78.In experiments，an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs，but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
在實驗中，用取自右旋卵子的細胞質(zhì)進行的注射，可改變左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的細胞質(zhì)進行的注射卻不能影響到右旋卵子。
79.Recently some scientists have concluded that meteorites found on Earth and long believed to have a Martian origin might actually have been blasted free of Mars's gravity by the impact on Mars of other meteorites.
最近，某些科學(xué)家得出結(jié)論認為，那些在地球上發(fā)現(xiàn)的并一直被相信源自火星的隕石（meteorite），實際上有可能是由于其它的隕石撞擊火星而致使其被震離火星的重力作用范圍。
80.Under the force of this view，it was perhaps inevitable that the art of rhetoric should pass from the status of being regarded as of questionable worth （because although it might be both a source of pleasure and a means to urge people to right action，it might also be a means to distort truth and a source of misguided action）to the status of being wholly condemned.
在這種觀點的力量作用下，一件或許是不可避免的事情發(fā)生了：修辭藝術(shù)竟然從被視和具有讓人懷疑的價值這樣一種地位（因為盡管它有可能既構(gòu)成一種歪曲真理的手段和誤導(dǎo)行為的來源）轉(zhuǎn)變到徹底遭譴責(zé)的地位。
81.None of these translations to screen and stage，however，dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee，which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century，where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.
然則，在所有這些被搬上銀幕和舞臺的改編作品中，沒有任何一部作品能生動地再現(xiàn)《康乃涅克州的美國佬》結(jié)尾處的無政府狀態(tài)。而在原作結(jié)尾處所描述的情節(jié)是，摩根歷時三年之久苦心經(jīng)營的進步事業(yè)被暴力*，他又重返于十九世紀(jì)，在由于他的那些有關(guān)吊橋和城垛的語無倫次的嘮叨而被列為瘋子之后，顯然自殺身亡。
在實驗中，用取自右旋卵子的細胞質(zhì)進行的注射，可改變左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的細胞質(zhì)進行的注射卻不能影響到右旋卵子。
79.Recently some scientists have concluded that meteorites found on Earth and long believed to have a Martian origin might actually have been blasted free of Mars's gravity by the impact on Mars of other meteorites.
最近，某些科學(xué)家得出結(jié)論認為，那些在地球上發(fā)現(xiàn)的并一直被相信源自火星的隕石（meteorite），實際上有可能是由于其它的隕石撞擊火星而致使其被震離火星的重力作用范圍。
80.Under the force of this view，it was perhaps inevitable that the art of rhetoric should pass from the status of being regarded as of questionable worth （because although it might be both a source of pleasure and a means to urge people to right action，it might also be a means to distort truth and a source of misguided action）to the status of being wholly condemned.
在這種觀點的力量作用下，一件或許是不可避免的事情發(fā)生了：修辭藝術(shù)竟然從被視和具有讓人懷疑的價值這樣一種地位（因為盡管它有可能既構(gòu)成一種歪曲真理的手段和誤導(dǎo)行為的來源）轉(zhuǎn)變到徹底遭譴責(zé)的地位。
81.None of these translations to screen and stage，however，dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee，which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century，where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.
然則，在所有這些被搬上銀幕和舞臺的改編作品中，沒有任何一部作品能生動地再現(xiàn)《康乃涅克州的美國佬》結(jié)尾處的無政府狀態(tài)。而在原作結(jié)尾處所描述的情節(jié)是，摩根歷時三年之久苦心經(jīng)營的進步事業(yè)被暴力*，他又重返于十九世紀(jì)，在由于他的那些有關(guān)吊橋和城垛的語無倫次的嘮叨而被列為瘋子之后，顯然自殺身亡。