回到第一方格

南 宋 紹 興 十 年 ， 宋 高 宗 一 天 之 內(nèi) 連 下 十 二 道 金 牌 逼 岳 飛 撤 軍 ， 放 棄 辛 辛 苦 苦 由 金 人 手 中 奪 回 的 領(lǐng) 土 。 岳 飛 當(dāng) 時 說 了 一 句 話 ： “ 十 年 之 力 ， 廢 于 一 旦 ！ ” 這 就 是 說 ， 前 功 盡 滅 了 ； 用 英 文 成 語 說 ， 就 是 back to square one（ 回 到 第 一 方 格 ） 了 。
    Back to square one為 甚 么 有 “ 前 功 盡 滅 ” 的 意 思 呢 ？
    據(jù) 說 ， 從 前 收 音 機 轉(zhuǎn) 播 足 球 比 賽 ， 為 了 方 便 解 說 ， 廣 播 節(jié) 目 表 上 會 有 一 幅 球 場 平 面 圖 。 平 面 圖 分 為 多 個 有 號 碼 的 方 格 ， 這 樣 ， 廣 播 員 只 要 說 出 第 幾 個 方 格 ， 聽 眾 就 可 以 知 道 球 員 在 哪 里 了 。 Back to square one就 是 回 到 球 賽 開 始 的 地 方 。 引 伸 其 義 ， 就 是 說 回 復(fù) 原 來 狀 態(tài) ， 以 前 的 努 力 白 費 了 ， 必 須 再 來 一 次 ， 例 如 ：
    He inherited a large fortune, but soon gambled it all away, so it was back to square one for him.（ 他 繼 承 了 一 大 筆 財 產(chǎn) ， 可 是 ， 不 久 就 把 錢 都 賭 掉 ， 家 境 又 和 從 前 一 樣 了 。 ）