with a light heart
一個人的心，究竟有多重？
英語愛用 Heavy （ 重 ）或 Light （ 輕 ）來形容人的心情，故此有 Heavy heart 或 Light heart，但我們要知道這些都是與實際重量沒有關系的，千萬不要弄錯呢！
With a light heart 是指處于一個沒有負擔的環(huán)境之中 （ carefree situation ） ，因而心情輕松的意思。
例如：
"Although there are many difficulties in her life, she faces all of them with a light heart."
雖然在她生命中出現(xiàn)很多困難，她仍以輕松的心情面對。
有 With a light heart，又有沒有 With a heavy heart 呢？答案是有的，意思當然就是與 with a light heart 相反，解作心情沉重。
相 關 成 語 —— Eat one's heart out
與 Heart 有關的成語或詞組還有很多，用途亦很廣泛,包括： Eat one's heart out （ 沉痛、悲痛 ）；Cross one's heart （ 發(fā)誓 ）；Loose heart （ 泄氣 ）； One's heart sinks （ 意志消沉 ）及Search one's heart （ 撫心自問 ）等。
翻 譯 練 習
請用「With a light heart」把這句 考完了最后一科的試卷，我便帶著輕松的心情回家。 翻譯成英文。
建 議 答 案
After finishing the last examination, I came home with a light heart.
一個人的心，究竟有多重？
英語愛用 Heavy （ 重 ）或 Light （ 輕 ）來形容人的心情，故此有 Heavy heart 或 Light heart，但我們要知道這些都是與實際重量沒有關系的，千萬不要弄錯呢！
With a light heart 是指處于一個沒有負擔的環(huán)境之中 （ carefree situation ） ，因而心情輕松的意思。
例如：
"Although there are many difficulties in her life, she faces all of them with a light heart."
雖然在她生命中出現(xiàn)很多困難，她仍以輕松的心情面對。
有 With a light heart，又有沒有 With a heavy heart 呢？答案是有的，意思當然就是與 with a light heart 相反，解作心情沉重。
相 關 成 語 —— Eat one's heart out
與 Heart 有關的成語或詞組還有很多，用途亦很廣泛,包括： Eat one's heart out （ 沉痛、悲痛 ）；Cross one's heart （ 發(fā)誓 ）；Loose heart （ 泄氣 ）； One's heart sinks （ 意志消沉 ）及Search one's heart （ 撫心自問 ）等。
翻 譯 練 習
請用「With a light heart」把這句 考完了最后一科的試卷，我便帶著輕松的心情回家。 翻譯成英文。
建 議 答 案
After finishing the last examination, I came home with a light heart.