1．A bird in hand is worth two in the bush.
雙鳥在林，不如一鳥在手。
▲ 這是句美國諺語。源自拉丁諺語。意思是獵人射死了一只鳥，這只鳥就成了他的獵獲物。如果樹上還有兩只鳥，能把它們同時(shí)打中，當(dāng)然那兩只也是獵人的戰(zhàn)利品；但如果不打中，那兩只鳥定會聞聲逃走。因此這則諺語中心的意思是：“到手的東西才靠得住?！?BR> 2．An ounce of discretion is worth a pound of learning .
一分辨別力抵過十分學(xué)問。
▲ 本諺語初見于17世紀(jì)初的文獻(xiàn)中，也有人將discretion換成mother wit ,將learning換成wit 或 clergy的。這里的ounce（盎司）與pound（磅）指的應(yīng)是重量單位，1盎司合31.104克，1磅約合373克，也就是說1盎司等于1/2磅。這樣說來，辨別力（判斷力）的價(jià)值便是學(xué)問（或知識）的12倍，表示辨別力遠(yuǎn)比學(xué)問重要。英國人似乎很喜歡”An ounce of A is worth a pound of B”的說法，A與B的地方可填上fortune 與forecast;mirth 與sorrow；practice與precept等相對照的名詞。
3．Experience is good , if not bought too dear .
經(jīng)驗(yàn)是好的，只要代價(jià)不太高。
▲ 這是句英國諺語，意為經(jīng)驗(yàn)是非常寶貴的，但不要以太高的代價(jià)獲得它。如果拿性命來交換經(jīng)驗(yàn)，則大可不必。除了“經(jīng)驗(yàn)”之外，還有很多其他的事物，也可活用本句。相近的諺語還有“Experience is a precious gift,only given a man when his hair is gone”（經(jīng)驗(yàn)?zāi)藢氋F禮物，只能贈予禿頭人）等
雙鳥在林，不如一鳥在手。
▲ 這是句美國諺語。源自拉丁諺語。意思是獵人射死了一只鳥，這只鳥就成了他的獵獲物。如果樹上還有兩只鳥，能把它們同時(shí)打中，當(dāng)然那兩只也是獵人的戰(zhàn)利品；但如果不打中，那兩只鳥定會聞聲逃走。因此這則諺語中心的意思是：“到手的東西才靠得住?！?BR> 2．An ounce of discretion is worth a pound of learning .
一分辨別力抵過十分學(xué)問。
▲ 本諺語初見于17世紀(jì)初的文獻(xiàn)中，也有人將discretion換成mother wit ,將learning換成wit 或 clergy的。這里的ounce（盎司）與pound（磅）指的應(yīng)是重量單位，1盎司合31.104克，1磅約合373克，也就是說1盎司等于1/2磅。這樣說來，辨別力（判斷力）的價(jià)值便是學(xué)問（或知識）的12倍，表示辨別力遠(yuǎn)比學(xué)問重要。英國人似乎很喜歡”An ounce of A is worth a pound of B”的說法，A與B的地方可填上fortune 與forecast;mirth 與sorrow；practice與precept等相對照的名詞。
3．Experience is good , if not bought too dear .
經(jīng)驗(yàn)是好的，只要代價(jià)不太高。
▲ 這是句英國諺語，意為經(jīng)驗(yàn)是非常寶貴的，但不要以太高的代價(jià)獲得它。如果拿性命來交換經(jīng)驗(yàn)，則大可不必。除了“經(jīng)驗(yàn)”之外，還有很多其他的事物，也可活用本句。相近的諺語還有“Experience is a precious gift,only given a man when his hair is gone”（經(jīng)驗(yàn)?zāi)藢氋F禮物，只能贈予禿頭人）等