五一長(zhǎng)假雖然沒(méi)有原來(lái)規(guī)定的那么長(zhǎng)，但五天也算夠了，在SARS的陰霾下，不敢外出活動(dòng)，只好在網(wǎng)上看電影。轉(zhuǎn)眼假期就過(guò)去了，現(xiàn)在是該結(jié)束這種生活的時(shí)候了，一要工作，二要學(xué)習(xí)嘛。
現(xiàn)在我們就來(lái)看看今天要學(xué)習(xí)的第一個(gè)片語(yǔ)：bring the curtain down on something.
先看一個(gè)句子：
I'm about to give a speech. Could you tell me how to bring the curtain down on stage fright?
（譯文：我要進(jìn)行一次演講，你能告訴我如何才能結(jié)束我怯場(chǎng)的毛病嗎？）
bring the curtain down on something意思是讓某事落幕，結(jié)束某事。Curtain是“窗簾、幕布”的意思。在戲院，幕布拉下來(lái)了，不就是結(jié)束了嗎？再看一個(gè)例子：
It's time to bring the curtain down on her acting career. Her acting skills become worse and worse.
（譯文：現(xiàn)在是結(jié)束她的演員生涯的時(shí)候了，她的演技越來(lái)越差。）
五一也是個(gè)令人傷心的假期，那天女友約了我和我們的幾個(gè)好朋友在飯店里大吃了一頓，別人還以我們要宣布什么重要事情如結(jié)婚之類(lèi)的，但萬(wàn)沒(méi)想到的是他在眾所矚目的焦點(diǎn)下（be in the limelight），說(shuō)要與我結(jié)束一段為期幾年的戀情（bring the curtain down on）.現(xiàn)在我只有拼命學(xué)習(xí)與工作來(lái)消除內(nèi)心對(duì)她無(wú)盡的相思。可人去樓空，相思無(wú)用！
差點(diǎn)忘了，片語(yǔ)in the limelight意思是“在眾所矚目的焦點(diǎn)下”，limelight意思本來(lái)就是“引人注目的中心”，位于引人注目的中心，就是“在眾所矚目的焦點(diǎn)中”的意思了。
Living in the limelight made his dream a nightmare.
（譯文：在眾所矚目焦點(diǎn)下的生活使他的夢(mèng)想成為了惡夢(mèng)。）
主要是因?yàn)槟切┯憛挼墓纷嘘?duì)了（paparazzi），成天想曝光一下你的私人生活，你說(shuō)你受得了么？所以有人就不喜歡在眾所矚目焦點(diǎn)下的生活。
Jill is a shy, quiet person. He doesn't like being in the limelight.
（譯文：Jill是一個(gè)害臊和文靜的人。他不想生活在眾所矚目的焦點(diǎn)下。）
結(jié)束語(yǔ)：今天我們學(xué)習(xí)了兩個(gè)片語(yǔ)，一個(gè)是bring the curtain down on something，意思是讓某事落幕，結(jié)束某事。第二個(gè)片語(yǔ)是in the limelight，意思是在眾所矚目的焦點(diǎn)下，需要注意的是at the center stage表達(dá)的意思也相近。
現(xiàn)在我們就來(lái)看看今天要學(xué)習(xí)的第一個(gè)片語(yǔ)：bring the curtain down on something.
先看一個(gè)句子：
I'm about to give a speech. Could you tell me how to bring the curtain down on stage fright?
（譯文：我要進(jìn)行一次演講，你能告訴我如何才能結(jié)束我怯場(chǎng)的毛病嗎？）
bring the curtain down on something意思是讓某事落幕，結(jié)束某事。Curtain是“窗簾、幕布”的意思。在戲院，幕布拉下來(lái)了，不就是結(jié)束了嗎？再看一個(gè)例子：
It's time to bring the curtain down on her acting career. Her acting skills become worse and worse.
（譯文：現(xiàn)在是結(jié)束她的演員生涯的時(shí)候了，她的演技越來(lái)越差。）
五一也是個(gè)令人傷心的假期，那天女友約了我和我們的幾個(gè)好朋友在飯店里大吃了一頓，別人還以我們要宣布什么重要事情如結(jié)婚之類(lèi)的，但萬(wàn)沒(méi)想到的是他在眾所矚目的焦點(diǎn)下（be in the limelight），說(shuō)要與我結(jié)束一段為期幾年的戀情（bring the curtain down on）.現(xiàn)在我只有拼命學(xué)習(xí)與工作來(lái)消除內(nèi)心對(duì)她無(wú)盡的相思。可人去樓空，相思無(wú)用！
差點(diǎn)忘了，片語(yǔ)in the limelight意思是“在眾所矚目的焦點(diǎn)下”，limelight意思本來(lái)就是“引人注目的中心”，位于引人注目的中心，就是“在眾所矚目的焦點(diǎn)中”的意思了。
Living in the limelight made his dream a nightmare.
（譯文：在眾所矚目焦點(diǎn)下的生活使他的夢(mèng)想成為了惡夢(mèng)。）
主要是因?yàn)槟切┯憛挼墓纷嘘?duì)了（paparazzi），成天想曝光一下你的私人生活，你說(shuō)你受得了么？所以有人就不喜歡在眾所矚目焦點(diǎn)下的生活。
Jill is a shy, quiet person. He doesn't like being in the limelight.
（譯文：Jill是一個(gè)害臊和文靜的人。他不想生活在眾所矚目的焦點(diǎn)下。）
結(jié)束語(yǔ)：今天我們學(xué)習(xí)了兩個(gè)片語(yǔ)，一個(gè)是bring the curtain down on something，意思是讓某事落幕，結(jié)束某事。第二個(gè)片語(yǔ)是in the limelight，意思是在眾所矚目的焦點(diǎn)下，需要注意的是at the center stage表達(dá)的意思也相近。