世界に誇る日本の溫泉
日本には溫泉が多く、日本人ほど溫泉好きな國(guó)民は世界でも珍しいといわれています。
さまざまな泉質(zhì)の溫泉があり、昔からけがや病気を治すためにも溫泉は利用されてきました。
今回は溫泉についてご紹介しましょう。
日本では、古くから溫泉が利用されていて、現(xiàn)在では 3000 カ所を超える溫泉地があり、多くの人々が今も「溫泉」を利用しています。
種々の伝説はもちろん、歴史的な文獻(xiàn)である古事記、日本書(shū)紀(jì)、萬(wàn)葉集そして各地の風(fēng)土記、溫泉地を描いた絵図等、隨所に溫泉やその利用方法などが記されています。
日本書(shū)紀(jì)、古事記などでは天皇の入湯記録があり、これらの歴史的文獻(xiàn)に基づいて、「伊予の湯」＝愛(ài)媛県 ? 道後溫泉、「牟婁の湯」＝和歌山県 ? 白浜溫泉、「有間の湯」＝兵庫(kù)県 ? 有馬溫泉が「日本三古湯」と呼ばれています。
また溫泉は、火山活動(dòng)などが盛んな地域において、數(shù)萬(wàn)年も前から自然に沸き出していたものであると考えられています。
溫泉の歴史は、私たち人類(lèi)の歴史よりも古いものだったんですね。
溫泉は一般的に、高溫なお湯のイメージかと思いますが、冷たい溫泉だってあるんですよ。
色に関しても、普通のお湯と変わらない透明や乳白色、褐色と様々ですよね。
もちろん臭いだって違います。
無(wú)色透明、ほとんど無(wú)味無(wú)臭で、含まれる成分が比較的少く、身體への刺激が一番少ないことから萬(wàn)人向けの溫泉で、、神経痛、慢性消化器病、冷え性、病後回復(fù)、疲労回復(fù)、健康促進(jìn)などの効能のあるといわれている?yún)g純溫泉。
白から微黃色、卵の腐ったような硫黃臭があり、美人の湯とも呼ばれ、慢性皮膚病、慢性婦人病、きりきず、糖尿病、高血圧癥などの効能のあるといわれている硫黃泉。
その他にも様々な泉質(zhì)の溫泉があります。
自分に合った泉質(zhì)の溫泉を見(jiàn)つけるのも楽しいかもしれませんね。現(xiàn)在、な溫泉場(chǎng)には旅館やホテルが立ち並び、大きなリゾート地を形成しています。
しかし最近は大自然と靜寂を求めて山奧の一軒家の溫泉に人気が集まり、開(kāi)放的な露天風(fēng)呂で自然とのふれあいを楽しむ人も増えてきました。
溫泉が體をいやし、自然が心をいやすのでしょうね。
旅行雑誌で溫泉の特集が組まれることも多く、溫泉ツアーも盛んに行われています。
みなさんも一度ゆっくりと溫泉につかって、日々の疲れを癒されてみてはいかがですか？
參考譯文：
享譽(yù)世界的日本溫泉
日本有很多溫泉，據(jù)說(shuō)世界上其他國(guó)家很少有如日本人那樣喜歡溫泉的。 溫泉有很多種類(lèi)，從以前開(kāi)始溫泉就被用于療傷或治病?！∵@次要向大家介紹溫泉。 在日本，人們自古就喜歡泡溫泉，至今為止溫泉地已超過(guò) 3000 處了，很多人現(xiàn)在也在泡溫泉。除了種種傳說(shuō)以外，很多歷史性文獻(xiàn)如古事記錄、日本書(shū)紀(jì)、萬(wàn)葉集，還有各地的風(fēng)土記、描繪溫泉地的繪圖本等到處都有記載溫泉及其使用方法等。 日本書(shū)紀(jì)、古事記等文獻(xiàn)上有天皇溫泉洗浴的記載，基于這些歷史性文獻(xiàn)，「伊予溫泉」＝愛(ài)媛縣; 道后溫泉 、「牟婁溫泉」＝和歌山縣; 白浜溫泉、「有間溫泉」＝冰庫(kù)縣; 有馬溫泉 被稱(chēng)為“日本三大古溫泉”?！厝窃诨鹕交顒?dòng)頻繁的地區(qū)，幾萬(wàn)年前自然形成的?！∵@就是說(shuō)溫泉的歷史比我們?nèi)祟?lèi)的歷史更悠久呢?！〈蠹乙话阏J(rèn)為溫泉就是高溫泉水，其實(shí)也有涼溫泉呢。 關(guān)于溫泉的顏色，除了有和普通白開(kāi)水一樣的透明色，還有乳白色、褐色等很多種顏色?！‘?dāng)然味道還各不相同?！o(wú)色透明溫泉基本都無(wú)嗅無(wú)味，所含有的成分較少，對(duì)身體的刺激最小，因此適合各種人群，其對(duì)神經(jīng)痛、慢性消化系統(tǒng)病癥、風(fēng)寒、病后恢復(fù)、疲勞恢復(fù)、促進(jìn)健康等都有一定功效?！陌咨轿ⅫS色硫磺溫泉，有一股腐蛋般的硫磺氣味，被稱(chēng)為美人溫泉，其對(duì)慢性皮膚病、慢性婦科病、刀傷、糖尿病、高血壓等具有一定療效?！∑渌€有很多種類(lèi)的溫泉?！』蛟S去尋找適合自己的溫泉也是件很快樂(lè)的事呢！現(xiàn)在，溫泉?jiǎng)俚亟ㄔ炝寺蒙缳e館，形成盛大度假區(qū)?！〉亲罱絹?lái)越多的人為了追求大自然的寧?kù)o，都喜歡前往山間孤立房屋中的溫泉，在開(kāi)放式露天浴池中盡情與大自然相擁。 所謂溫泉療身，自然療心 ！ 很多旅行雜志都專(zhuān)門(mén)設(shè)有溫泉特集，溫泉旅行非常盛行。 推薦大家也去好好體驗(yàn)一下溫泉，消除平日的疲勞。
日本には溫泉が多く、日本人ほど溫泉好きな國(guó)民は世界でも珍しいといわれています。
さまざまな泉質(zhì)の溫泉があり、昔からけがや病気を治すためにも溫泉は利用されてきました。
今回は溫泉についてご紹介しましょう。
日本では、古くから溫泉が利用されていて、現(xiàn)在では 3000 カ所を超える溫泉地があり、多くの人々が今も「溫泉」を利用しています。
種々の伝説はもちろん、歴史的な文獻(xiàn)である古事記、日本書(shū)紀(jì)、萬(wàn)葉集そして各地の風(fēng)土記、溫泉地を描いた絵図等、隨所に溫泉やその利用方法などが記されています。
日本書(shū)紀(jì)、古事記などでは天皇の入湯記録があり、これらの歴史的文獻(xiàn)に基づいて、「伊予の湯」＝愛(ài)媛県 ? 道後溫泉、「牟婁の湯」＝和歌山県 ? 白浜溫泉、「有間の湯」＝兵庫(kù)県 ? 有馬溫泉が「日本三古湯」と呼ばれています。
また溫泉は、火山活動(dòng)などが盛んな地域において、數(shù)萬(wàn)年も前から自然に沸き出していたものであると考えられています。
溫泉の歴史は、私たち人類(lèi)の歴史よりも古いものだったんですね。
溫泉は一般的に、高溫なお湯のイメージかと思いますが、冷たい溫泉だってあるんですよ。
色に関しても、普通のお湯と変わらない透明や乳白色、褐色と様々ですよね。
もちろん臭いだって違います。
無(wú)色透明、ほとんど無(wú)味無(wú)臭で、含まれる成分が比較的少く、身體への刺激が一番少ないことから萬(wàn)人向けの溫泉で、、神経痛、慢性消化器病、冷え性、病後回復(fù)、疲労回復(fù)、健康促進(jìn)などの効能のあるといわれている?yún)g純溫泉。
白から微黃色、卵の腐ったような硫黃臭があり、美人の湯とも呼ばれ、慢性皮膚病、慢性婦人病、きりきず、糖尿病、高血圧癥などの効能のあるといわれている硫黃泉。
その他にも様々な泉質(zhì)の溫泉があります。
自分に合った泉質(zhì)の溫泉を見(jiàn)つけるのも楽しいかもしれませんね。現(xiàn)在、な溫泉場(chǎng)には旅館やホテルが立ち並び、大きなリゾート地を形成しています。
しかし最近は大自然と靜寂を求めて山奧の一軒家の溫泉に人気が集まり、開(kāi)放的な露天風(fēng)呂で自然とのふれあいを楽しむ人も増えてきました。
溫泉が體をいやし、自然が心をいやすのでしょうね。
旅行雑誌で溫泉の特集が組まれることも多く、溫泉ツアーも盛んに行われています。
みなさんも一度ゆっくりと溫泉につかって、日々の疲れを癒されてみてはいかがですか？
參考譯文：
享譽(yù)世界的日本溫泉
日本有很多溫泉，據(jù)說(shuō)世界上其他國(guó)家很少有如日本人那樣喜歡溫泉的。 溫泉有很多種類(lèi)，從以前開(kāi)始溫泉就被用于療傷或治病?！∵@次要向大家介紹溫泉。 在日本，人們自古就喜歡泡溫泉，至今為止溫泉地已超過(guò) 3000 處了，很多人現(xiàn)在也在泡溫泉。除了種種傳說(shuō)以外，很多歷史性文獻(xiàn)如古事記錄、日本書(shū)紀(jì)、萬(wàn)葉集，還有各地的風(fēng)土記、描繪溫泉地的繪圖本等到處都有記載溫泉及其使用方法等。 日本書(shū)紀(jì)、古事記等文獻(xiàn)上有天皇溫泉洗浴的記載，基于這些歷史性文獻(xiàn)，「伊予溫泉」＝愛(ài)媛縣; 道后溫泉 、「牟婁溫泉」＝和歌山縣; 白浜溫泉、「有間溫泉」＝冰庫(kù)縣; 有馬溫泉 被稱(chēng)為“日本三大古溫泉”?！厝窃诨鹕交顒?dòng)頻繁的地區(qū)，幾萬(wàn)年前自然形成的?！∵@就是說(shuō)溫泉的歷史比我們?nèi)祟?lèi)的歷史更悠久呢?！〈蠹乙话阏J(rèn)為溫泉就是高溫泉水，其實(shí)也有涼溫泉呢。 關(guān)于溫泉的顏色，除了有和普通白開(kāi)水一樣的透明色，還有乳白色、褐色等很多種顏色?！‘?dāng)然味道還各不相同?！o(wú)色透明溫泉基本都無(wú)嗅無(wú)味，所含有的成分較少，對(duì)身體的刺激最小，因此適合各種人群，其對(duì)神經(jīng)痛、慢性消化系統(tǒng)病癥、風(fēng)寒、病后恢復(fù)、疲勞恢復(fù)、促進(jìn)健康等都有一定功效?！陌咨轿ⅫS色硫磺溫泉，有一股腐蛋般的硫磺氣味，被稱(chēng)為美人溫泉，其對(duì)慢性皮膚病、慢性婦科病、刀傷、糖尿病、高血壓等具有一定療效?！∑渌€有很多種類(lèi)的溫泉?！』蛟S去尋找適合自己的溫泉也是件很快樂(lè)的事呢！現(xiàn)在，溫泉?jiǎng)俚亟ㄔ炝寺蒙缳e館，形成盛大度假區(qū)?！〉亲罱絹?lái)越多的人為了追求大自然的寧?kù)o，都喜歡前往山間孤立房屋中的溫泉，在開(kāi)放式露天浴池中盡情與大自然相擁。 所謂溫泉療身，自然療心 ！ 很多旅行雜志都專(zhuān)門(mén)設(shè)有溫泉特集，溫泉旅行非常盛行。 推薦大家也去好好體驗(yàn)一下溫泉，消除平日的疲勞。