e.g. equal/match a record
reach a record
hold/keep the record for……
4. 得冠軍，得獎牌的表達(dá)方法
e.g. had won 582 world championships
也可以說：
gain world titles/championships
take/capture 6 titles out of a possible 7
sweep all the 7 titles
wrest the championship from……
5. 體育運(yùn)動中的“實(shí)力”，“強(qiáng)項”怎么譯？
“實(shí)力”可譯作“strength”“或”power“，如：
Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.
“實(shí)力”也可能形容詞“powerful”或“strong”表達(dá)，如：
Chinese women basketball players are very powerful/strong.
“強(qiáng)項”可譯作“strong game/sport”。
6. “黑馬”為什么是“dark”horse？
“黑馬”是“dark”而不是“black”horse 這里dark的含義是“不清楚”，“不明朗”，表示對于某人“知道甚少”的意思。
線 計算機(jī)常用詞匯及解析
A
access control/訪問控制
根據(jù)用戶標(biāo)識及其在不同預(yù)定義組中的成員資格限制對資源進(jìn)行訪問的機(jī)制。訪問控制通常用于控制用戶對網(wǎng)絡(luò)資源，如服務(wù)器、目錄和文件等進(jìn)行訪問。
access control list （ACL）/訪問控制列表
指明哪些用戶或用戶組有權(quán)訪問或修改特定文件的列表；Windows 全權(quán)訪問控制列表 （DACL） 以及系統(tǒng)訪問控制列表 （SACL） 就是訪問控制列表的示例。
ACL
請參閱“訪問控制列表”。
Active Directory Service Interfaces/活動目錄服務(wù)接口 （ADSI）
一種基于 COM 的目錄服務(wù)模型，當(dāng)使用單個標(biāo)準(zhǔn)接口集合時，允許與 ADSI 相容的客戶應(yīng)用程序訪問各種獨(dú)特的目錄協(xié)議，包括 Windows Directory Services 以及輕量目錄訪問協(xié)議 （LDAP）。ADSI 將客戶應(yīng)用程序同基礎(chǔ)數(shù)據(jù)存儲或協(xié)議的實(shí)施及操作細(xì)節(jié)隔離。
Active Group /活動組
Open Group 贊助的一個標(biāo)準(zhǔn)組織，它是一個開放的、客戶驅(qū)動的指導(dǎo)委員會，負(fù)責(zé) ActiveX 技術(shù)的開發(fā)和管理以及許可協(xié)議的發(fā)放。
active script
一種可以采用各種語言以及固定格式等實(shí)現(xiàn)、并能與其他 ActiveX 控件交互的腳本。
active scripting
一種使用 COM 在 Microsoft Internet Explorer 中運(yùn)行第三方腳本而不必考慮語言以及其他實(shí)現(xiàn)要素的 Microsoft 技術(shù)。請參閱“Active Server Pages”、“自動化”、“組件對象模型組件”、“腳本”以及“腳本引擎”。
Active Server Pages （ASP）
一種服務(wù)器端的腳本環(huán)境，可以用來創(chuàng)建動態(tài) Web 頁或編譯 Web 應(yīng)用程序。ASP 頁就是包含 HTML 標(biāo)記、文本以及腳本命令的文件。ASP 頁可以調(diào)用“組件對象模型 （COM）”組件執(zhí)行任務(wù)，如連接到數(shù)據(jù)庫或執(zhí)行商業(yè)計算。利用 ASP，用戶可以向 Web 頁添加交互式內(nèi)容或者編譯使用 HTML 頁作為顧客接口的完整 Web 應(yīng)用程序。
ActiveX
允許開發(fā)人員創(chuàng)建萬維網(wǎng)交互式內(nèi)容的 Microsoft 技術(shù)的綜合術(shù)語。一套獨(dú)立于語言的相互作用技術(shù)，允許采用各種語言編寫的軟件組件在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中一起工作。ActiveX 的核心技術(shù)元素是“組件對象模型 （COM）”以及分布式 COM.這些技術(shù)已經(jīng)授權(quán)給 The Open Group 標(biāo)準(zhǔn)組織，正在多種平臺上實(shí)現(xiàn)。請參閱“組件對象模型”、“公用網(wǎng)關(guān)接口”、“分布式 COM”以及 “Java”。
ActiveX Controls/ActiveX 控件
合并了 ActiveX 技術(shù)的可重用的軟件組件。這些組件可用來向 Web 頁、桌面應(yīng)用程序以及軟件開發(fā)工具添加特殊功能，如動畫或彈出式菜單。ActiveX 控件可以采用各種編程語言編寫，包括C、 C++、 Visual Basic 和 Java.
ActiveX Data Objects （ADO）
基礎(chǔ)數(shù)據(jù)訪問技術(shù)（如 OLE DB）的一種高級數(shù)據(jù)訪問編程接口，通過使用“組件對象模型 （COM）”實(shí)現(xiàn)。
activity/活動
具有單個分布式邏輯執(zhí)行線程的 COM 對象的集合。每個COM 對象屬于一個活動。
Address Resolution Protocol/地址解析協(xié)議 （ARP）
用于在只知道一個 IP 地址（或邏輯地址）時決定與 Internet 相連的局域網(wǎng)中節(jié)點(diǎn)的硬件地址（或物理地址）的 TCP/IP 協(xié)議。向網(wǎng)絡(luò)發(fā)送 ARP 請求，具有 IP 地址的節(jié)點(diǎn)采用其硬件地址作出應(yīng)答。雖然從技術(shù)上講 ARP 僅指找到硬件地址，而反向 ARP （RARP） 則是指相反的過程，但是，縮寫字 ARP 通常用于描述這兩種過程。ARP 受支持廣播數(shù)據(jù)包的物理網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的限制。它在 RFC 826中定義。 請參閱“反向地址解析協(xié)議”以及“傳輸控制協(xié)議/ 網(wǎng)際協(xié)議”。
ADO
請參閱“ActiveX 數(shù)據(jù)對象”。
ADSI
請參閱“活動目錄服務(wù)接口”。
ADSI Provider/ADSI 提供者
通過提供 ADSI 實(shí)現(xiàn)使得自身可由 ADSI 客戶應(yīng)用程序使用的一種應(yīng)用程序。
agent/代理
在客戶/服務(wù)器應(yīng)用程序中，位于客戶和服務(wù)器之間的進(jìn)程。在“簡單網(wǎng)絡(luò)管理協(xié)議 （SNMP）”中，代理信息由用戶注釋、計算機(jī)的物理位置以及基于計算機(jī)配置的報告服務(wù)類型的內(nèi)容。請參閱“目錄代理”。
aggregation/集合
一種實(shí)現(xiàn)組件對象的組合技巧，就是使用一個或多個支持部分或全部新對象所需接口的現(xiàn)有對象生成一個新的對象。
alias/別名
一個將部分 URL 映射為服務(wù)器上的物理目錄的名稱。通常采用便于記憶的名稱代替 IP 地址、目錄路徑或其它標(biāo)識，又稱為友好名稱。請參閱“主機(jī)名”、“虛擬目錄”以及“虛擬服務(wù)器”。
reach a record
hold/keep the record for……
4. 得冠軍，得獎牌的表達(dá)方法
e.g. had won 582 world championships
也可以說：
gain world titles/championships
take/capture 6 titles out of a possible 7
sweep all the 7 titles
wrest the championship from……
5. 體育運(yùn)動中的“實(shí)力”，“強(qiáng)項”怎么譯？
“實(shí)力”可譯作“strength”“或”power“，如：
Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.
“實(shí)力”也可能形容詞“powerful”或“strong”表達(dá)，如：
Chinese women basketball players are very powerful/strong.
“強(qiáng)項”可譯作“strong game/sport”。
6. “黑馬”為什么是“dark”horse？
“黑馬”是“dark”而不是“black”horse 這里dark的含義是“不清楚”，“不明朗”，表示對于某人“知道甚少”的意思。
線 計算機(jī)常用詞匯及解析
A
access control/訪問控制
根據(jù)用戶標(biāo)識及其在不同預(yù)定義組中的成員資格限制對資源進(jìn)行訪問的機(jī)制。訪問控制通常用于控制用戶對網(wǎng)絡(luò)資源，如服務(wù)器、目錄和文件等進(jìn)行訪問。
access control list （ACL）/訪問控制列表
指明哪些用戶或用戶組有權(quán)訪問或修改特定文件的列表；Windows 全權(quán)訪問控制列表 （DACL） 以及系統(tǒng)訪問控制列表 （SACL） 就是訪問控制列表的示例。
ACL
請參閱“訪問控制列表”。
Active Directory Service Interfaces/活動目錄服務(wù)接口 （ADSI）
一種基于 COM 的目錄服務(wù)模型，當(dāng)使用單個標(biāo)準(zhǔn)接口集合時，允許與 ADSI 相容的客戶應(yīng)用程序訪問各種獨(dú)特的目錄協(xié)議，包括 Windows Directory Services 以及輕量目錄訪問協(xié)議 （LDAP）。ADSI 將客戶應(yīng)用程序同基礎(chǔ)數(shù)據(jù)存儲或協(xié)議的實(shí)施及操作細(xì)節(jié)隔離。
Active Group /活動組
Open Group 贊助的一個標(biāo)準(zhǔn)組織，它是一個開放的、客戶驅(qū)動的指導(dǎo)委員會，負(fù)責(zé) ActiveX 技術(shù)的開發(fā)和管理以及許可協(xié)議的發(fā)放。
active script
一種可以采用各種語言以及固定格式等實(shí)現(xiàn)、并能與其他 ActiveX 控件交互的腳本。
active scripting
一種使用 COM 在 Microsoft Internet Explorer 中運(yùn)行第三方腳本而不必考慮語言以及其他實(shí)現(xiàn)要素的 Microsoft 技術(shù)。請參閱“Active Server Pages”、“自動化”、“組件對象模型組件”、“腳本”以及“腳本引擎”。
Active Server Pages （ASP）
一種服務(wù)器端的腳本環(huán)境，可以用來創(chuàng)建動態(tài) Web 頁或編譯 Web 應(yīng)用程序。ASP 頁就是包含 HTML 標(biāo)記、文本以及腳本命令的文件。ASP 頁可以調(diào)用“組件對象模型 （COM）”組件執(zhí)行任務(wù)，如連接到數(shù)據(jù)庫或執(zhí)行商業(yè)計算。利用 ASP，用戶可以向 Web 頁添加交互式內(nèi)容或者編譯使用 HTML 頁作為顧客接口的完整 Web 應(yīng)用程序。
ActiveX
允許開發(fā)人員創(chuàng)建萬維網(wǎng)交互式內(nèi)容的 Microsoft 技術(shù)的綜合術(shù)語。一套獨(dú)立于語言的相互作用技術(shù)，允許采用各種語言編寫的軟件組件在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中一起工作。ActiveX 的核心技術(shù)元素是“組件對象模型 （COM）”以及分布式 COM.這些技術(shù)已經(jīng)授權(quán)給 The Open Group 標(biāo)準(zhǔn)組織，正在多種平臺上實(shí)現(xiàn)。請參閱“組件對象模型”、“公用網(wǎng)關(guān)接口”、“分布式 COM”以及 “Java”。
ActiveX Controls/ActiveX 控件
合并了 ActiveX 技術(shù)的可重用的軟件組件。這些組件可用來向 Web 頁、桌面應(yīng)用程序以及軟件開發(fā)工具添加特殊功能，如動畫或彈出式菜單。ActiveX 控件可以采用各種編程語言編寫，包括C、 C++、 Visual Basic 和 Java.
ActiveX Data Objects （ADO）
基礎(chǔ)數(shù)據(jù)訪問技術(shù)（如 OLE DB）的一種高級數(shù)據(jù)訪問編程接口，通過使用“組件對象模型 （COM）”實(shí)現(xiàn)。
activity/活動
具有單個分布式邏輯執(zhí)行線程的 COM 對象的集合。每個COM 對象屬于一個活動。
Address Resolution Protocol/地址解析協(xié)議 （ARP）
用于在只知道一個 IP 地址（或邏輯地址）時決定與 Internet 相連的局域網(wǎng)中節(jié)點(diǎn)的硬件地址（或物理地址）的 TCP/IP 協(xié)議。向網(wǎng)絡(luò)發(fā)送 ARP 請求，具有 IP 地址的節(jié)點(diǎn)采用其硬件地址作出應(yīng)答。雖然從技術(shù)上講 ARP 僅指找到硬件地址，而反向 ARP （RARP） 則是指相反的過程，但是，縮寫字 ARP 通常用于描述這兩種過程。ARP 受支持廣播數(shù)據(jù)包的物理網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的限制。它在 RFC 826中定義。 請參閱“反向地址解析協(xié)議”以及“傳輸控制協(xié)議/ 網(wǎng)際協(xié)議”。
ADO
請參閱“ActiveX 數(shù)據(jù)對象”。
ADSI
請參閱“活動目錄服務(wù)接口”。
ADSI Provider/ADSI 提供者
通過提供 ADSI 實(shí)現(xiàn)使得自身可由 ADSI 客戶應(yīng)用程序使用的一種應(yīng)用程序。
agent/代理
在客戶/服務(wù)器應(yīng)用程序中，位于客戶和服務(wù)器之間的進(jìn)程。在“簡單網(wǎng)絡(luò)管理協(xié)議 （SNMP）”中，代理信息由用戶注釋、計算機(jī)的物理位置以及基于計算機(jī)配置的報告服務(wù)類型的內(nèi)容。請參閱“目錄代理”。
aggregation/集合
一種實(shí)現(xiàn)組件對象的組合技巧，就是使用一個或多個支持部分或全部新對象所需接口的現(xiàn)有對象生成一個新的對象。
alias/別名
一個將部分 URL 映射為服務(wù)器上的物理目錄的名稱。通常采用便于記憶的名稱代替 IP 地址、目錄路徑或其它標(biāo)識，又稱為友好名稱。請參閱“主機(jī)名”、“虛擬目錄”以及“虛擬服務(wù)器”。