侄兒長(zhǎng)著虎虎的腦袋，雖然很瘦弱，面對(duì)大個(gè)子也敢冒一句“你要是動(dòng)我一根汗毛，我就…”，扯高氣昂，氣勢(shì)洶洶的樣子讓人見(jiàn)了就好笑。這里“動(dòng)某人一根汗毛”可以用“l(fā)ay a finger on someone”來(lái)表示。
My nephew often speaks to other kids “ If you lay a finger on me, you'll be in serious trouble”.
（我侄兒常對(duì)其他小孩說(shuō)“如果你敢動(dòng)我一根汗毛，你的麻煩就大了?！?BR> 從字面上看，lay a finger on someone意思是放一個(gè)手指在某人身上，從而意味著欺負(fù)某人的意思，含有強(qiáng)調(diào)的意味在里面，用漢語(yǔ)翻譯為“動(dòng)某人一根汗毛”，更強(qiáng)化了其欺負(fù)的含義。一般來(lái)講這個(gè)片語(yǔ)常用在否定句中，如：
He swore that he never laid a finger on that child.
（他發(fā)誓他從未動(dòng)過(guò)那個(gè)孩子一根汗毛）
Don't you dare lay a finger on me! If you do so, I'll call my teacher and parents.
（你別想動(dòng)我一根汗毛，如果你這樣做，我將告訴老師和父母.）
侄兒的出生，讓他的父母感到很高興，因?yàn)樗麄兎耆吮憧渥约旱膬鹤邮嵌嗝吹穆斆骰顫?，興奮之情溢于言表，這里我們可以用“on top of the world”來(lái)表示他們的那股高興勁了。
His parents were on top of the world, because of his being born.
（當(dāng)他出生時(shí)，他的父母就像在世界之巔一樣高興。）
top of the word本來(lái)的意思是指“世界之巔”，當(dāng)你站在世界之巔，一切盡在掌握之中，甭提有多快樂(lè)了，所以這人片語(yǔ)我們常譯為“感覺(jué)到很高興，很快樂(lè)，高興瘋了”，相當(dāng)于feeling happy,而不直譯為“在世界之巔”。如果你想給你的女友寫(xiě)封情書(shū)，下面這個(gè)句子也許派得上用場(chǎng)With you, I'm on top of the world.雖然有點(diǎn)滑膩，但女生就是喜歡這種呢！再看一個(gè)例子：
When Cindy agreed to marry Richard, he was on top of the world.
（當(dāng)Cindy同意與Richard結(jié)婚時(shí)，他高興瘋了。）
有一首歌就叫做《top of the world》，旋律很優(yōu)美，其中就有句歌詞your love puts me on top of the world. 下載來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)吧！http://www.360abc.com/2003/seabow/lifubingg/15.mp3
結(jié)束語(yǔ)：本來(lái)已經(jīng)很受傷，前不久才與女友分手，使我徹底的想把自己封存起來(lái)。不料，今天辦公室的王主任硬是好心的介紹一位女生給我。初次見(jiàn)面，她就告訴我說(shuō)看到我很高興（she is on top of the world）,我心想“這么陡！有點(diǎn)夸張吧！一定是情場(chǎng)老手了”，正想著突然聽(tīng)到一句“不過(guò)我要求在我們戀愛(ài)期間，你不能動(dòng)我一根汗毛（lay a finger on me）”,心想“我烤！太直了吧！你以為你是誰(shuí)？我逃！”。
My nephew often speaks to other kids “ If you lay a finger on me, you'll be in serious trouble”.
（我侄兒常對(duì)其他小孩說(shuō)“如果你敢動(dòng)我一根汗毛，你的麻煩就大了?！?BR> 從字面上看，lay a finger on someone意思是放一個(gè)手指在某人身上，從而意味著欺負(fù)某人的意思，含有強(qiáng)調(diào)的意味在里面，用漢語(yǔ)翻譯為“動(dòng)某人一根汗毛”，更強(qiáng)化了其欺負(fù)的含義。一般來(lái)講這個(gè)片語(yǔ)常用在否定句中，如：
He swore that he never laid a finger on that child.
（他發(fā)誓他從未動(dòng)過(guò)那個(gè)孩子一根汗毛）
Don't you dare lay a finger on me! If you do so, I'll call my teacher and parents.
（你別想動(dòng)我一根汗毛，如果你這樣做，我將告訴老師和父母.）
侄兒的出生，讓他的父母感到很高興，因?yàn)樗麄兎耆吮憧渥约旱膬鹤邮嵌嗝吹穆斆骰顫?，興奮之情溢于言表，這里我們可以用“on top of the world”來(lái)表示他們的那股高興勁了。
His parents were on top of the world, because of his being born.
（當(dāng)他出生時(shí)，他的父母就像在世界之巔一樣高興。）
top of the word本來(lái)的意思是指“世界之巔”，當(dāng)你站在世界之巔，一切盡在掌握之中，甭提有多快樂(lè)了，所以這人片語(yǔ)我們常譯為“感覺(jué)到很高興，很快樂(lè)，高興瘋了”，相當(dāng)于feeling happy,而不直譯為“在世界之巔”。如果你想給你的女友寫(xiě)封情書(shū)，下面這個(gè)句子也許派得上用場(chǎng)With you, I'm on top of the world.雖然有點(diǎn)滑膩，但女生就是喜歡這種呢！再看一個(gè)例子：
When Cindy agreed to marry Richard, he was on top of the world.
（當(dāng)Cindy同意與Richard結(jié)婚時(shí)，他高興瘋了。）
有一首歌就叫做《top of the world》，旋律很優(yōu)美，其中就有句歌詞your love puts me on top of the world. 下載來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)吧！http://www.360abc.com/2003/seabow/lifubingg/15.mp3
結(jié)束語(yǔ)：本來(lái)已經(jīng)很受傷，前不久才與女友分手，使我徹底的想把自己封存起來(lái)。不料，今天辦公室的王主任硬是好心的介紹一位女生給我。初次見(jiàn)面，她就告訴我說(shuō)看到我很高興（she is on top of the world）,我心想“這么陡！有點(diǎn)夸張吧！一定是情場(chǎng)老手了”，正想著突然聽(tīng)到一句“不過(guò)我要求在我們戀愛(ài)期間，你不能動(dòng)我一根汗毛（lay a finger on me）”,心想“我烤！太直了吧！你以為你是誰(shuí)？我逃！”。