黨的十六大提出全面建設(shè)小康社會(huì)的宏偉目標(biāo)，所以努力工作，真希望哪天能買(mǎi)上一輛小車(chē)也出出風(fēng)頭。五一同學(xué)會(huì)，原來(lái)不起眼的小張和我們一樣才工作幾年，但是卻開(kāi)輛寶馬來(lái)聚會(huì)。那些女生，結(jié)婚的沒(méi)有結(jié)婚的一個(gè)勁兒的向人家套近乎，他可謂出盡了風(fēng)頭，羨煞我也。對(duì)了，出盡風(fēng)頭該怎么說(shuō)呀! 看個(gè)例子：
The salesman told me that this type of car was stealing the show in Europe.
（譯文：推銷(xiāo)員告訴我這款小車(chē)在歐洲正出盡風(fēng)頭。）
steal the show意思就是出盡風(fēng)頭。Show指電影或電視里的場(chǎng)景，如果有人在戲中占完了整個(gè)場(chǎng)景，呵呵，你說(shuō)他重不重要，是不是出盡了風(fēng)頭？最近SARS流行，為加強(qiáng)體質(zhì)，所以去參加了一次足球邀請(qǐng)比賽，呵，狀態(tài)特好，我獨(dú)中三元，終于償?shù)健靶Π两霰M了風(fēng)頭”的滋味。
I like to play football with my friends. I'm very glad to steal the show on today's match.
（我喜歡和朋友一起踢足球，很高興今天能在比賽中出盡風(fēng)頭。）
前面說(shuō)到小張開(kāi)同學(xué)會(huì)出盡了風(fēng)頭，這不，五四青年節(jié)有同學(xué)結(jié)婚，他也去參加，也因?yàn)槟禽v車(chē)而成為主角，這不就搶了人家新郎的光彩了嗎？（steal the spotlight）。
At WangHong's wedding, he stole the spotlight with his beautiful new car.
（在王紅的婚禮上，因?yàn)槠恋男萝?chē)，他搶了光彩。）
片語(yǔ)steal the spotlight意思是“搶了別人的光彩”。Spotlight是聚光燈的意思。在聚光燈下可謂光彩奪目，可是有人偷過(guò)去放在自己頭上，不就搶了人家的光彩？
I don't appreciate the actress. Though she was the leading female character, she was still trying to steal the spotlight from the other actors.
（譯文：我不喜歡這個(gè)女演員。雖然她是主角，但總是想辦法搶別的演員的光彩。）
結(jié)束語(yǔ)：以前韓國(guó)片在我們國(guó)家可謂勢(shì)如破竹，出盡了風(fēng)頭（steal the show），可自從央視重拍了《笑傲江湖》和《射雕英雄傳》后，現(xiàn)在的武俠?。╯wordsmen film）就搶占了其風(fēng)采（steal the spotlight）。
The salesman told me that this type of car was stealing the show in Europe.
（譯文：推銷(xiāo)員告訴我這款小車(chē)在歐洲正出盡風(fēng)頭。）
steal the show意思就是出盡風(fēng)頭。Show指電影或電視里的場(chǎng)景，如果有人在戲中占完了整個(gè)場(chǎng)景，呵呵，你說(shuō)他重不重要，是不是出盡了風(fēng)頭？最近SARS流行，為加強(qiáng)體質(zhì)，所以去參加了一次足球邀請(qǐng)比賽，呵，狀態(tài)特好，我獨(dú)中三元，終于償?shù)健靶Π两霰M了風(fēng)頭”的滋味。
I like to play football with my friends. I'm very glad to steal the show on today's match.
（我喜歡和朋友一起踢足球，很高興今天能在比賽中出盡風(fēng)頭。）
前面說(shuō)到小張開(kāi)同學(xué)會(huì)出盡了風(fēng)頭，這不，五四青年節(jié)有同學(xué)結(jié)婚，他也去參加，也因?yàn)槟禽v車(chē)而成為主角，這不就搶了人家新郎的光彩了嗎？（steal the spotlight）。
At WangHong's wedding, he stole the spotlight with his beautiful new car.
（在王紅的婚禮上，因?yàn)槠恋男萝?chē)，他搶了光彩。）
片語(yǔ)steal the spotlight意思是“搶了別人的光彩”。Spotlight是聚光燈的意思。在聚光燈下可謂光彩奪目，可是有人偷過(guò)去放在自己頭上，不就搶了人家的光彩？
I don't appreciate the actress. Though she was the leading female character, she was still trying to steal the spotlight from the other actors.
（譯文：我不喜歡這個(gè)女演員。雖然她是主角，但總是想辦法搶別的演員的光彩。）
結(jié)束語(yǔ)：以前韓國(guó)片在我們國(guó)家可謂勢(shì)如破竹，出盡了風(fēng)頭（steal the show），可自從央視重拍了《笑傲江湖》和《射雕英雄傳》后，現(xiàn)在的武俠?。╯wordsmen film）就搶占了其風(fēng)采（steal the spotlight）。