CATTI2007年11月11日三級筆譯考試總結(jié)

字號:

綜合部分:
    難度評價:簡單
    選擇題:
    同一個知識點(diǎn)或詞語反復(fù)出現(xiàn)。比如,在單詞替換題中ingenious(ingenious way)作為畫線詞在題干中出現(xiàn)(選項(xiàng)中有 clever, skillful 等)。其名詞形式ingenuity 在另一題中作為選項(xiàng)詞出現(xiàn),替換題中的resourcefulness . 再如,兩次考察 比較級+than+助動詞+n 的用法。
    考到 considering that…... if的倒裝語序:hadn’t it been….考察not的位置(其他選項(xiàng)如 had it not been) among+級(the most…)的表達(dá)
    好些考題是從別的考題上搬過來的,里面有4,5道題是我今年做專四練習(xí)時候見到過的原題。比如 what is important is that…..劃線部分替換為 counts. 再如 Beijing is the city I’d most like to visit.等。
    閱讀題:
    一共五篇,每篇10題
    A . Bill Gates之類的百萬富豪投身慈善事業(yè)
    B 環(huán)保牙刷
    C 雞蛋和膽固醇的關(guān)系
    D 氣候變化給環(huán)境帶來的多方面影響
    E 如何對待孤獨(dú)
    文章都挺好理解的,題目考得比較細(xì),一不小心就會出錯,比如某些題的考點(diǎn)在時態(tài)細(xì)節(jié)上。中途我被一個壞老師懷疑作弊,耽誤了有好幾分鐘。洗清罪名之后,她就一直在我旁邊徘徊來徘徊去,特別影響我的情緒,害得我第一篇閱讀的第一句話翻來覆去看了好幾遍。恢復(fù)正常以后速度就上去了。
    完形填空:
    處于前幾套真題的中間水平,不像2004年11月全填介詞的那篇簡單,也沒有2004年5月那篇難。講的是公司產(chǎn)品形象問題。找出對應(yīng)關(guān)系就好辦了。出現(xiàn) the most…., the least…. …...,while…….. 還有就是介詞用法,像depend on,be related to, resistance from sb.
    我在十月份集中三天做了三套真題,在綜合部分再沒有進(jìn)行其他的準(zhǔn)備。在考前一周的時候找了一本專四詞匯書,把里面所有詞匯過了一遍。在考前一天的晚上,把之前做過的三套題中出錯的選擇題復(fù)習(xí)了一遍。
    考前回顧單詞很重要,一方面詞匯題考得就是單詞,這次考試中出現(xiàn)的 immerse ,susceptible, delineate, glacial 在我考前復(fù)習(xí)單詞的時候都掃蕩過了。(有一題大概是這樣的:some people are____ to this virus and fall into ill. 選項(xiàng)有一個是susceptible 有一個是sensitive. 我選了susceptible,但我覺得兩個都對???)另一方面,單詞給閱讀理解和下午的實(shí)務(wù)打基礎(chǔ)。時間緊的話,可以不必爛熟于心,但也得混個眼熟啊。要是沒有時間背一本詞匯書的話,謝老師給的6400得瞧一眼。我在復(fù)習(xí)單詞的時候留心了下長得像的單詞,比如:genuine, ingenious, ingenuous. glitter, gleam, glow, glisten,誰管星星誰管月亮。語法考得也比較基本,完全在過了六級或?qū)K耐緜兊恼瓶刂隆;A(chǔ)好的同學(xué)不必?fù)?dān)心綜合,專心搞好實(shí)務(wù)是關(guān)鍵??记澳谜骖}練練手,在考前的最后一刻把關(guān)鍵的語法知識重新?lián)苹貋砭蜎]問題了。
    實(shí)務(wù)部分
    英譯漢:
    難度評價:和以往考題相比最為簡單,因?yàn)閷儆谟洈⑽捏w,講的又是常見的社會問題,不存在理解不了文章大意的問題,有的話也是對某一句話理解不來。另外文章里的地名人名不多,出現(xiàn)的地名還為民眾所熟知。eg. Virginia, Appalachia Valley。長難句不多,沒有專業(yè)名詞,和參加今年5月份考試的同學(xué)相比,我們的日子可燦爛多了。