break a leg
Meaning: （ humorous spoken ） to wish someone good luck.
如果你聽到老外對你說break a leg, 你可別以為那人是在詛咒你斷條腿, 事實(shí)上break a leg的意思是祝某人好運(yùn)，只不過這是種比較幽默的說法而已?？赡苣銜霐鄺l腿可是很倒霉的事情，怎么會是祝福語呢？原來這還和迷信有關(guān)。在以前，人們很相信鬼魂之說，并認(rèn)為鬼魂們喜歡報復(fù)和制造麻煩，尤其喜歡和人們的愿望對著干。為了不讓鬼魂們得逞，人們就正話反說，久而久之祝人好運(yùn)便成了祝人斷條腿（ break a leg ）。
Example: Break a leg in your game today. 祝你在今天的游戲中運(yùn)氣好。
Meaning: （ humorous spoken ） to wish someone good luck.
如果你聽到老外對你說break a leg, 你可別以為那人是在詛咒你斷條腿, 事實(shí)上break a leg的意思是祝某人好運(yùn)，只不過這是種比較幽默的說法而已?？赡苣銜霐鄺l腿可是很倒霉的事情，怎么會是祝福語呢？原來這還和迷信有關(guān)。在以前，人們很相信鬼魂之說，并認(rèn)為鬼魂們喜歡報復(fù)和制造麻煩，尤其喜歡和人們的愿望對著干。為了不讓鬼魂們得逞，人們就正話反說，久而久之祝人好運(yùn)便成了祝人斷條腿（ break a leg ）。
Example: Break a leg in your game today. 祝你在今天的游戲中運(yùn)氣好。