《詩(shī)經(jīng)》里有這樣一首民歌:“君子于役，不知其期……日之夕矣，羊牛下來(lái)?！备枵叩恼煞蚴裁磿r(shí)候才回家呢?牛羊都踏著夕陽(yáng)下山回家了。
英國(guó)的?？蓻](méi)有我國(guó)的那么戀家。英文成語(yǔ)till the cows come home（直到乳牛回家）就是明證。
“直到乳?；丶摇敝傅氖鞘裁?按從前乳牛未經(jīng)人工改造，每年都有不產(chǎn)奶時(shí)期。在產(chǎn)奶時(shí)期，它們*充盈，不擠奶會(huì)很不舒服，自然會(huì)主動(dòng)回家給人擠奶；但是，在不產(chǎn)奶時(shí)期，要它們主動(dòng)回家，真不知要等多久了。所以，till the cows come home有“很久”、“無(wú)限期”的意思，例如:
He is very long-winded and will keep on talking till the cows come home
他是個(gè)話簍子，會(huì)說(shuō)個(gè)不停的。
英國(guó)的?？蓻](méi)有我國(guó)的那么戀家。英文成語(yǔ)till the cows come home（直到乳牛回家）就是明證。
“直到乳?；丶摇敝傅氖鞘裁?按從前乳牛未經(jīng)人工改造，每年都有不產(chǎn)奶時(shí)期。在產(chǎn)奶時(shí)期，它們*充盈，不擠奶會(huì)很不舒服，自然會(huì)主動(dòng)回家給人擠奶；但是，在不產(chǎn)奶時(shí)期，要它們主動(dòng)回家，真不知要等多久了。所以，till the cows come home有“很久”、“無(wú)限期”的意思，例如:
He is very long-winded and will keep on talking till the cows come home
他是個(gè)話簍子，會(huì)說(shuō)個(gè)不停的。