straight from the horse's mouth
Definition: To receive information from someone directly
這個慣用語來源于賽馬。賭馬的人總會千方百計搞點關于各參賽馬匹的消息。那么諸如馬夫呀、訓馬師呀就會被視為是了解賽馬狀態(tài)的最權威消息來源，可有的人呢比這更進一步，竟夸耀說“千萬別買6號，這馬今天胃不舒服，知道嗎？這可是馬親口告訴我的！”于是呢，straight from the horse's mouth就表示最直接地獲取最權威、最可靠的信息。這個用語很常見，例如很多廣播會講 latest news straight from the horse's mouth來引起人們的注意。
Example
Lisa : I just heard that Mark and Grace broke up. 我剛聽說馬克和格雷絲分手了。
Jack : Oh no! They seemed like such a nice couple. 噢，不！他們看上去是一對很好的情侶。
Lisa : I know, but I got it straight from the horse's mouth. Grace said she saw Mark with Christina. 是啊，但這可是Grace親口說的，她看見馬克和克里斯蒂娜在一起。
Jack : Really? That's hard to swallow. Mark doesn't seem the type. 真的？ 真是難以相信。馬克看上去不像那種人。
Definition: To receive information from someone directly
這個慣用語來源于賽馬。賭馬的人總會千方百計搞點關于各參賽馬匹的消息。那么諸如馬夫呀、訓馬師呀就會被視為是了解賽馬狀態(tài)的最權威消息來源，可有的人呢比這更進一步，竟夸耀說“千萬別買6號，這馬今天胃不舒服，知道嗎？這可是馬親口告訴我的！”于是呢，straight from the horse's mouth就表示最直接地獲取最權威、最可靠的信息。這個用語很常見，例如很多廣播會講 latest news straight from the horse's mouth來引起人們的注意。
Example
Lisa : I just heard that Mark and Grace broke up. 我剛聽說馬克和格雷絲分手了。
Jack : Oh no! They seemed like such a nice couple. 噢，不！他們看上去是一對很好的情侶。
Lisa : I know, but I got it straight from the horse's mouth. Grace said she saw Mark with Christina. 是啊，但這可是Grace親口說的，她看見馬克和克里斯蒂娜在一起。
Jack : Really? That's hard to swallow. Mark doesn't seem the type. 真的？ 真是難以相信。馬克看上去不像那種人。