Do your New Year's resolutions include finding a new job? The Internet is a great resource for job seekers. But far too many people don't use it effectively. 你今年的新年愿望中有找一份新工作嗎？互聯(lián)網(wǎng)是求職者可以利用的一大資源，但是很多人沒能有效地使用這個(gè)資源。
According to Nielsen Online, CareerBuilder, Monster and Yahoo HotJobs are the most visited job sites. These general job sites attract a wide variety of employers. There are literally hundreds of thousands of job listings on these sites. 根據(jù)Nielsen Online公司統(tǒng)計(jì)，CareerBuilder、Monster和Yahoo HotJobs是最熱門的求職網(wǎng)站。這些綜合型求職網(wǎng)站吸引了各式各樣的招聘者。這些網(wǎng)站上發(fā)布有數(shù)十萬的招聘職位。
However, many of these jobs won't appeal to mid- or upper-level professionals. If you're at that level, you may wade through many jobs below your experience level. Some of the better jobs may not be listed on these sites. 可是，其中許多職位并不能吸引到中層或高層職業(yè)人士。如果你是其中之一，那么也許要在許多和你工作經(jīng)驗(yàn)不匹配的職位中費(fèi)力尋找。一些好工作可能不會(huì)登在這樣的網(wǎng)站上。
So look beyond the general employment sites when looking for your dream job. Here are some tips for using the Internet for your job search. 要找到你的理想工作，你應(yīng)該到其他地方看看，而不是這些綜合招聘網(wǎng)站。下面是一些網(wǎng)上找工作的方法，這些方法當(dāng)然是針對(duì)美國的國情來的，但是我們從中也可以借鑒一二。至于中國綜合的和專業(yè)的招聘網(wǎng)站，如果您不知道的話，請(qǐng)多多利用搜索引擎，搜索“求職”、“招聘”類的字眼再加上行業(yè)或是職位名稱即可。
Try Specialized Sites 使用專業(yè)網(wǎng)站
No matter what your field, you're likely to find a specialized site listing jobs related to your industry. 不論你身處哪個(gè)領(lǐng)域，都可能找到一個(gè)提供和你行業(yè)相關(guān)的求職招聘網(wǎng)站。
Specialized sites won't have the same volume of listings as general sites, but don't let this deter you. The listings will better suit your skills. 專業(yè)網(wǎng)站的職位數(shù)沒有綜合型網(wǎng)站多，但是別擔(dān)心，這些職位會(huì)和你的技能更對(duì)口。
There's another advantage, too. You won't be competing against so many other job seekers. However, the competition will be better qualified than on other sites. 而且，還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)是，和你競爭的其他求職者不會(huì)那么多。不過，專業(yè)網(wǎng)站上的競爭者較其它網(wǎng)站相比資格更高。
If you're a tech worker, try Dice. For government jobs, visit USAJOBS. EFinancialCareers specializes in financial positions, while SalesJobs lists sales positions. 如果你是技術(shù)人員，可以去Dice網(wǎng)站；要找政府工作，去USAJOBS網(wǎng)站；專業(yè)提供金融職位的有EFinancialCareers網(wǎng)站；專業(yè)提供銷售職位的有SalesJobs網(wǎng)站。
There are many specialized job sites. Search the Web for those in your field. Look for larger sites with plenty of listings. 專業(yè)網(wǎng)站有許多。在網(wǎng)上搜索你工作領(lǐng)域的專業(yè)網(wǎng)站，尋找那些提供大量職位的專業(yè)網(wǎng)站。
Industry associations and clubs are invaluable tools for job seekers. Most national organizations have websites. Visit the sites to learn more about local chapters. 行業(yè)聯(lián)盟和行業(yè)俱樂部是求職者的寶貴工具。大部分全國性組織都有自己的網(wǎng)站，你可以訪問這些網(wǎng)站以獲得關(guān)于某組織的當(dāng)?shù)胤种У母嘈畔ⅰ?BR> By joining an industry organization, you'll meet other professionals in your field. Some of the people you meet may have hiring authority. At the least, you'll learn about new job openings. Some may not even be listed online. 通過加入一個(gè)行業(yè)組織，你能結(jié)識(shí)同行。也許其中有些人有招聘的權(quán)力。至少，你會(huì)發(fā)現(xiàn)新的工作機(jī)會(huì)，而其中有些職位并不會(huì)在網(wǎng)上公布。
Also, industry associations often have job boards on their sites. These boards will help you find hidden job opportunities. 而且，行業(yè)聯(lián)盟往往在網(wǎng)站中有工作機(jī)會(huì)板塊。這些板塊會(huì)讓你找到隱藏起來的工作機(jī)會(huì)。(to be continued)
According to Nielsen Online, CareerBuilder, Monster and Yahoo HotJobs are the most visited job sites. These general job sites attract a wide variety of employers. There are literally hundreds of thousands of job listings on these sites. 根據(jù)Nielsen Online公司統(tǒng)計(jì)，CareerBuilder、Monster和Yahoo HotJobs是最熱門的求職網(wǎng)站。這些綜合型求職網(wǎng)站吸引了各式各樣的招聘者。這些網(wǎng)站上發(fā)布有數(shù)十萬的招聘職位。
However, many of these jobs won't appeal to mid- or upper-level professionals. If you're at that level, you may wade through many jobs below your experience level. Some of the better jobs may not be listed on these sites. 可是，其中許多職位并不能吸引到中層或高層職業(yè)人士。如果你是其中之一，那么也許要在許多和你工作經(jīng)驗(yàn)不匹配的職位中費(fèi)力尋找。一些好工作可能不會(huì)登在這樣的網(wǎng)站上。
So look beyond the general employment sites when looking for your dream job. Here are some tips for using the Internet for your job search. 要找到你的理想工作，你應(yīng)該到其他地方看看，而不是這些綜合招聘網(wǎng)站。下面是一些網(wǎng)上找工作的方法，這些方法當(dāng)然是針對(duì)美國的國情來的，但是我們從中也可以借鑒一二。至于中國綜合的和專業(yè)的招聘網(wǎng)站，如果您不知道的話，請(qǐng)多多利用搜索引擎，搜索“求職”、“招聘”類的字眼再加上行業(yè)或是職位名稱即可。
Try Specialized Sites 使用專業(yè)網(wǎng)站
No matter what your field, you're likely to find a specialized site listing jobs related to your industry. 不論你身處哪個(gè)領(lǐng)域，都可能找到一個(gè)提供和你行業(yè)相關(guān)的求職招聘網(wǎng)站。
Specialized sites won't have the same volume of listings as general sites, but don't let this deter you. The listings will better suit your skills. 專業(yè)網(wǎng)站的職位數(shù)沒有綜合型網(wǎng)站多，但是別擔(dān)心，這些職位會(huì)和你的技能更對(duì)口。
There's another advantage, too. You won't be competing against so many other job seekers. However, the competition will be better qualified than on other sites. 而且，還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)是，和你競爭的其他求職者不會(huì)那么多。不過，專業(yè)網(wǎng)站上的競爭者較其它網(wǎng)站相比資格更高。
If you're a tech worker, try Dice. For government jobs, visit USAJOBS. EFinancialCareers specializes in financial positions, while SalesJobs lists sales positions. 如果你是技術(shù)人員，可以去Dice網(wǎng)站；要找政府工作，去USAJOBS網(wǎng)站；專業(yè)提供金融職位的有EFinancialCareers網(wǎng)站；專業(yè)提供銷售職位的有SalesJobs網(wǎng)站。
There are many specialized job sites. Search the Web for those in your field. Look for larger sites with plenty of listings. 專業(yè)網(wǎng)站有許多。在網(wǎng)上搜索你工作領(lǐng)域的專業(yè)網(wǎng)站，尋找那些提供大量職位的專業(yè)網(wǎng)站。
Industry associations and clubs are invaluable tools for job seekers. Most national organizations have websites. Visit the sites to learn more about local chapters. 行業(yè)聯(lián)盟和行業(yè)俱樂部是求職者的寶貴工具。大部分全國性組織都有自己的網(wǎng)站，你可以訪問這些網(wǎng)站以獲得關(guān)于某組織的當(dāng)?shù)胤种У母嘈畔ⅰ?BR> By joining an industry organization, you'll meet other professionals in your field. Some of the people you meet may have hiring authority. At the least, you'll learn about new job openings. Some may not even be listed online. 通過加入一個(gè)行業(yè)組織，你能結(jié)識(shí)同行。也許其中有些人有招聘的權(quán)力。至少，你會(huì)發(fā)現(xiàn)新的工作機(jī)會(huì)，而其中有些職位并不會(huì)在網(wǎng)上公布。
Also, industry associations often have job boards on their sites. These boards will help you find hidden job opportunities. 而且，行業(yè)聯(lián)盟往往在網(wǎng)站中有工作機(jī)會(huì)板塊。這些板塊會(huì)讓你找到隱藏起來的工作機(jī)會(huì)。(to be continued)