不適切な敬語の使い方について、中山文部科學大臣は、文化審議會に敬語の正しい使い方の指針作りなどを諮問しました。
文化庁が行った世論調(diào)査に よりますと、９割以上の人が今後とも敬語が必要だと 答えています。しかし、本來、「とんでもないことで ございます」と表現(xiàn)すべきことを、「とんでもございません」と という言い方にしたり、先生が「おっしゃった」と いうべき所を 「おっしゃられた」と、「おっしゃる」と尊敬の助動詞「れる」を加え、「二重敬語」にすることを、６割以上の人が 気にならないと答えるなど、敬語の正しい使い方が危ぶまれる狀況になっています。
文化審議會では、尊敬語などの敬語の見直しを行い、言葉の多様化に応じた具體的な指針を、２年後をメドに答申を まとめることにしています。
TBSにょり （2005年3月30日 11：02 ）
日本文部科學省咨詢敬語用法指針的制訂陳友東 譯
日本文部科學大臣中山，針對不恰當?shù)木凑Z用法，向文化審議會咨詢了敬語的正確用法指針制定等。
據(jù)文化廳實施的民意調(diào)查，九層以上的人回答說，今后敬語還有必要。但是，把原來應該表現(xiàn)的「とんでもないことで ございます」說成「とんでもございません」，把“老師說”中的“說”「おっしゃった」改成 「おっしゃられた」，「おっしゃる」和敬語助動詞「れる」組合在一起構(gòu)成“雙重敬語”等，六層以上的人回答說，沒有注意到這一點。正確使用敬語已發(fā)展到讓人擔心的地步。
文化審議會決定，對尊敬語等敬語進行重新認識，以兩年后歸結(jié)出適應語言多樣化的具體方針為目標，做以答復。
文化庁が行った世論調(diào)査に よりますと、９割以上の人が今後とも敬語が必要だと 答えています。しかし、本來、「とんでもないことで ございます」と表現(xiàn)すべきことを、「とんでもございません」と という言い方にしたり、先生が「おっしゃった」と いうべき所を 「おっしゃられた」と、「おっしゃる」と尊敬の助動詞「れる」を加え、「二重敬語」にすることを、６割以上の人が 気にならないと答えるなど、敬語の正しい使い方が危ぶまれる狀況になっています。
文化審議會では、尊敬語などの敬語の見直しを行い、言葉の多様化に応じた具體的な指針を、２年後をメドに答申を まとめることにしています。
TBSにょり （2005年3月30日 11：02 ）
日本文部科學省咨詢敬語用法指針的制訂陳友東 譯
日本文部科學大臣中山，針對不恰當?shù)木凑Z用法，向文化審議會咨詢了敬語的正確用法指針制定等。
據(jù)文化廳實施的民意調(diào)查，九層以上的人回答說，今后敬語還有必要。但是，把原來應該表現(xiàn)的「とんでもないことで ございます」說成「とんでもございません」，把“老師說”中的“說”「おっしゃった」改成 「おっしゃられた」，「おっしゃる」和敬語助動詞「れる」組合在一起構(gòu)成“雙重敬語”等，六層以上的人回答說，沒有注意到這一點。正確使用敬語已發(fā)展到讓人擔心的地步。
文化審議會決定，對尊敬語等敬語進行重新認識，以兩年后歸結(jié)出適應語言多樣化的具體方針為目標，做以答復。