苦惱 為難
それはなん何ともいえません.
很難說.
なん何ともいいかねます.
難以言語.
ちょっとはんだん判斷しかねます.
難以判斷.
これはむずか難しいですね.
這很難辦.
どうにもしようがない.
不好辦.
うん,こま困りましたね.
哦,很為難啊.
もう少しかんが考えてみましょう.
再想想吧.
ちょっとまって,よう様す子をみ見ましょう.
再看看吧.
おそ恐らくそんなことはないでしょう.
可能不至于吧.
それは,ちょっとかんが考えもの物ですね.
那得考慮一下.
しまった.
糟糕.
しょうがないなあ.
沒辦法啦.
こま困ったもんだ.
真?zhèn)X筋.
ついてないなあ.
真倒霉.
いけない.
糟了.
どうしょう?
怎么辦呢.
やばい.
大事不好.
なさ情けない.
真可憐,真慘.
まいった.
麻煩了.
やられた.
中暗算了,吃了苦頭,得了教訓(xùn).
そん損をした.
吃虧了.
やっちゃった.
搞砸了.
はや早くき決めましょう.
我們趕快決定吧.
そういそ急ぐこともないでしょう.
還不用著急吧.
でも,あまりじかん時(shí)間がないですよ.
可是已經(jīng)沒有多少時(shí)間了.
まあ,もうすこ少しかんが考えてみましょう.
哎呀,再考慮考慮吧.
しょうがないですね.じ自ぶん分でえら選んだのだから.
沒辦法啦,自找的.
鼓勵 安慰
へい平き気,へい平き気.
沒事,沒事!
たいしたことありませんよ.
沒什么大不了的.
き気にしない.
不要介意.
だい大じょう丈ぶ夫,だい大じょう丈ぶ夫.
沒關(guān)系,沒關(guān)系.
わたし私,おう応えん援しますよ.
我會給你加油的.
らい來ねん年がんばれいいよ.
明年再努力干吧.
や辭めるなんてい言わないで.
別說那些放棄的話.
つぎ次のチャンスをねら狙えばいいことだよ.
抓住下次機(jī)會就行了.
さん參か加することにい意ぎ義がありですよ.
本來就是重在參與嘛.
いち一からやりなお直せばいいじゃないですか.
從頭再來又何妨呢.
じん人せい生いろんなことがあるよ.
人生本來就是這樣,變換莫測.
ほん本とう當(dāng)にたい大へん変だったのね.
真是糟糕啊.
なん何といっていいかわからないわ.
真不知該說什么好.
わたし私にできることは?
我能為你幫些什么忙呢?
このつぎ次,がんばればいいじゃないか.
下次好好努力.
そうですよ.わたし私もおうえん応援しますよ.
是啊,我也給你加油.
ありがとう.
謝謝.
それはなん何ともいえません.
很難說.
なん何ともいいかねます.
難以言語.
ちょっとはんだん判斷しかねます.
難以判斷.
これはむずか難しいですね.
這很難辦.
どうにもしようがない.
不好辦.
うん,こま困りましたね.
哦,很為難啊.
もう少しかんが考えてみましょう.
再想想吧.
ちょっとまって,よう様す子をみ見ましょう.
再看看吧.
おそ恐らくそんなことはないでしょう.
可能不至于吧.
それは,ちょっとかんが考えもの物ですね.
那得考慮一下.
しまった.
糟糕.
しょうがないなあ.
沒辦法啦.
こま困ったもんだ.
真?zhèn)X筋.
ついてないなあ.
真倒霉.
いけない.
糟了.
どうしょう?
怎么辦呢.
やばい.
大事不好.
なさ情けない.
真可憐,真慘.
まいった.
麻煩了.
やられた.
中暗算了,吃了苦頭,得了教訓(xùn).
そん損をした.
吃虧了.
やっちゃった.
搞砸了.
はや早くき決めましょう.
我們趕快決定吧.
そういそ急ぐこともないでしょう.
還不用著急吧.
でも,あまりじかん時(shí)間がないですよ.
可是已經(jīng)沒有多少時(shí)間了.
まあ,もうすこ少しかんが考えてみましょう.
哎呀,再考慮考慮吧.
しょうがないですね.じ自ぶん分でえら選んだのだから.
沒辦法啦,自找的.
鼓勵 安慰
へい平き気,へい平き気.
沒事,沒事!
たいしたことありませんよ.
沒什么大不了的.
き気にしない.
不要介意.
だい大じょう丈ぶ夫,だい大じょう丈ぶ夫.
沒關(guān)系,沒關(guān)系.
わたし私,おう応えん援しますよ.
我會給你加油的.
らい來ねん年がんばれいいよ.
明年再努力干吧.
や辭めるなんてい言わないで.
別說那些放棄的話.
つぎ次のチャンスをねら狙えばいいことだよ.
抓住下次機(jī)會就行了.
さん參か加することにい意ぎ義がありですよ.
本來就是重在參與嘛.
いち一からやりなお直せばいいじゃないですか.
從頭再來又何妨呢.
じん人せい生いろんなことがあるよ.
人生本來就是這樣,變換莫測.
ほん本とう當(dāng)にたい大へん変だったのね.
真是糟糕啊.
なん何といっていいかわからないわ.
真不知該說什么好.
わたし私にできることは?
我能為你幫些什么忙呢?
このつぎ次,がんばればいいじゃないか.
下次好好努力.
そうですよ.わたし私もおうえん応援しますよ.
是啊,我也給你加油.
ありがとう.
謝謝.