高三·文言文翻譯訓(xùn)練三則

字號:

閱讀下面各段文言文,把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
    一、申子請仕其從兄官,昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰:“非所謂學(xué)于子者也。聽子之謁,而廢子之道乎又亡其行子之術(shù),而廢子之謁乎?①子嘗教寡人循功勞,視次第。今有所求,此我將奚聽乎?②申子乃辟舍請罪,曰:”君真其人也!“ 選自《戰(zhàn)國策》
    ①譯文:___________________________
    ②譯文:___________________________
    二、李離者,晉文公之理也。過聽殺人,自拘當(dāng)死。文公曰:“官有貴賤,罰有輕重。下吏有過,非子之罪也。”李離曰:“臣居官為長,不與吏讓位;受祿為多,不與下分利。①今過聽殺人,傅其罪下吏,非所聞也?!鞭o不受令。文公曰:“子則自以為有罪,寡人亦有罪邪?”②李離曰:“理有法,失刑則刑,失死則死。公以臣能聽微決疑,故使為理。今過聽殺人,罪當(dāng)死。”遂不受令,伏劍而死。選自《史記》
    ①譯文:___________________________
    ②譯文:___________________________
    三、貞觀七年,太宗幸蒲州,刺史趙元楷課父老服黃紗單衣,迎謁路左,盛飾廨宇,修營樓雉以求媚。①又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭,將饋貴戚。太宗知,召而數(shù)之曰:“朕巡省河、洛,經(jīng)歷數(shù)州,凡有所須,皆資官物。卿為飼羊養(yǎng)魚,雕飾院宇,此乃亡隋弊俗,今不可復(fù)行當(dāng)識臣心,改舊態(tài)也?!雹谝栽谒逍柏?,故太宗發(fā)此言以戒之。元楷慚懼,數(shù)日不食而卒。選自《貞觀政要》
    ①譯文:___________________________
    ②譯文:___________________________
    [參考答案與提示]
    一、①你曾經(jīng)教導(dǎo)我要按照功勞的大小,安排相應(yīng)的官職等級?,F(xiàn)在你要我讓你的堂兄做官,這樣,我將聽從哪一種意見呢(重點考查對“嘗”、“循”、“次第”的理解和賓語前置句式。)?、谏瓴缓屯吮芤欢尉嚯x,請求(昭侯)治罪,說:“君王真是(我理想中的)有道明君啊?!保ㄖ攸c考查對“辟舍”、“其人”的理解。)
    二、①“……現(xiàn)在錯判案件殺死了人,(卻)把那罪名歸屬下邊的官吏,沒聽說這樣的道理啊?!保ㄖ攸c考查對“過聽”和通假字“傅”,以及“所”的理解。) ?、诶铍x說:“獄官是有法規(guī)的,(獄官)錯判了刑,(自己)就該受刑;錯殺了人,(自己)就該被殺。(重點考查對”理“、兩個”刑“、兩個”死“的理解,以及省略成分的增補。)
    三、①(趙元楷)又暗地里養(yǎng)了一百多只羊、幾千條魚,準(zhǔn)備贈送給皇帝的親屬。重點考查對“潛”、“饋”、“貴戚”的理解。②因為元楷在隋朝就是一個*邪諂媚的人,所以太宗說這番話來警告他。(重點考查對“以”、“邪佞”、“故”、“戒”的理解。)