中外買方信貸協(xié)議書
??為支持xx國xx公司 (以下簡稱“買方”)?同中國×××公司? (以下簡稱“
賣方”)簽訂中國出口的資本商品，專有技術(shù)和有關(guān)勞務(wù)的貿(mào)易合同（以下簡稱“
合同”），應(yīng)“買方”的要求，中國銀行××分行同意提供貸款，為上述合同的執(zhí)
行向買方融通部分資金．為此，以買方（以下簡稱“借款人”）為一方，以中國銀
行××分行（以下簡稱“貸款人”）為另一方，于??年??月??日在×××（
地點(diǎn)）簽訂本貸款協(xié)議書（以下簡稱“協(xié)議書”）．
????????????? 第一條??定???義
一，?“貸款”：?貸款人在本協(xié)議書項(xiàng)下所承擔(dān)的貸款金額和責(zé)任．
二，?“提款”：?貸款人在本協(xié)議書項(xiàng)下，憑借款人通過其指定之銀行發(fā)來的提
款電報，通知提款用以向賣方支付貨款的金額．
三，?“承擔(dān)期”：?自本協(xié)議書簽字日起，至本協(xié)議書第五條規(guī)定的貸款使用截
止日為止的期間．
四，?“計(jì)息期”：
１．?自第一次提款日起，即自貸款帳戶第一次被借記之日起，每六個月的期間為
一個計(jì)息期；
２．?每一個計(jì)息期的末日應(yīng)與第一次提款日同日；
３．?如該期末月無同日，即為該月之最后營業(yè)日；
４．?如同日不是營業(yè)日，即順延至繼后的營業(yè)日．
５．?如繼后營業(yè)日跨入下個月，即倒溯至前一個營業(yè)日．
五，?“付息日”：每個計(jì)息期的末日為借款人付息之日，按實(shí)有天數(shù)支付該期利
息．
六，?“還款日”：自承擔(dān)期終止日起，三個月以后的第一個付息日開始的，連續(xù)
××個付息日，為借款人分期還款之日．
七，?“美元”ＵＳ＄：?可以自由劃撥和自由兌換的美利堅(jiān)合眾國的法定貨幣．
八，?“營業(yè)日”：?北京，倫敦，紐約三地銀行營業(yè)之日，同時又是后兩地的美
元拆放市場營業(yè)之日．
九，?“年基數(shù)”：?利息計(jì)算以３６０天為年基數(shù)．
十，?“月”：?日歷月．
十一，?“日”：?日歷日．
十二，?“倫敦銀行同業(yè)間貸款利率”ＬＩＢＯＲ：當(dāng)付息日前的第二個營業(yè)日，
倫敦時間上午十一時，由指定的參考銀行報出的倫敦歐洲貨幣市場上的商業(yè)銀行之
間六個月期美元貸款利率，經(jīng)由中國銀行倫敦分行于同日以電傳分別通知貸款人和
借款人．
?????????????? 第二條? 貿(mào) 易 合 同
??借款人在此確認(rèn)：已于???年??月?日在（某某地方）與賣方簽訂下列合
同．
??合同號碼：
??金額：?????????? （美元）
??其中由中國制造的部分，占合同總金額的××％，即????（美元）
??商品名稱：
??定金加現(xiàn)付的百分率：
??交貨條件：
?????????????? 第三條?貸 款 金 額
??根據(jù)上述合同，貸款人同意向借款人提供總額不超過×××萬美元的貸款，用
于支付上述合同總金額的××％給賣方．
??????????????第四條? 提 款 條 件
??借款人在向貸款人提交下列文件后可以提款．
一，?借款人組織規(guī)章，最近財政年度的，經(jīng)當(dāng)?shù)亻_業(yè)的會計(jì)師簽證的財務(wù)報告書
包括資產(chǎn)負(fù)債表和損益計(jì)算書．
二，?借款人所在國政府對借款人進(jìn)行營業(yè)，簽訂本協(xié)議書的批準(zhǔn)文件．
三，?擔(dān)保人出具的在借款人無力償還部分或全部借款之本息時承擔(dān)還款責(zé)任的不
可撤銷的保函（或其他擔(dān)保手段）．
四，?借款人所在國的外匯管理*出具的證明，承認(rèn)該*了解借款人在本協(xié)議
書中所負(fù)的各種責(zé)任，并對借款人用以支付所有在本協(xié)議書項(xiàng)下各項(xiàng)付款的外匯許
可證書（可視所在國不同的管匯規(guī)定決定需否）．
五，?借款人提供，已按貿(mào)易合同規(guī)定，付訖定金和現(xiàn)付部份款項(xiàng)的銀行證明文件．
???????????????第五條??提 取 貸 款
一，?借款人從其指定的銀行，收到賣方通過貸款人交來的，按第二條貿(mào)易合同第
××條規(guī)定的匯票，發(fā)票，全套裝運(yùn)單據(jù)后，在不超過三十天的期限內(nèi)，通過指定
的銀行拍發(fā)加押電報（格式見附錄一）向貸款人提取貸款支付給賣方．
二，?貸款人當(dāng)收到上述加押電報后，即憑以借記貸款帳戶，付款給賣方并取得收
據(jù)（格式見附錄二）正副本一式二份．
三，?本貸款的提取期限截至１９××年×月×日止．
???????????????第六條??貸 款 帳 戶
一，?貸款人在其帳簿上以借款人名義開立貸款帳戶，用以記載全部提款的本金，
利息和還款的收付金額．
二，?貸款人根據(jù)第五條二款借記貸款帳戶后，向借款人寄送借記通知書，還款付
息日程表附賣方收據(jù)副本．還款付息日程表內(nèi)容按第七條第二款和第三款填列（格
式見附錄三）．
三，?貸款人收到借款人按第七條及或第八條的各次還款時，貸記貸款帳戶．
四，?貸款帳戶的借方余額，構(gòu)成貸款人債權(quán)和借款人債務(wù)的正式記錄．
???????????????第七條??付息和還本
一，?借款人根據(jù)本協(xié)議書規(guī)定應(yīng)無條件地清償債務(wù)，不受貿(mào)易合同項(xiàng)下買賣雙方
任何行為的影響．
二，?借款人按貸款帳戶的借方余額，于每期付息日按中國銀行倫敦分行通知的參
考銀行所報六個月ＬＩＢＯＲ加年率×％向貸款人支付本期利息．
三，?借款人如遲付利息，遲付期間的利率改按ＬＩＢＯＲ加年率１％計(jì)算遲付利
息．
四，?借款人應(yīng)自第一個還款日開始的×年內(nèi)，按貸款帳戶借方余額所表示的提取
總金額分為××個等分，連續(xù)地每半年償還一個分期金額．
五，?各次還本付息，借款人均須于還款日和付息日之當(dāng)天，不遲于紐約時間上午
十一時，通過紐約“票據(jù)交換所銀行間支付系統(tǒng)”ＣＨＩＰＳ，付給紐約麥迪遜大
街４１５號郵區(qū)１００１７中國銀行紐約分行，貸記中國銀行總行的１００００１
２—０００—７００１號帳戶，并電告貸款人憑以貸記貸款帳戶．
六，?本協(xié)議書項(xiàng)下借款可根據(jù)本協(xié)議書第八條規(guī)定自愿提前償還．
?????????????? 第八條??自愿提前償還
一，?借款人可在任何一個還款日和付息日提前償還貸款的部分或全部本金和應(yīng)付
利息．但借款人必須至少在三十天前以書面或電傳通知貸款人．
二，?提前償還的本金須為×萬美元的倍數(shù)，且不少于×萬美元．
三，?提前償還的本金限于歸還按還款付息日程表上倒數(shù)次序的分期金額．
四，?提前償還通知一經(jīng)發(fā)出，即不可撤銷，提前償還的本金不可重行提取.
???????????????第九條??費(fèi)????用
一，?承擔(dān)費(fèi)．自本協(xié)議書簽字日的九十天后開始，到承擔(dān)期結(jié)束日為止，在此期
間凡有未提取的貸款額，借款人應(yīng)向貸款人按未提取的實(shí)際天數(shù)支付年率×％的承
擔(dān)費(fèi)．
二，?管理費(fèi)．借款人應(yīng)向貸款人一次支付按貸款總額×％的管理費(fèi)，于本協(xié)議書
簽訂日后的×天內(nèi)支付．
三，?信貸保險費(fèi)．借款人應(yīng)按貸款總額的×％于本協(xié)議書簽訂日×天內(nèi)，通過貸
款人向中國出口信貸保險部門繳付出口信貸保險費(fèi)．
四，?其他費(fèi)用．倘若發(fā)生如本協(xié)議書第十一條所述的要求立即還款事件，借款人
同意賠償貸款人因維護(hù)其在本協(xié)議書項(xiàng)下的權(quán)益而發(fā)生的費(fèi)用及損失．
???????????????第十條??稅款與扣除
??目前或?qū)砼c本協(xié)議書有關(guān)的一切稅收，扣除，或其他費(fèi)用，凡是發(fā)生在借款
人所在國的，均由借款人負(fù)擔(dān)，凡是發(fā)生在中華人民共和國的均由貸款人負(fù)擔(dān)．
??本協(xié)議書項(xiàng)下貸款金額（包括應(yīng)付利息）和應(yīng)該付給貸款人的承擔(dān)費(fèi)，管理費(fèi)
和其他費(fèi)用以及應(yīng)繳付的信貸保險費(fèi)，不得有任何的扣除或扣押．否則，其扣減部
分應(yīng)由借款人補(bǔ)足．
??????????????? 第十一條??立即還款
??遇有下列任何情況時，貸款人可以立即停止或取消貸款承擔(dān)責(zé)任并立即宣告所
有貸款帳戶的借方余額連同應(yīng)付未付的利息與費(fèi)用應(yīng)立即清償．
一，?借款人不能依照本協(xié)議書規(guī)定，按時償還任何一期的貸款本金，利息及其他
費(fèi)用．
二，?任何在本協(xié)議書內(nèi)的各項(xiàng)陳述與保證被證明為不正確或不真實(shí)時，或者借款
人不能承擔(dān)本協(xié)議書確定的各項(xiàng)責(zé)任時；或者這些意外是能夠補(bǔ)救的，而借款人在
收到貸款人的通知后３０天內(nèi)未能有效地作出補(bǔ)救．
三，?擔(dān)保人提供的保函（或其他擔(dān)保手段），由于任何原因被取消，停止，不予
執(zhí)行，或者更改以后而產(chǎn)生相反的效果．
四，?借款人所在國的外匯管理*出具的證明，由于任何原因被取消，停止，不
予執(zhí)行，或者更改以后而產(chǎn)生相反的效果．
五，?由于任何原因，借款人停止經(jīng)營其業(yè)務(wù)，以至對貸款人不能履行其還本付息
的責(zé)任，或者貸款人根據(jù)充足理由，證明借款人不能執(zhí)行本協(xié)議書的規(guī)定時．
????????第十二條??情況變更及本協(xié)議書之修改和補(bǔ)充
一，?由于本協(xié)議書雙方中任何一方政府的有關(guān)法令，規(guī)定，官方指示的更改或變
動以及貿(mào)易合同的修改，致使本協(xié)議的部分或全部條款無法繼續(xù)執(zhí)行時，雙方應(yīng)立
即進(jìn)行誠意的磋商，對本協(xié)議書有關(guān)條款進(jìn)行修改或補(bǔ)充，以便達(dá)成一個雙方都能
接受的條件，使本協(xié)議書能繼續(xù)執(zhí)行至完畢．
二，?如果在三十天內(nèi)，雙方協(xié)商未能達(dá)成一致意見，則貸款人有權(quán)宣布本協(xié)議書
項(xiàng)下未付的全部分期金額和應(yīng)付利息立即到期．借款人須于宣布之日起××天內(nèi)清
償全部懸欠的貸款本息．由此而引起貸款人的任何損失，均應(yīng)由借款人負(fù)擔(dān)．
三，?本協(xié)議書的修改和補(bǔ)充，需由借款人和貸款人雙方簽字后方能生效．
???????????????第十三條??仲? 裁
??有關(guān)本協(xié)議書項(xiàng)下的任何爭執(zhí)，應(yīng)通過友好協(xié)商爭取解決．
??如上述爭執(zhí)不能在第十二條第二款貸款人宣布之日起××天內(nèi)協(xié)商解決，則雙
方同意將爭執(zhí)事項(xiàng)提交斯德哥爾摩商會仲裁委員會進(jìn)行仲裁．
??仲裁由三方成員組成：
??一方由借款人指定：
??一方由貸款人指定：
??第三方由雙方共同指定．當(dāng)雙方對指定第三方成員不能達(dá)成一致意見時，由斯
德哥爾摩商會主席指定．
??仲裁委員會的裁決為最終裁決，對雙方均有約束力，不能上訴或反對．借款人
在此特別放棄其被控告的財物沒收的任何豁免權(quán)，放棄給予其本身或其財產(chǎn)免除宣
判執(zhí)行的任何權(quán)利．該裁決可通過任何一家有權(quán)力的法庭執(zhí)行．
?????????????? 第十四條??其他事項(xiàng)
一，?通知方法．
??所有需要的或發(fā)出的書面通知必須采用下列方法之一為之：
１．?專差送達(dá)；
２．?經(jīng)電傳及（或）電報；
３．?已支付掛號郵費(fèi)的航空函件．
??通訊地址是：
??借款人：公司全稱
??????地??址
??????負(fù)責(zé)人名
??????電??傳
??????電報掛號
??貸款人：銀行名稱
??????地??址
??????負(fù)責(zé)人名
??????電??傳
??????電報掛號
??雙方同意用最快捷的通訊方法通知更改上述地址．
二，?協(xié)議書生效．本協(xié)議書自雙方簽署后生效，有效期至還清全部借款本息時終
止．
三，?協(xié)議書及通訊使用的文字．
１．?本協(xié)議書以英文繕寫．
２．?本協(xié)議書有關(guān)各方之間的通訊以及往來文件以英文繕寫．
??附件：附錄三件．
?????貸款人???????????????借款人
????中國銀行××分行?????????××國××公司
????（簽字）?????????????? （簽字）
???? 見證人??????????????? 見證人
????（借款人指定的銀行）
????（簽字）?????????????? （簽字）
??為支持xx國xx公司 (以下簡稱“買方”)?同中國×××公司? (以下簡稱“
賣方”)簽訂中國出口的資本商品，專有技術(shù)和有關(guān)勞務(wù)的貿(mào)易合同（以下簡稱“
合同”），應(yīng)“買方”的要求，中國銀行××分行同意提供貸款，為上述合同的執(zhí)
行向買方融通部分資金．為此，以買方（以下簡稱“借款人”）為一方，以中國銀
行××分行（以下簡稱“貸款人”）為另一方，于??年??月??日在×××（
地點(diǎn)）簽訂本貸款協(xié)議書（以下簡稱“協(xié)議書”）．
????????????? 第一條??定???義
一，?“貸款”：?貸款人在本協(xié)議書項(xiàng)下所承擔(dān)的貸款金額和責(zé)任．
二，?“提款”：?貸款人在本協(xié)議書項(xiàng)下，憑借款人通過其指定之銀行發(fā)來的提
款電報，通知提款用以向賣方支付貨款的金額．
三，?“承擔(dān)期”：?自本協(xié)議書簽字日起，至本協(xié)議書第五條規(guī)定的貸款使用截
止日為止的期間．
四，?“計(jì)息期”：
１．?自第一次提款日起，即自貸款帳戶第一次被借記之日起，每六個月的期間為
一個計(jì)息期；
２．?每一個計(jì)息期的末日應(yīng)與第一次提款日同日；
３．?如該期末月無同日，即為該月之最后營業(yè)日；
４．?如同日不是營業(yè)日，即順延至繼后的營業(yè)日．
５．?如繼后營業(yè)日跨入下個月，即倒溯至前一個營業(yè)日．
五，?“付息日”：每個計(jì)息期的末日為借款人付息之日，按實(shí)有天數(shù)支付該期利
息．
六，?“還款日”：自承擔(dān)期終止日起，三個月以后的第一個付息日開始的，連續(xù)
××個付息日，為借款人分期還款之日．
七，?“美元”ＵＳ＄：?可以自由劃撥和自由兌換的美利堅(jiān)合眾國的法定貨幣．
八，?“營業(yè)日”：?北京，倫敦，紐約三地銀行營業(yè)之日，同時又是后兩地的美
元拆放市場營業(yè)之日．
九，?“年基數(shù)”：?利息計(jì)算以３６０天為年基數(shù)．
十，?“月”：?日歷月．
十一，?“日”：?日歷日．
十二，?“倫敦銀行同業(yè)間貸款利率”ＬＩＢＯＲ：當(dāng)付息日前的第二個營業(yè)日，
倫敦時間上午十一時，由指定的參考銀行報出的倫敦歐洲貨幣市場上的商業(yè)銀行之
間六個月期美元貸款利率，經(jīng)由中國銀行倫敦分行于同日以電傳分別通知貸款人和
借款人．
?????????????? 第二條? 貿(mào) 易 合 同
??借款人在此確認(rèn)：已于???年??月?日在（某某地方）與賣方簽訂下列合
同．
??合同號碼：
??金額：?????????? （美元）
??其中由中國制造的部分，占合同總金額的××％，即????（美元）
??商品名稱：
??定金加現(xiàn)付的百分率：
??交貨條件：
?????????????? 第三條?貸 款 金 額
??根據(jù)上述合同，貸款人同意向借款人提供總額不超過×××萬美元的貸款，用
于支付上述合同總金額的××％給賣方．
??????????????第四條? 提 款 條 件
??借款人在向貸款人提交下列文件后可以提款．
一，?借款人組織規(guī)章，最近財政年度的，經(jīng)當(dāng)?shù)亻_業(yè)的會計(jì)師簽證的財務(wù)報告書
包括資產(chǎn)負(fù)債表和損益計(jì)算書．
二，?借款人所在國政府對借款人進(jìn)行營業(yè)，簽訂本協(xié)議書的批準(zhǔn)文件．
三，?擔(dān)保人出具的在借款人無力償還部分或全部借款之本息時承擔(dān)還款責(zé)任的不
可撤銷的保函（或其他擔(dān)保手段）．
四，?借款人所在國的外匯管理*出具的證明，承認(rèn)該*了解借款人在本協(xié)議
書中所負(fù)的各種責(zé)任，并對借款人用以支付所有在本協(xié)議書項(xiàng)下各項(xiàng)付款的外匯許
可證書（可視所在國不同的管匯規(guī)定決定需否）．
五，?借款人提供，已按貿(mào)易合同規(guī)定，付訖定金和現(xiàn)付部份款項(xiàng)的銀行證明文件．
???????????????第五條??提 取 貸 款
一，?借款人從其指定的銀行，收到賣方通過貸款人交來的，按第二條貿(mào)易合同第
××條規(guī)定的匯票，發(fā)票，全套裝運(yùn)單據(jù)后，在不超過三十天的期限內(nèi)，通過指定
的銀行拍發(fā)加押電報（格式見附錄一）向貸款人提取貸款支付給賣方．
二，?貸款人當(dāng)收到上述加押電報后，即憑以借記貸款帳戶，付款給賣方并取得收
據(jù)（格式見附錄二）正副本一式二份．
三，?本貸款的提取期限截至１９××年×月×日止．
???????????????第六條??貸 款 帳 戶
一，?貸款人在其帳簿上以借款人名義開立貸款帳戶，用以記載全部提款的本金，
利息和還款的收付金額．
二，?貸款人根據(jù)第五條二款借記貸款帳戶后，向借款人寄送借記通知書，還款付
息日程表附賣方收據(jù)副本．還款付息日程表內(nèi)容按第七條第二款和第三款填列（格
式見附錄三）．
三，?貸款人收到借款人按第七條及或第八條的各次還款時，貸記貸款帳戶．
四，?貸款帳戶的借方余額，構(gòu)成貸款人債權(quán)和借款人債務(wù)的正式記錄．
???????????????第七條??付息和還本
一，?借款人根據(jù)本協(xié)議書規(guī)定應(yīng)無條件地清償債務(wù)，不受貿(mào)易合同項(xiàng)下買賣雙方
任何行為的影響．
二，?借款人按貸款帳戶的借方余額，于每期付息日按中國銀行倫敦分行通知的參
考銀行所報六個月ＬＩＢＯＲ加年率×％向貸款人支付本期利息．
三，?借款人如遲付利息，遲付期間的利率改按ＬＩＢＯＲ加年率１％計(jì)算遲付利
息．
四，?借款人應(yīng)自第一個還款日開始的×年內(nèi)，按貸款帳戶借方余額所表示的提取
總金額分為××個等分，連續(xù)地每半年償還一個分期金額．
五，?各次還本付息，借款人均須于還款日和付息日之當(dāng)天，不遲于紐約時間上午
十一時，通過紐約“票據(jù)交換所銀行間支付系統(tǒng)”ＣＨＩＰＳ，付給紐約麥迪遜大
街４１５號郵區(qū)１００１７中國銀行紐約分行，貸記中國銀行總行的１００００１
２—０００—７００１號帳戶，并電告貸款人憑以貸記貸款帳戶．
六，?本協(xié)議書項(xiàng)下借款可根據(jù)本協(xié)議書第八條規(guī)定自愿提前償還．
?????????????? 第八條??自愿提前償還
一，?借款人可在任何一個還款日和付息日提前償還貸款的部分或全部本金和應(yīng)付
利息．但借款人必須至少在三十天前以書面或電傳通知貸款人．
二，?提前償還的本金須為×萬美元的倍數(shù)，且不少于×萬美元．
三，?提前償還的本金限于歸還按還款付息日程表上倒數(shù)次序的分期金額．
四，?提前償還通知一經(jīng)發(fā)出，即不可撤銷，提前償還的本金不可重行提取.
???????????????第九條??費(fèi)????用
一，?承擔(dān)費(fèi)．自本協(xié)議書簽字日的九十天后開始，到承擔(dān)期結(jié)束日為止，在此期
間凡有未提取的貸款額，借款人應(yīng)向貸款人按未提取的實(shí)際天數(shù)支付年率×％的承
擔(dān)費(fèi)．
二，?管理費(fèi)．借款人應(yīng)向貸款人一次支付按貸款總額×％的管理費(fèi)，于本協(xié)議書
簽訂日后的×天內(nèi)支付．
三，?信貸保險費(fèi)．借款人應(yīng)按貸款總額的×％于本協(xié)議書簽訂日×天內(nèi)，通過貸
款人向中國出口信貸保險部門繳付出口信貸保險費(fèi)．
四，?其他費(fèi)用．倘若發(fā)生如本協(xié)議書第十一條所述的要求立即還款事件，借款人
同意賠償貸款人因維護(hù)其在本協(xié)議書項(xiàng)下的權(quán)益而發(fā)生的費(fèi)用及損失．
???????????????第十條??稅款與扣除
??目前或?qū)砼c本協(xié)議書有關(guān)的一切稅收，扣除，或其他費(fèi)用，凡是發(fā)生在借款
人所在國的，均由借款人負(fù)擔(dān)，凡是發(fā)生在中華人民共和國的均由貸款人負(fù)擔(dān)．
??本協(xié)議書項(xiàng)下貸款金額（包括應(yīng)付利息）和應(yīng)該付給貸款人的承擔(dān)費(fèi)，管理費(fèi)
和其他費(fèi)用以及應(yīng)繳付的信貸保險費(fèi)，不得有任何的扣除或扣押．否則，其扣減部
分應(yīng)由借款人補(bǔ)足．
??????????????? 第十一條??立即還款
??遇有下列任何情況時，貸款人可以立即停止或取消貸款承擔(dān)責(zé)任并立即宣告所
有貸款帳戶的借方余額連同應(yīng)付未付的利息與費(fèi)用應(yīng)立即清償．
一，?借款人不能依照本協(xié)議書規(guī)定，按時償還任何一期的貸款本金，利息及其他
費(fèi)用．
二，?任何在本協(xié)議書內(nèi)的各項(xiàng)陳述與保證被證明為不正確或不真實(shí)時，或者借款
人不能承擔(dān)本協(xié)議書確定的各項(xiàng)責(zé)任時；或者這些意外是能夠補(bǔ)救的，而借款人在
收到貸款人的通知后３０天內(nèi)未能有效地作出補(bǔ)救．
三，?擔(dān)保人提供的保函（或其他擔(dān)保手段），由于任何原因被取消，停止，不予
執(zhí)行，或者更改以后而產(chǎn)生相反的效果．
四，?借款人所在國的外匯管理*出具的證明，由于任何原因被取消，停止，不
予執(zhí)行，或者更改以后而產(chǎn)生相反的效果．
五，?由于任何原因，借款人停止經(jīng)營其業(yè)務(wù)，以至對貸款人不能履行其還本付息
的責(zé)任，或者貸款人根據(jù)充足理由，證明借款人不能執(zhí)行本協(xié)議書的規(guī)定時．
????????第十二條??情況變更及本協(xié)議書之修改和補(bǔ)充
一，?由于本協(xié)議書雙方中任何一方政府的有關(guān)法令，規(guī)定，官方指示的更改或變
動以及貿(mào)易合同的修改，致使本協(xié)議的部分或全部條款無法繼續(xù)執(zhí)行時，雙方應(yīng)立
即進(jìn)行誠意的磋商，對本協(xié)議書有關(guān)條款進(jìn)行修改或補(bǔ)充，以便達(dá)成一個雙方都能
接受的條件，使本協(xié)議書能繼續(xù)執(zhí)行至完畢．
二，?如果在三十天內(nèi)，雙方協(xié)商未能達(dá)成一致意見，則貸款人有權(quán)宣布本協(xié)議書
項(xiàng)下未付的全部分期金額和應(yīng)付利息立即到期．借款人須于宣布之日起××天內(nèi)清
償全部懸欠的貸款本息．由此而引起貸款人的任何損失，均應(yīng)由借款人負(fù)擔(dān)．
三，?本協(xié)議書的修改和補(bǔ)充，需由借款人和貸款人雙方簽字后方能生效．
???????????????第十三條??仲? 裁
??有關(guān)本協(xié)議書項(xiàng)下的任何爭執(zhí)，應(yīng)通過友好協(xié)商爭取解決．
??如上述爭執(zhí)不能在第十二條第二款貸款人宣布之日起××天內(nèi)協(xié)商解決，則雙
方同意將爭執(zhí)事項(xiàng)提交斯德哥爾摩商會仲裁委員會進(jìn)行仲裁．
??仲裁由三方成員組成：
??一方由借款人指定：
??一方由貸款人指定：
??第三方由雙方共同指定．當(dāng)雙方對指定第三方成員不能達(dá)成一致意見時，由斯
德哥爾摩商會主席指定．
??仲裁委員會的裁決為最終裁決，對雙方均有約束力，不能上訴或反對．借款人
在此特別放棄其被控告的財物沒收的任何豁免權(quán)，放棄給予其本身或其財產(chǎn)免除宣
判執(zhí)行的任何權(quán)利．該裁決可通過任何一家有權(quán)力的法庭執(zhí)行．
?????????????? 第十四條??其他事項(xiàng)
一，?通知方法．
??所有需要的或發(fā)出的書面通知必須采用下列方法之一為之：
１．?專差送達(dá)；
２．?經(jīng)電傳及（或）電報；
３．?已支付掛號郵費(fèi)的航空函件．
??通訊地址是：
??借款人：公司全稱
??????地??址
??????負(fù)責(zé)人名
??????電??傳
??????電報掛號
??貸款人：銀行名稱
??????地??址
??????負(fù)責(zé)人名
??????電??傳
??????電報掛號
??雙方同意用最快捷的通訊方法通知更改上述地址．
二，?協(xié)議書生效．本協(xié)議書自雙方簽署后生效，有效期至還清全部借款本息時終
止．
三，?協(xié)議書及通訊使用的文字．
１．?本協(xié)議書以英文繕寫．
２．?本協(xié)議書有關(guān)各方之間的通訊以及往來文件以英文繕寫．
??附件：附錄三件．
?????貸款人???????????????借款人
????中國銀行××分行?????????××國××公司
????（簽字）?????????????? （簽字）
???? 見證人??????????????? 見證人
????（借款人指定的銀行）
????（簽字）?????????????? （簽字）