說 人 家 是 “ 兩 面 派 ” 、 “ 偽 君 子 ” ， 英 國 人 會 用 two-faced（ 有 兩 張 面 孔 ） 這 個 詞 。 古 羅 馬 門 神 杰 納 斯 (Janus)對 這 個 詞 這 么 解 釋 一 定 很 不 滿 意 ， 因 為 他 那 兩 張 面 孔 本 來 是 沒 有 “ 偽 善 ” 含 義 的 。
中 國 的 門 神 ， 一 般 由 唐 朝 大 將 秦 瓊 、 尉 遲 恭 擔(dān) 任 ： 不 是 兩 人 合 作 ， 惡 鬼 從 背 后 溜 過 他 們 也 未 必 看 見 。 杰 納 斯 可 不 同 了 ： 他 本 來 看 守 天 門 ， 有 兩 張 面 孔 ， 一 張 望 前 ， 一 張 望 后 ， 一 個 人 就 抵 得 上 秦 瓊 、 尉 遲 恭 兩 員 猛 將 了 。 后 來 ， 羅 馬 人 見 他 神 通 廣 大 ， 紛 紛 請 他 下 凡 給 自 己 看 門 。 可 惜 這 位 大 神 做 好 事 沒 好 報 ， 人 們 見 他 有 兩 張 面 孔 ， 就 誣 他 偽 善 ， 說 他 是 兩 面 派 ， 把 two-faced變 成 了 一 個 可 鄙 的 字 眼 ， 比 如 說 How can you trust the words of a two-faced man?即 “ 你 怎 能 相 信 一 個 偽 君 子 的 說 話 呢 ？ ”
杰 納 斯 差 可 告 慰 的 是 ： 一 年 的 第 一 個 月 ， 英 國 人 叫 做 January， 用 了 他 的 名 字 ， 卻 絕 對 沒 有 不 敬 含 義 。 人 們 通 常 會 在 一 月 瞻 望 未 來 、 回 顧 過 去 ； 有 前 后 兩 張 面 孔 的 杰 納 斯 不 是 最 適 宜 擔(dān) 任 這 份 工 作 嗎 ？
中 國 的 門 神 ， 一 般 由 唐 朝 大 將 秦 瓊 、 尉 遲 恭 擔(dān) 任 ： 不 是 兩 人 合 作 ， 惡 鬼 從 背 后 溜 過 他 們 也 未 必 看 見 。 杰 納 斯 可 不 同 了 ： 他 本 來 看 守 天 門 ， 有 兩 張 面 孔 ， 一 張 望 前 ， 一 張 望 后 ， 一 個 人 就 抵 得 上 秦 瓊 、 尉 遲 恭 兩 員 猛 將 了 。 后 來 ， 羅 馬 人 見 他 神 通 廣 大 ， 紛 紛 請 他 下 凡 給 自 己 看 門 。 可 惜 這 位 大 神 做 好 事 沒 好 報 ， 人 們 見 他 有 兩 張 面 孔 ， 就 誣 他 偽 善 ， 說 他 是 兩 面 派 ， 把 two-faced變 成 了 一 個 可 鄙 的 字 眼 ， 比 如 說 How can you trust the words of a two-faced man?即 “ 你 怎 能 相 信 一 個 偽 君 子 的 說 話 呢 ？ ”
杰 納 斯 差 可 告 慰 的 是 ： 一 年 的 第 一 個 月 ， 英 國 人 叫 做 January， 用 了 他 的 名 字 ， 卻 絕 對 沒 有 不 敬 含 義 。 人 們 通 常 會 在 一 月 瞻 望 未 來 、 回 顧 過 去 ； 有 前 后 兩 張 面 孔 的 杰 納 斯 不 是 最 適 宜 擔(dān) 任 這 份 工 作 嗎 ？