《英漢名篇名譯》單句篇（26-30）3

單句篇（二十八）
    1.　　
    原句：What had once seemed shallow and tedious now like paradiselike paradise. （P.Benchley:Jaws）
    譯文：過去一度認(rèn)為是淺薄、無聊的事情現(xiàn)在卻像天堂美景一樣在腦際縈回。（王瑞譯）
    賞析：原文中用了一個明喻（“l(fā)ike paradise”），譯文也直譯其成明喻；原文中主語是個從句，譯文也用了單句結(jié)構(gòu)作譯句的主位，譯句中間不做任何停頓，讀來悠緩、綿長，飽含感情。“l(fā)ike paradise”譯成“在腦際縈回”，選詞精當(dāng)，生動形象。