每日一譯：容易錯(cuò)譯的英語(yǔ)詞匯(51)

翻譯：
    Mrs .King wears the pants in this family.　
    [誤譯] 金太太在家時(shí)穿這條褲子（出門才穿其它褲子）。
    [原意] 金太太是這個(gè)家庭的一家之主。
    [說(shuō)明] wear the pants/trousers是俗語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“當(dāng)家”，“成為一家之主”。