單句篇（二十六）
1.
原文：What else have I to sleep in?
譯文：不穿，那穿什么？（楊憲益譯）
賞析：從事翻譯實(shí)踐或翻譯研究的人，大多愛談“傳神”，考試。大但如何才能傳神，歸根到底恐怕還要求助于對(duì)原文的深切感知與表達(dá)時(shí)的字斟句酌，前面談的很多結(jié)構(gòu)調(diào)整，也可以作出一定貢獻(xiàn)。請(qǐng)看上面的英文原句，馬虎或沒經(jīng)驗(yàn)的翻譯者極有可能用一句“我還能穿什么呢”就譯完了事，而這樣的翻譯也不能說不是“信”且“達(dá)”，只是離傳神好像還差一點(diǎn)。楊憲益先生創(chuàng)造性的使用了拆譯的技巧，用逗號(hào)將譯句隔開，以顯示說話中間的停頓，并根據(jù)漢語少用代詞的特點(diǎn)，將"I"略去不翻譯，得到的譯文口語化氣息極濃。
1.
原文：What else have I to sleep in?
譯文：不穿，那穿什么？（楊憲益譯）
賞析：從事翻譯實(shí)踐或翻譯研究的人，大多愛談“傳神”，考試。大但如何才能傳神，歸根到底恐怕還要求助于對(duì)原文的深切感知與表達(dá)時(shí)的字斟句酌，前面談的很多結(jié)構(gòu)調(diào)整，也可以作出一定貢獻(xiàn)。請(qǐng)看上面的英文原句，馬虎或沒經(jīng)驗(yàn)的翻譯者極有可能用一句“我還能穿什么呢”就譯完了事，而這樣的翻譯也不能說不是“信”且“達(dá)”，只是離傳神好像還差一點(diǎn)。楊憲益先生創(chuàng)造性的使用了拆譯的技巧，用逗號(hào)將譯句隔開，以顯示說話中間的停頓，并根據(jù)漢語少用代詞的特點(diǎn)，將"I"略去不翻譯，得到的譯文口語化氣息極濃。