16.Is this a defect，or are the authors working out of，or trying to forge，a different kind of aesthetic？
這究竟是一種缺陷呢，或者是否表明，這些作者是在按照一種與眾不同的美學(xué)體系進行創(chuàng)作，抑或是在試圖創(chuàng)立一種與眾不同的美學(xué)體系？
17.Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an Ex- Colored Man.
《黑人小說》考察了極為廣泛的一系列小說，在此過程中讓我們注意到了某些引人入勝但卻鮮為人知的作品，如詹姆斯。韋爾登。約翰遜（James Weldon Johnson）的《一個曾經(jīng)是有色人的自傳》（Autobiography of an Ex-Colored Man）。
18.Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength， infrared emissions radiated from the Earth's surface，radiation that would otherwise be transmitted back into space.
雖然這些分子允許可見波長（visible wavelength）的輻射——陽光的絕大部分能量就匯集于此——不受阻擋地穿透，但它們卻會吸收某些較長波長（longer-wavelength），亦即從地球表面輻射出的紅外發(fā)射（infrared cmission），這種輻射若不是二氧化碳的緣故就會被重新輸送回太空。
19.The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints-ways of feeling，thinking，and acting that “come naturally” in archetypal situations in any culture.
這些人類學(xué)家所歸諸于生物進化的作用，不是規(guī)定人類行為的種種細節(jié)，而是將各種限制強加于人類——即在任何文化的典型情景中都會“自然表露”的情感、思維、以及行動方式。
20.A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers had removed most of the algae.
在存在大量食草動物的同時卻只有少量的水藻花粉囊，這暗示出——但沒能證明——食草動物已吞噬了大部分水藻。
這究竟是一種缺陷呢，或者是否表明，這些作者是在按照一種與眾不同的美學(xué)體系進行創(chuàng)作，抑或是在試圖創(chuàng)立一種與眾不同的美學(xué)體系？
17.Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an Ex- Colored Man.
《黑人小說》考察了極為廣泛的一系列小說，在此過程中讓我們注意到了某些引人入勝但卻鮮為人知的作品，如詹姆斯。韋爾登。約翰遜（James Weldon Johnson）的《一個曾經(jīng)是有色人的自傳》（Autobiography of an Ex-Colored Man）。
18.Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength， infrared emissions radiated from the Earth's surface，radiation that would otherwise be transmitted back into space.
雖然這些分子允許可見波長（visible wavelength）的輻射——陽光的絕大部分能量就匯集于此——不受阻擋地穿透，但它們卻會吸收某些較長波長（longer-wavelength），亦即從地球表面輻射出的紅外發(fā)射（infrared cmission），這種輻射若不是二氧化碳的緣故就會被重新輸送回太空。
19.The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints-ways of feeling，thinking，and acting that “come naturally” in archetypal situations in any culture.
這些人類學(xué)家所歸諸于生物進化的作用，不是規(guī)定人類行為的種種細節(jié)，而是將各種限制強加于人類——即在任何文化的典型情景中都會“自然表露”的情感、思維、以及行動方式。
20.A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers had removed most of the algae.
在存在大量食草動物的同時卻只有少量的水藻花粉囊，這暗示出——但沒能證明——食草動物已吞噬了大部分水藻。