對(duì)象/二者關(guān)系 5-10
をしりめに
無(wú)視……
不顧……
不把……放在眼理、不認(rèn)真對(duì)待。表達(dá)他人輕蔑的態(tài)度。
1. あの人は會(huì)社の規(guī)則をしりめに何回も遅刻したり、早退したりするので、くびになった。
他無(wú)視公司的規(guī)定，多次遲到、早退，所以被開(kāi)除了。
2. 親の不安をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。
妹妹不顧父母的擔(dān)心，一個(gè)人去國(guó)外旅行。
3. あの子は父母の忠告をしりめにテレビゲームにばかり夢(mèng)中になっている。
那孩子不聽(tīng)父母的忠告，沈迷在電玩中。
4. その女優(yōu)はあぜんとした観客をしりめに舞臺(tái)を降りた。
4. 那個(gè)女演員不理會(huì)目瞪口呆的觀眾，走下了舞臺(tái)。
5. 國(guó)家の法律をしりめに、長(zhǎng)い間麻薬の密輸をやっていた二人はとうとう逮捕された。
5. 那兩人無(wú)視于國(guó)家的法律，長(zhǎng)期進(jìn)行毒品走私，終于被繩之以法。
注：
「をよそに」 與「をしりめに」都表示消極的內(nèi)容，多用于批評(píng)、譴責(zé)他人的行為等。但是 「をよそに」表達(dá)「不管、不顧」，而 「Nをしりめに」則是表達(dá)他人明知故犯、滿不在乎、輕蔑的態(tài)度。
あの人は妻の忠告をよそに毎日ばくちにふけている。那個(gè)人不顧妻子的忠告，終日沈溺于賭博。
をしりめに
無(wú)視……
不顧……
不把……放在眼理、不認(rèn)真對(duì)待。表達(dá)他人輕蔑的態(tài)度。
1. あの人は會(huì)社の規(guī)則をしりめに何回も遅刻したり、早退したりするので、くびになった。
他無(wú)視公司的規(guī)定，多次遲到、早退，所以被開(kāi)除了。
2. 親の不安をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。
妹妹不顧父母的擔(dān)心，一個(gè)人去國(guó)外旅行。
3. あの子は父母の忠告をしりめにテレビゲームにばかり夢(mèng)中になっている。
那孩子不聽(tīng)父母的忠告，沈迷在電玩中。
4. その女優(yōu)はあぜんとした観客をしりめに舞臺(tái)を降りた。
4. 那個(gè)女演員不理會(huì)目瞪口呆的觀眾，走下了舞臺(tái)。
5. 國(guó)家の法律をしりめに、長(zhǎng)い間麻薬の密輸をやっていた二人はとうとう逮捕された。
5. 那兩人無(wú)視于國(guó)家的法律，長(zhǎng)期進(jìn)行毒品走私，終于被繩之以法。
注：
「をよそに」 與「をしりめに」都表示消極的內(nèi)容，多用于批評(píng)、譴責(zé)他人的行為等。但是 「をよそに」表達(dá)「不管、不顧」，而 「Nをしりめに」則是表達(dá)他人明知故犯、滿不在乎、輕蔑的態(tài)度。
あの人は妻の忠告をよそに毎日ばくちにふけている。那個(gè)人不顧妻子的忠告，終日沈溺于賭博。