Ｂ：大（おお）きなお世話（せわ）。
    A：你偶爾也打掃打掃啊，再這樣女朋友會(huì)討厭你的。 B：關(guān)你什么事啊。www.youtheme.cn
    PS：“大きなお世話”是“和你沒(méi)關(guān)系，別瞎操心了”的意思，英語(yǔ)就是“it's not your business”，差不多的說(shuō)法還有“関係（かんけい）ない”，它比“大きなお世話”的語(yǔ)氣似乎要強(qiáng)一些。如果是男性就說(shuō)“お前に関係ないだろう”，女性則說(shuō)“あんたに関係ないでしょう”，意思是“這跟你有什么關(guān)系？”。