研究生復(fù)試是進(jìn)一步考察考生的綜合素質(zhì)和能力的重要環(huán)節(jié)，是錄取工作的重要依據(jù)。根據(jù)教育部有關(guān)文件和我校多年來研究生招生錄取工作的實(shí)踐，特制定本辦法，以進(jìn)一步完善研究生復(fù)試規(guī)則，規(guī)范復(fù)試程序，提高復(fù)試的公平性、公正性和有效性。
一、復(fù)試人選
1、所有擬錄取考生均須參加復(fù)試，復(fù)試合格后方能錄取。
2、采取差額復(fù)試的辦法。各院、系、所、中心擬參加復(fù)試學(xué)生數(shù)原則上為該單位招生人數(shù)的120%。高翻學(xué)院同聲傳譯方向因?qū)I(yè)性質(zhì)的特殊性，復(fù)試比例適度提高。
二、復(fù)試內(nèi)容、形式及時(shí)間
1、復(fù)試內(nèi)容原則上包括以下內(nèi)容：(1)專業(yè)筆試；(2)專業(yè)口試/面試；(3)第二外語聽力(含統(tǒng)考外語)考試。復(fù)試重點(diǎn)考查考生的專業(yè)水平、科研能力、創(chuàng)新精神和綜合素質(zhì)。
2、復(fù)試時(shí)間：專業(yè)外語口試/面試時(shí)間20分鐘；專業(yè)筆試時(shí)間1-3小時(shí)。
3、同等學(xué)力考生須加試兩門涵蓋本專業(yè)本科階段主干課程的考試，時(shí)間為3小時(shí),滿分為100分。
4、復(fù)試期間，將對考生進(jìn)行資格審查。參加復(fù)試的考生均需出示本人準(zhǔn)考證、復(fù)試通知書、居民身份證(軍人憑軍官證)。應(yīng)屆考生需提供學(xué)生證；非應(yīng)屆考生需提供檔案所在單位同意脫產(chǎn)攻讀碩士學(xué)位的證明和大學(xué)本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書原件，交畢業(yè)證書、學(xué)位證書復(fù)印件一份(不交者后果自負(fù))。
三、復(fù)試成績
1、有筆試的專業(yè)復(fù)試總成績滿分為100分；其中專業(yè)筆試占50%，口試/面試占48%，聽力成績占2%。只有口試/面試的專業(yè)復(fù)試總成績滿分為100分，其中口試/面試占98%，聽力成績占2%。
2、第二外語(含統(tǒng)考外語)聽力測試滿分20分，占復(fù)試成績總分的2%。
3、同等學(xué)力考生加試的兩門課程，滿分均為100分。其中任何一門成績低于60分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
4、復(fù)試總成績低于60分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
四、錄取
1、錄取工作必須保證質(zhì)量第一，嚴(yán)格貫徹“德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、確保質(zhì)量、寧缺毋濫”的原則。學(xué)校將根據(jù)考生初試和復(fù)試成績、體檢健康狀況等，確定擬錄取名單及錄取類別。
2、復(fù)試期間發(fā)現(xiàn)考生不符合報(bào)考條件，考試違紀(jì)、*、身體狀況及思想政治道德不符合錄取要求，一律不予錄取。
3、未經(jīng)復(fù)試的考生一律不得錄取，復(fù)試不合格的，不予錄取。
4、復(fù)試合格者將復(fù)試總成績(同等學(xué)力考生加試的成績不計(jì)入)×40%與〔(初試基礎(chǔ)成績+專業(yè)成績)÷3〕×60%相加為考生總成績。高翻同傳專業(yè)根據(jù)本專業(yè)的特點(diǎn)將復(fù)試總成績(視譯、復(fù)述、口試/面試的總成績+二外聽力成績；同等學(xué)力考生加試的成績不計(jì)入)×70%與〔(初試基礎(chǔ)成績+專業(yè)成績)÷3〕×30%相加為考生總成績。錄取時(shí)按照考生總成績排序，擇優(yōu)依次錄取。
5、定向、委培及自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)的研究生，錄取名單確定后應(yīng)分別簽訂定向、委培或自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)協(xié)議書。
五、其他
1、復(fù)試時(shí)間在4月12、13、14日三天(個(gè)別院系4月11日開始)進(jìn)行，13日下午二外(含統(tǒng)考外語)聽力測試。4月14日上午8：00校醫(yī)院體檢。具體專業(yè)復(fù)試時(shí)間見“復(fù)試時(shí)間安排表”及“復(fù)試通知書”。
2、各院、系、所、中心具體復(fù)試時(shí)間和辦法見各院、系、所、中心通知。
3、上北京外國大學(xué)各專業(yè)復(fù)試線的考生可從網(wǎng)上下載復(fù)試通知書(點(diǎn)此下載：08年復(fù)試通知書.doc)，并在復(fù)試通知書上填寫考生本人的姓名、考生編號、復(fù)試專業(yè)、方向、復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)(見復(fù)試時(shí)間安排)。
4、4月13日下午考聽力前由進(jìn)行考生資格審查，由監(jiān)考人員負(fù)責(zé)檢驗(yàn)準(zhǔn)考證、復(fù)試通知書、居民身份證(軍人憑軍官證)、學(xué)生證，非應(yīng)屆考生須交檔案所在單位人事部門同意其脫產(chǎn)攻讀碩士學(xué)位研究生的證明；查驗(yàn)大學(xué)本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書原件并提交畢業(yè)證書、學(xué)位證書復(fù)印件一份(不交者后果自負(fù))；同等學(xué)力考生須出具?？飘厴I(yè)證、兩篇公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文的期刊原件。
5、所有參加復(fù)試考生須繳納復(fù)試費(fèi)100元。
一、復(fù)試人選
1、所有擬錄取考生均須參加復(fù)試，復(fù)試合格后方能錄取。
2、采取差額復(fù)試的辦法。各院、系、所、中心擬參加復(fù)試學(xué)生數(shù)原則上為該單位招生人數(shù)的120%。高翻學(xué)院同聲傳譯方向因?qū)I(yè)性質(zhì)的特殊性，復(fù)試比例適度提高。
二、復(fù)試內(nèi)容、形式及時(shí)間
1、復(fù)試內(nèi)容原則上包括以下內(nèi)容：(1)專業(yè)筆試；(2)專業(yè)口試/面試；(3)第二外語聽力(含統(tǒng)考外語)考試。復(fù)試重點(diǎn)考查考生的專業(yè)水平、科研能力、創(chuàng)新精神和綜合素質(zhì)。
2、復(fù)試時(shí)間：專業(yè)外語口試/面試時(shí)間20分鐘；專業(yè)筆試時(shí)間1-3小時(shí)。
3、同等學(xué)力考生須加試兩門涵蓋本專業(yè)本科階段主干課程的考試，時(shí)間為3小時(shí),滿分為100分。
4、復(fù)試期間，將對考生進(jìn)行資格審查。參加復(fù)試的考生均需出示本人準(zhǔn)考證、復(fù)試通知書、居民身份證(軍人憑軍官證)。應(yīng)屆考生需提供學(xué)生證；非應(yīng)屆考生需提供檔案所在單位同意脫產(chǎn)攻讀碩士學(xué)位的證明和大學(xué)本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書原件，交畢業(yè)證書、學(xué)位證書復(fù)印件一份(不交者后果自負(fù))。
三、復(fù)試成績
1、有筆試的專業(yè)復(fù)試總成績滿分為100分；其中專業(yè)筆試占50%，口試/面試占48%，聽力成績占2%。只有口試/面試的專業(yè)復(fù)試總成績滿分為100分，其中口試/面試占98%，聽力成績占2%。
2、第二外語(含統(tǒng)考外語)聽力測試滿分20分，占復(fù)試成績總分的2%。
3、同等學(xué)力考生加試的兩門課程，滿分均為100分。其中任何一門成績低于60分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
4、復(fù)試總成績低于60分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
四、錄取
1、錄取工作必須保證質(zhì)量第一，嚴(yán)格貫徹“德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、確保質(zhì)量、寧缺毋濫”的原則。學(xué)校將根據(jù)考生初試和復(fù)試成績、體檢健康狀況等，確定擬錄取名單及錄取類別。
2、復(fù)試期間發(fā)現(xiàn)考生不符合報(bào)考條件，考試違紀(jì)、*、身體狀況及思想政治道德不符合錄取要求，一律不予錄取。
3、未經(jīng)復(fù)試的考生一律不得錄取，復(fù)試不合格的，不予錄取。
4、復(fù)試合格者將復(fù)試總成績(同等學(xué)力考生加試的成績不計(jì)入)×40%與〔(初試基礎(chǔ)成績+專業(yè)成績)÷3〕×60%相加為考生總成績。高翻同傳專業(yè)根據(jù)本專業(yè)的特點(diǎn)將復(fù)試總成績(視譯、復(fù)述、口試/面試的總成績+二外聽力成績；同等學(xué)力考生加試的成績不計(jì)入)×70%與〔(初試基礎(chǔ)成績+專業(yè)成績)÷3〕×30%相加為考生總成績。錄取時(shí)按照考生總成績排序，擇優(yōu)依次錄取。
5、定向、委培及自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)的研究生，錄取名單確定后應(yīng)分別簽訂定向、委培或自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)協(xié)議書。
五、其他
1、復(fù)試時(shí)間在4月12、13、14日三天(個(gè)別院系4月11日開始)進(jìn)行，13日下午二外(含統(tǒng)考外語)聽力測試。4月14日上午8：00校醫(yī)院體檢。具體專業(yè)復(fù)試時(shí)間見“復(fù)試時(shí)間安排表”及“復(fù)試通知書”。
2、各院、系、所、中心具體復(fù)試時(shí)間和辦法見各院、系、所、中心通知。
3、上北京外國大學(xué)各專業(yè)復(fù)試線的考生可從網(wǎng)上下載復(fù)試通知書(點(diǎn)此下載：08年復(fù)試通知書.doc)，并在復(fù)試通知書上填寫考生本人的姓名、考生編號、復(fù)試專業(yè)、方向、復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)(見復(fù)試時(shí)間安排)。
4、4月13日下午考聽力前由進(jìn)行考生資格審查，由監(jiān)考人員負(fù)責(zé)檢驗(yàn)準(zhǔn)考證、復(fù)試通知書、居民身份證(軍人憑軍官證)、學(xué)生證，非應(yīng)屆考生須交檔案所在單位人事部門同意其脫產(chǎn)攻讀碩士學(xué)位研究生的證明；查驗(yàn)大學(xué)本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書原件并提交畢業(yè)證書、學(xué)位證書復(fù)印件一份(不交者后果自負(fù))；同等學(xué)力考生須出具?？飘厴I(yè)證、兩篇公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文的期刊原件。
5、所有參加復(fù)試考生須繳納復(fù)試費(fèi)100元。