人們常說(shuō)錢(qián)不是萬(wàn)能的，但現(xiàn)實(shí)生活中有許多人卻認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能，他們不惜鋌而走險(xiǎn)，因而貪污、販毒才成為社會(huì)公害。其實(shí)不論是中國(guó)還是外國(guó)，這些現(xiàn)象都存在。也許外國(guó)人也認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能吧!難怪在英文中也有“金錢(qián)萬(wàn)能”的說(shuō)法呢，那就是money talks!
That money talks, I'll not deny. This is the reason why more and more people always commit a crime.
（金錢(qián)萬(wàn)能，這點(diǎn)我不想否認(rèn)。這也就是為什么越來(lái)越多的人犯罪的原因。）
大家要注意，這個(gè)片語(yǔ)在使用時(shí)，因?yàn)楸磉_(dá)的是一個(gè)完整的意思，因此常位于句首作原因狀語(yǔ)，it is used to say that people with money have power and can get what they want.曾在網(wǎng)上看到一則消息，說(shuō)是一個(gè)啞巴偷了一百萬(wàn)元被發(fā)現(xiàn)，這筆錢(qián)的主人請(qǐng)了一個(gè)懂啞語(yǔ)的教授幫助翻譯啞語(yǔ)。這個(gè)啞吧被指著槍?zhuān)瑖樀靡溃愿嬖V教授說(shuō)這筆錢(qián)藏在一棵樹(shù)下，但這個(gè)教授立即告訴這筆錢(qián)的主人：“啞巴說(shuō)即使殺了他，他也不會(huì)告訴錢(qián)的下落的”。這里這位教授就在金錢(qián)萬(wàn)能的觀念下扭曲了自己的靈魂。有錢(qián)總是好的，但如果被金錢(qián)所迷惑，就可能喪失人性?？纯聪旅孢@個(gè)句子是怎么說(shuō)的：
Believe it or not, a great number of people think that money talks, so they try their best to get more money, even in an illegal way.
（不論你相信與否，相當(dāng)一部分人認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能，所以, 即使用一種非法的手段, 他們也要盡力的獲得更多的錢(qián)。）
下面我們介紹今天的第二個(gè)片語(yǔ)：put one's money where one's mouth is: 從字面上看這個(gè)片語(yǔ)的意思是“把某人的錢(qián)放在他的嘴邊”。這到底是什么意思呢？我們知道人們常用錢(qián)來(lái)打賭表示肯定會(huì)做某事, 如果你告訴別人你能做某事或你相信某事，那么一個(gè)好辦法就是用錢(qián)作賭注，表示你支持你的說(shuō)法。這個(gè)片語(yǔ)的意思正是來(lái)自于此種概念，意思是“說(shuō)話(huà)算話(huà)，許下的話(huà)要算數(shù)，用行動(dòng)支持你的說(shuō)法?！庇糜⑽慕馕鼍褪牵?the idiom is used to show one's support for what you say or something that you really believe through your actions, rather than just one's words. For example:
Now that you have promised that you would go exercising every day, it is now the time to put your money where your mouth is. Let's go!
（既然你已經(jīng)承諾要每天去鍛煉，現(xiàn)在是說(shuō)法算數(shù)，采取行動(dòng)支持你說(shuō)法的時(shí)候了。走吧!）
注意，這個(gè)片語(yǔ)特別是指某人采取行動(dòng)來(lái)完成曾經(jīng)許諾過(guò)的話(huà)，再如：
The governor agreed with our plan, but till now he hasn't put his money where his mouth is.
（這位政府官員同意了我們的計(jì)劃，但直到現(xiàn)在他還沒(méi)有說(shuō)話(huà)算數(shù)。）
結(jié)束語(yǔ)：資產(chǎn)主義社會(huì)奉信金錢(qián)萬(wàn)能（money talks）, 所以他們認(rèn)為私人財(cái)產(chǎn)神圣不可侵犯。而社會(huì)主義國(guó)家崇尚精神領(lǐng)域的東西，他倡導(dǎo)人們要有崇高的道德標(biāo)準(zhǔn)，比如要以己奉公，誠(chéng)信，可靠，說(shuō)話(huà)算數(shù)（put one's money where one's mouth is.）
That money talks, I'll not deny. This is the reason why more and more people always commit a crime.
（金錢(qián)萬(wàn)能，這點(diǎn)我不想否認(rèn)。這也就是為什么越來(lái)越多的人犯罪的原因。）
大家要注意，這個(gè)片語(yǔ)在使用時(shí)，因?yàn)楸磉_(dá)的是一個(gè)完整的意思，因此常位于句首作原因狀語(yǔ)，it is used to say that people with money have power and can get what they want.曾在網(wǎng)上看到一則消息，說(shuō)是一個(gè)啞巴偷了一百萬(wàn)元被發(fā)現(xiàn)，這筆錢(qián)的主人請(qǐng)了一個(gè)懂啞語(yǔ)的教授幫助翻譯啞語(yǔ)。這個(gè)啞吧被指著槍?zhuān)瑖樀靡溃愿嬖V教授說(shuō)這筆錢(qián)藏在一棵樹(shù)下，但這個(gè)教授立即告訴這筆錢(qián)的主人：“啞巴說(shuō)即使殺了他，他也不會(huì)告訴錢(qián)的下落的”。這里這位教授就在金錢(qián)萬(wàn)能的觀念下扭曲了自己的靈魂。有錢(qián)總是好的，但如果被金錢(qián)所迷惑，就可能喪失人性?？纯聪旅孢@個(gè)句子是怎么說(shuō)的：
Believe it or not, a great number of people think that money talks, so they try their best to get more money, even in an illegal way.
（不論你相信與否，相當(dāng)一部分人認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能，所以, 即使用一種非法的手段, 他們也要盡力的獲得更多的錢(qián)。）
下面我們介紹今天的第二個(gè)片語(yǔ)：put one's money where one's mouth is: 從字面上看這個(gè)片語(yǔ)的意思是“把某人的錢(qián)放在他的嘴邊”。這到底是什么意思呢？我們知道人們常用錢(qián)來(lái)打賭表示肯定會(huì)做某事, 如果你告訴別人你能做某事或你相信某事，那么一個(gè)好辦法就是用錢(qián)作賭注，表示你支持你的說(shuō)法。這個(gè)片語(yǔ)的意思正是來(lái)自于此種概念，意思是“說(shuō)話(huà)算話(huà)，許下的話(huà)要算數(shù)，用行動(dòng)支持你的說(shuō)法?！庇糜⑽慕馕鼍褪牵?the idiom is used to show one's support for what you say or something that you really believe through your actions, rather than just one's words. For example:
Now that you have promised that you would go exercising every day, it is now the time to put your money where your mouth is. Let's go!
（既然你已經(jīng)承諾要每天去鍛煉，現(xiàn)在是說(shuō)法算數(shù)，采取行動(dòng)支持你說(shuō)法的時(shí)候了。走吧!）
注意，這個(gè)片語(yǔ)特別是指某人采取行動(dòng)來(lái)完成曾經(jīng)許諾過(guò)的話(huà)，再如：
The governor agreed with our plan, but till now he hasn't put his money where his mouth is.
（這位政府官員同意了我們的計(jì)劃，但直到現(xiàn)在他還沒(méi)有說(shuō)話(huà)算數(shù)。）
結(jié)束語(yǔ)：資產(chǎn)主義社會(huì)奉信金錢(qián)萬(wàn)能（money talks）, 所以他們認(rèn)為私人財(cái)產(chǎn)神圣不可侵犯。而社會(huì)主義國(guó)家崇尚精神領(lǐng)域的東西，他倡導(dǎo)人們要有崇高的道德標(biāo)準(zhǔn)，比如要以己奉公，誠(chéng)信，可靠，說(shuō)話(huà)算數(shù)（put one's money where one's mouth is.）